This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 4 '23 deu>ita Damen Flight Flight Donne /femminile/ Ladies (o Ladies Flight) pro closed ok
2 May 2 '23 deu>ita Wertschätzendes Verhalten atteggiamento di stima [e apprezzamento] pro closed no
4 Mar 8 '23 eng>deu Fitness Recovery Grant Förderprogramm für die Fitnessbranche pro closed ok
4 Mar 7 '23 eng>deu grant Bereitstellung pro closed no
- Mar 1 '23 eng>ita pre-patinated (pre)trattate per un effetto used/usato/vintage pro closed ok
3 Feb 13 '23 deu>ita Labelgeld fondi destinati alla categoria pro closed no
- Feb 8 '23 deu>ita Auf- und Abschwungzeiten. tempi di backswing e downswing pro closed ok
4 Nov 17 '22 eng>deu get flexible Beweglichkeit pro closed ok
- Jul 11 '14 deu>ita das coole Event l'evento (più) adrenalinico / spettacolare / straordinario pro closed ok
2 Jun 28 '14 deu>ita Routenplan cartina/ mappa del percorso / dell'itinerario pro closed no
- Mar 9 '13 deu>ita Werkstoff vs Material materiale / composizione pro closed ok
4 Mar 9 '13 deu>ita (Pferde-)Haltung tenuta (dei cavalli) pro closed no
- Oct 18 '12 eng>ita There's no wind qua non si muove niente / manca la grinta pro just_closed no
- Feb 9 '11 deu>ita Stricke reissen non sapere cosa fare / trovarsi in difficoltà pro closed no
- Jan 19 '11 eng>deu make a big save einen großartigen Save zustande bringen pro closed ok
4 Sep 17 '10 deu>ita Schwungtechnik (tecnica di) swing pro closed ok
4 May 15 '10 eng>ita Insider tip dritta pro closed ok
- Jul 22 '09 deu>ita Die Erfolgreichsten. Le n° 1 pro closed no
- Dec 12 '08 deu>ita Gegentore gol subiti / gol degli avversari pro closed ok
- Oct 24 '08 deu>ita Voltigierpferde cavalli (adatti a)/da/ per (esercizi di) volteggio pro closed ok
4 Sep 14 '08 deu>ita stricklift manovia /// telecorda pro closed ok
4 Jun 27 '08 deu>ita Waldgrube area offroad boschiva pro closed ok
4 Apr 18 '08 deu>ita Flachwasserpaddler canoisti d'acque piatte/ acque calme pro closed no
4 Apr 18 '08 deu>ita Titelsponsor sponsor titolare pro closed no
- Apr 18 '08 deu>ita Breiten- und Nachwuchssport largo pubblico/vasta scala e nuovi talenti/nuove leve pro closed ok
4 Apr 18 '08 deu>ita progressiv all'avanguardia // trendy // moderni pro closed no
4 Mar 30 '08 deu>ita auf eine Chance gewartet hätte. attendesse la sua chance / di mettere alla prova la propria abilità pro closed no
- Mar 30 '08 deu>ita hin und wieder positive Akzente setzte ha posto accenti positivi pro closed no
4 Mar 30 '08 deu>ita brachte es bislang auf nur finora può vantare soltanto pro closed ok
4 Mar 30 '08 deu>ita er sich eine Bänderdehnung zuzog dove si procurò uno stiramento dei legamenti pro closed no
4 Mar 30 '08 deu>ita keineswegs fussballerische Überflieger non proprio maestri / che volano basso / dal rendimento poco entusiasmante pro closed ok
4 Mar 30 '08 deu>ita Vier potenzielle Leistungsträger waren aufgeboten: erano stati schierati? quattro giocatori promettenti pro closed no
4 Mar 30 '08 deu>ita lief sich warm si scaldò pro closed no
4 Mar 29 '08 deu>ita Auftaktspiel partita di apertura / iniziale pro closed ok
- Mar 29 '08 deu>ita schnelllebiges Geschäft (...) dai tempi rapidi / ritmi febbrili / in costante riciclo pro closed ok
- Mar 17 '08 deu>ita Die Scouts schwärmen aus, um im Kartsport fündig zu werden gli Scout / alla scoperta del go-cart/ scoprono il go-cart pro closed ok
4 Mar 17 '08 deu>ita stieß er zum Sponsorenkreis entrò a far parte pro closed ok
4 Mar 17 '08 deu>ita der eigentliche Steuermann chi tiene effettivamente le redini / il reale timoniere pro closed ok
- Mar 14 '08 deu>ita Einsteigergerät attrezzo per principianti pro closed ok
3 Mar 14 '08 deu>ita Gerätehals asta dell'attrezzo pro closed no
3 Mar 12 '08 eng>deu body toning Bodytoning pro closed ok
Asked | Open questions | Answered