 Member since Jul '11
Working languages: Hungarian to Romanian
Romanian to Hungarian
|  Leu Radu
trustful and accurate
Bihor, Romania Local time: 11:53 EEST (GMT+3)
Native in: Hungarian  , Romanian | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Furniture / Household Appliances | Law: Contract(s) | | Transport / Transportation / Shipping | Medical (general) | | Law (general) |
| Also works in: | | Accounting | Tourism & Travel |
More Less | | PRO-level points: 62, Questions answered: 26, Questions asked: 1 | Sample translations submitted: 2 Hungarian to Romanian: geological survey
General field: Other | Source text - Hungarian
Ugyanakkor a synrift fázis középső-miocén anyakőzeteinek produktumai is a postrift playekben halmozódtak fel. A bádeni során kinyílt synrift árkok mélyzónáiban, az egykori mélyebb medencék központi területén, nyíltvízi tengeri környezetekben nyugodt vizű, gazdag élővilágú üledékgyűjtőkben pelites litológiájú üledékek (agyag, agyagmárga, márga) lerakódása folyt. Ezek a mélyvízi bádeni pelites képződmények jelentős vastagságúak lehetnek, lokálisan magas szerves széntartalom jellemzi őket, azaz potenciális anyakőzetek, vitrinit reflexiójuk alapján termikusan érettek. | Translation - Romanian
Totodată rezultatele produse de rocile de bază ale fazei syn-rift din miocenul mijlociu se acumulează tot în play-urile post-rift.
În zonele adânci ale şanţurilor syn-rift deschise pe parcursul perioadei baden, în zonele centrale ale fostelor bazine, într-un mediu lacustru de mare, au continuat depunerile pelitice (argilă, marne argiloase, marne) în colectoare cu ape calme şi faună bogată.
Aceste formaţiuni pelitice de apă adâncă din perioada baden pot avea o grosime considerabilă, având local o concentraţie mare de carbon organic, adică prezintă un potenţial de roci de bază, pe baza reflecţiei de vitrinit sunt la maturitate termică. | Hungarian to Romanian: scintigraphy results
General field: Medical | Source text - Hungarian
Supra- és infraclavicularisan, az emlőkben és az axillákban kóros nem detektálható.
A tüdőben jobb S6-ban a korábbi képlet helyén szabálytalan, 6.5 cm-es intenzív FDG-felvételű lágyrész ábrázolódik. Perihilarisan jobb S3-ban 4 cm-es, bal S9-ben 6 cm-es, perifériáján mérsékelt FDG-felvételű térfoglalás figyelhető meg. Ezen kívül mindkét oldalon számos, max. 27 mm-es góc észlelhető, melyek többsége intenzíven, ill. mérsékelten halmoz, kisebb része minimális FDG-felvételű. A bal hilusban ventralisan 2 cm-es intenzíven halmozó nyirokcsomó látszik. | Translation - Romanian
Supra- şi infraclavicular, în mamele şi axile nu se decelează (semne) patologice.
La plămân în zona S6 drept în locul formaţiunii anterioare se conturează o zonă de ţesut moale de 6.5 cm, cu absorbţie intensivă de FDG. Se decelează formaţiuni expansive perihilar dreapta la S3 de 4 cm, perihilar stânga la S9 de 6 cm, cu absorbţie periferică moderată de FDG. În afara acestora se decelează numeroase focare, de max. 27 mm, a căror majoritate prezintă absorbţie intensivă, respectiv moderată, iar câteva cu absorbţie minimală de FDG. În hilul stâng, ventral se observă un ganglion limfatic, de 2 cm, cu absorbţie intensă. |
More Less | | ro-hu econ | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Jul 2011. | | N/A | Hungarian to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to Hungarian (Romanian Ministry of Justice, verified)
| | N/A | | OmegaT, OpenOffice | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 62
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Hungarian to Romanian | 32 | | Romanian to Hungarian | 30 | | Top general fields (PRO) | | Medical | 34 | | Bus/Financial | 8 | | Tech/Engineering | 8 | | Law/Patents | 4 | | Social Sciences | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Medical (general) | 24 | | Medical: Pharmaceuticals | 6 | | IT (Information Technology) | 4 | | Law (general) | 4 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 4 | | Fisheries | 4 | | Government / Politics | 4 | | Pts in 3 more flds > |
See all points earned > |
|
|
 This profile has received 7 visits in the last month,
from a total of 4 visitors
Profile last updated
May 12 |
The translation workplace 
Expertise