ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Today eng>ara run the gamut تتضمن نطاقا واسعا pro open no
- Today eng>ara current University Hospitals Health System record retention policy السياسة الحالية للنظام الصحي للمستشفيات الجامعية فيما يتعلق بالاحتفاظ بالسجلات pro open no
- Today eng>ara subpoenaed by court order يمكن أن يصدر أمر من المحمكة بتقديمها pro open no
- Nov 28 eng>ara Be the Match Donor Program برنامج "بي ذا ماتش" للتبرغ pro open no
- Nov 25 eng>ara punch line مبدأها pro open no
- Nov 25 eng>ara Activity-on-node method الأنشطة عند العقد/الدوائر pro open no
- Nov 25 eng>ara when push comes to shove احتكم الأمر واستحكم pro open no
- Nov 25 eng>ara Hope for the best تفاءل خيرا pro closed ok
- Nov 25 eng>ara time increments الزيادات الزمنية pro open no
4 Nov 25 eng>ara Do you remember? يخطر/ييجي ع بالك pro closed ok
- Nov 25 eng>ara go Va-Va Voom تمتلئ بالإثارة pro open no
- Nov 24 eng>ara fee أتعاب pro open no
- Nov 24 eng>ara integrity كافة جوانب/ جميع عناصر pro open no
4 Nov 24 eng>ara Subject Matter Expert خبير في الموضوع pro closed ok
- Nov 24 ara>eng الكروكيات Croquis/ drawings/maps pro open no
- Nov 23 ara>eng متفرغاً للولاية fully dedicated to pro closed no
- Nov 23 eng>ara stoops على أبواب منازلهم/على أبوابهم pro open no
- Nov 23 eng>ara likely voter ناخب محتمل pro closed ok
- Nov 23 eng>ara designer clothes ملابس من إنتاج مصمم مشهور pro closed no
- Nov 23 eng>ara led reengineering exercise ممارسة إعادة التشكيل بقيادة pro open no
4 Nov 22 eng>ara Visual Job Aids الوسائل البصرية المساعدة للوظيفة pro closed ok
- Nov 22 eng>ara be none the worse for not knowing لن يضيرك ألا تعلم pro open no
3 Nov 22 ara>eng يبايع الأصلح Pledge allegiance to the most pious/righteous pro closed ok
2 Nov 22 ara>eng للحكم على rule according to/in accordance with pro closed ok
1 Nov 22 ara>eng عيدا الدولة National holidays pro closed ok
2 Nov 22 ara>eng سيف مسلول unsheathed sword pro closed ok
4 Nov 22 eng>ara mass communications إعلام/مادة الإعلام pro closed ok
4 Nov 21 eng>ara Concession Policy سياسة تخفيض المصروفات/تسهيل دفع المصروفات pro closed ok
4 Nov 21 eng>ara A report listing تقرير يتضمن قائمة pro closed ok
1 Nov 20 eng>ara Dear Personalised عزيزي "فلان" pro closed ok
4 Nov 20 ara>eng مات عن died leaving a mother pro closed ok
4 Nov 20 eng>ara The More Rewards Holiday Bonanza برنامج "مور" لمكافآت الأجازة السخية pro closed ok
3 Nov 19 eng>ara Entrepreneurship ممارسة الأعمال في المجال الاجتماعي/لصالح المجتمع pro closed ok
4 Nov 19 eng>ara psychoeducational consultant الاستشاري النفسي التربوي pro closed ok
- Nov 19 eng>ara former child combatants الأطفال المقاتلين سابقا pro closed no
4 Nov 19 eng>ara carried on well into March استمرت/امتدت لبعض الوقت/لفترة ما في شهر مارس pro closed ok
4 Nov 19 ara>eng تسامى بالعقول brought about the sublimation of the mind pro closed ok
- Nov 19 eng>ara consolid كونسوليد /Consolid pro open no
4 Nov 18 eng>ara This is how the pros do it هذه هي الطريقة التي يستخدمها المحترفون pro closed ok
- Nov 18 eng>ara thoughtful gift هديتك الرقيقة pro open no
- Nov 18 eng>ara thoughtfulness مجاملة pro open no
- Nov 18 eng>ara Courtesy الذوق/اللياقة pro closed ok
- Nov 17 eng>ara insured for مؤمن عليها pro closed ok
4 Nov 17 ara>eng حائر بائر irresolute/vacillating/oscillating pro closed ok
- Nov 17 eng>ara standard rate أسعارنا القياسية pro just_closed no
- Nov 17 eng>ara wear and tear الاستهلاك العادي pro closed ok
3 Nov 17 eng>ara reasonable notice وفقا لإخطار يتيح مهلة زمنية مقعولة pro closed ok
- Nov 17 eng>ara relevant duties الرسوم الجمركية المطبقة/المعمول بها pro closed ok
1 Nov 17 eng>ara registered under المسجلة تحت رقم pro closed ok
- Nov 17 eng>ara Walk-In Fridge غرفة تبريد pro open no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last