This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 23 '11 ita>ara bollo ختم pro closed no
4 Nov 23 '11 ita>ara autenticità della firma صحة توقيع pro closed ok
- Nov 23 '11 ita>ara atto di nascita شهادة ميلاد pro closed no
- Nov 17 '11 ita>ara triangolazione مبادلات تجارية غير مباشرة pro open no
4 Nov 17 '11 ita>ara saldi per valuta أرصدة العملات/أرصدة الفوائد pro closed ok
4 Oct 31 '11 ita>ara nota pro-forma فاتورة مبدئية/أولية/شكلية pro closed ok
4 Oct 31 '11 ita>ara per volere della proprieta` in due momenti distinti in questo testo? بناءً على رغبة المالك pro closed ok
- Oct 20 '11 ita>ara che cosa significa omissis in queto documento? محذوف pro closed no
- Oct 2 '11 ita>ara chiarissimo أشقر فاتح جدًا pro closed ok
NP Mar 3 '11 ita>ara società di capitali شركة محدودة pro closed no
- Jan 21 '11 ita>ara VETTURE A DUE VOLUMI سيارة هاتشباك/بباب خلفي pro closed ok
4 Oct 8 '10 ita>ara gli intervistati ضيوف الحوار pro closed ok
- May 10 '10 ita>ara Mobilità الحراك pro just_closed no
- Mar 14 '10 ita>ara Template قالب pro open no
4 Feb 16 '10 ita>ara caratteristiche organolettiche الخواص العضوية والحسية pro closed ok
4 Jan 27 '10 ita>ara uomo di corporatura media متوسط/معتدل البنية pro closed ok
4 Jan 19 '10 ita>ara acqua oligominerale مياه قليلة المعادن pro closed ok
- Aug 25 '09 ita>ara favorisce una profonda azione disinfiltrante e lipolitica يحسن عملية ترشيح السوائل الزائدة وإذابة الدهون pro open no
- Aug 25 '09 ita>ara rimineralizza in profondità i tessuti يؤثر بعمق في إعادة العناصر المعدنية إلى الأنسجة pro open no
4 Aug 24 '09 ita>ara purificazione intensiva ad azione levigante. Per pelli con tendenza acneica تنظيف مكثف يعمل على صقل البشرة، للجلد الذي يميل إلى تكوين البثور pro closed no
- Aug 24 '09 ita>ara ad azione decongestionante يعمل على إزالة الاحتقان/ذا أثر مضاد للاحتقان pro closed no
- Aug 24 '09 ita>ara couperose العدة الوردية pro open no
- Aug 24 '09 ita>ara Trattamento riossigenante aroma terapico علاج بالزيوت الطبيعية لإعادة الأكسجة pro open no
- Aug 21 '09 ita>ara in virtu' delle funzioni da lui esercitate وفقا لمقتضيات/متطلبات وظيفته pro closed no
- Aug 21 '09 ita>ara per gli usi consentiti dalla legge لاستخدامها في الأغراض التي يقتضيها القانون pro closed no
4 Aug 21 '09 ita>ara in carta semplice على ورق غير مدموغ/بدون طابع دمغة pro closed ok
4 Aug 21 '09 ita>ara che si rilascia يتم إصدارها pro closed ok
4 Aug 21 '09 ita>ara E' copia conforme نسخة طبق الأصل pro closed ok
4 Jul 31 '09 ita>ara disarmante ساحرlساحرة pro closed ok
4 Jul 31 '09 ita>ara aurora ظاهرة الفجر القطبي أو الشفق القطبي pro closed ok
- Jul 30 '09 ita>ara prodotto dolciario حلوى pro closed no
- Jul 19 '09 ita>ara omesso il deposito يمكن التغاضي عن إيداع pro open no
- Jun 23 '09 ita>ara valore aggiunto القيمة المضافة pro just_closed no
4 Jun 21 '09 ita>ara materia عناصره المكونة pro closed ok
4 Jun 19 '09 ita>ara Homos gela l'Italia الفريق الإيطالي يتجمد بسبب حمص pro closed ok
- May 16 '09 ita>ara gastronomia فن الأكل/الطعام pro closed ok
- May 14 '09 ita>ara integrazione دمج/إدماج pro closed no
- May 12 '09 ita>ara voce in capitolo المزيد من القدرة على اتخاذ القرار/فرض الرأي pro closed ok
4 May 10 '09 ita>ara farfuglianti المغمغمين/المتمتمين pro closed ok
4 May 4 '09 ita>ara bullismo بلطجة التلاميذ/الطلاب pro closed ok
- May 4 '09 ita>ara stereotipi e pregiudizi أفكار وأحكام مسبقة pro closed no
- Apr 13 '09 ita>ara cassa d'integrazione صندوق دمج الدخل pro closed no
4 Feb 9 '09 ita>ara Interventi formativi برامج التدريب/التأهيل المهني pro closed ok
4 Feb 9 '09 ita>ara Apprendimento a distanza التعليم عن بعد pro closed ok
4 Feb 9 '09 ita>ara Scuola di formazione معهد التاهيل /التدريب المهني pro closed ok
4 Feb 9 '09 ita>ara Formazione a distanza التدريب/التأهيل عن بعد pro closed ok
4 Feb 9 '09 ita>ara Centro di formazione مركز تأهيل/تدريب pro closed ok
4 Jan 25 '09 ita>ara 'Sos isole Pelagie' حملة انقذوا جزر بيلاجيا"/ حملة إنقاذ جزر بيلاجيا pro closed ok
- Jan 14 '09 ita>ara abbattimento dei consumi الحد من الاستهلاك pro closed ok
- Jan 12 '09 ita>ara fascia oraria منطقة زمنية pro closed ok
Asked | Open questions | Answered