This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 4 deu>ita Ausfahren/Einfahren fuoriuscita/ritrazione (fuoriuscire/ritrarre) // avanzamento/arretramento pro closed no
- Sep 20 '23 ita>deu pista di lavoro Arbeitstrasse pro closed ok
4 Sep 11 '23 eng>deu "de-characterized dam" rückgebauter Damm pro closed ok
- Jul 12 '23 eng>ita positioning apparatus sistema di posizionamento pro just_closed no
- Jun 20 '23 eng>ita leakage and airflow perdite e ventilazione pro closed no
4 Apr 18 '23 eng>ita Cover molding pannelli/elementi di rivestimento/copertura pro closed no
4 Apr 17 '23 eng>ita Ceiling cavities intercapedine del soffitto pro closed ok
4 Apr 12 '23 eng>ita Settlement under impact excitation (...) in caso di/sotto sollecitazione da impatto pro closed ok
4 Mar 24 '23 ita>deu crescita dell'incendio Brandentwicklungszeit pro closed no
4 Jan 20 '23 deu>ita Abstandsfläche distanza [minima di un fabbricato dai confini di proprietà]//zona di distanziamento [non edific.] pro closed no
1 Nov 28 '18 deu>ita Höhenkurve curve di livello pro closed no
4 Nov 28 '18 deu>ita den Aushub ablagern depositare/scaricare il material di scavo pro closed no
- Jul 17 '14 deu>ita Laibungstiefe spalletta (di xx mm) / (xx mm di) spalletta pro closed ok
- Mar 19 '13 deu>ita Sogbeanspruchung sollecitazione da depressione (da vento) pro closed ok
4 Mar 12 '13 deu>ita Unkerlöcher buchi/fori da/dovuti a inclusione /bolle d'aria pro closed no
4 Dec 11 '12 ita>deu pensile Dachbegrünung pro closed no
4 Dec 8 '12 ita>deu campo dinamico dynamisches Verhalten pro closed ok
4 Sep 8 '12 deu>ita Einweg-Vibroplatten piastre vibranti unidirezionali pro closed ok
- Sep 8 '12 deu>ita langlebiger Star la migliore e più durevole / la durevole N. 1 pro closed ok
2 Sep 6 '12 deu>ita flächenhaft piano pro closed no
2 Sep 6 '12 deu>ita Flächengebilde formazione/struttura piana // prodotto piano pro closed no
- Aug 23 '12 deu>ita KLH-Decke - urgente!! in legno lamellare a strati incrociati pro closed ok
4 Jan 14 '11 ita>deu P.O. Valutazione Impatto Ambientale Verantwortliche/r (für die) Organisation (Posizione Organizzativa) pro closed ok
- Oct 15 '10 deu>ita bauprovisorien fabbricati/strutture/interventi edili provvisori pro closed ok
- Sep 21 '10 eng>ita design-build chiavi in mano // Design-Build pro closed no
4 Sep 3 '10 eng>ita the active façade module facciata attiva pro closed ok
4 Jul 14 '10 deu>ita blinde Fenster vetro cieco / vetrate cieche pro closed no
4 Jun 11 '10 deu>ita Luftbrunnen (hier) pozzo d'aria pro closed ok
- May 17 '10 deu>ita umwerben ingraziarsi / accattivarsi la simpatia/benevolenza pro just_closed no
- May 7 '10 deu>ita Sohlschalung (opere di) casseratura platea pro closed ok
4 May 8 '10 deu>ita Mit der fertigung der Schalungen kann nach Freigabe durch die AHE begonnen werde Si potrà procedere alla realizzazione di xxx dopo l'approvazione/il nullaosta da parte di zzz pro closed no
4 May 7 '10 deu>ita Fugenversatz sfalsatura dei giunti / giunti sfalsati pro closed ok
4 May 7 '10 deu>ita Gewoelbeschalung cassaforma per volta pro closed ok
2 May 5 '10 deu>ita spannungsarm scarsa/ridotta tensione materiale pro closed ok
4 May 3 '10 deu>ita abbilden lasciare l'impronta pro closed ok
4 May 3 '10 deu>ita zusammengeschoben ravvicinati, avvicinati, stretti, serrati, spinti pro closed ok
4 Oct 20 '09 deu>ita Es wird eng auf... sono/siamo/si è alle strette pro closed ok
4 Oct 19 '09 deu>ita Ausstattungstufe Individual serie/livello Individual pro closed ok
- Sep 23 '09 ita>deu muro di fascia Terrassenmauer pro closed ok
4 Aug 6 '09 deu>ita Grundstückskomplex complesso fondiario / terriero pro closed ok
- Aug 4 '08 deu>ita keiner braucht sie frequenti quanto inutili/superflui pro closed no
- Aug 2 '08 ita>deu consistenza immobiliare Immobilienbestand pro closed ok
4 Jul 15 '08 ita>deu materiale godimento (materieller/effektiver) Genuss pro closed ok
3 Jul 12 '08 ita>deu certificazione di abitabilità Bewohnbarkeitsbescheinigung pro closed ok
- Jun 7 '08 ita>deu monolitico coibentato thermoisolierte Einzelplatten pro closed ok
4 Apr 8 '08 ita>deu (pre)assiemare / assiemaggio (vor)montieren / Montage pro closed no
- Apr 5 '08 deu>ita Nachheizen riscaldare (ulteriormente) pro closed ok
4 Apr 3 '08 deu>ita verlaufen in aller Regel feuchtegekoppelt avvengono in relazione al (grado di) umidità pro closed no
4 Apr 3 '08 deu>ita Versrödungserscheinungen (fenomeni di) infragilimento / screpolature pro closed ok
4 Mar 15 '08 deu>ita Stabwerksprogramm Software di calcolo strutturale / analisi di statica pro closed ok
Asked | Open questions | Answered