ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Jun '08

Working languages:
French to Romanian
English to Romanian
French to English
Romanian to French
Romanian to English

Availability today:
Not available

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Radu DANAILA
Not just words!

Iasi, Iasi, Romania
Local time: 09:28 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Willingness
to Work Again

No feedback collected

  Display standardized information
About me

Marketing, engineering, french-for-business teaching - choose what you need most!
As well as in engineering, teaching and translating were always my professional passions:
- MSc in Mechanics Engineering (Machinebuilding Engineering Profile - Technical University of Iasi, Romania) since 1985
- MSc in Marketing since 1994 (Institut d'Administration des Entreprises, I.A.E. - Lille, France)
- French-for Business teacher at the Cultural French Center of my city (Iasi, Romania, since 1991-to date)
Even at 49 y.o. I still practice my jobs with frenzy and full pleasure in translating technical and commercial documents, guiding and training young people and coordinating marketing activities.

My translating projects were - in time - about automotive (nice start!), commercial documents (contracts - many nights spent on finding the best commercial solutions for my clients, which gave me easyness and fluence in translating commercial documents), engineering (very important number of technical documents translated in the field of nuclear mechanics - testing, handling, mounting, installing, setting and operating special designed mechanical assemblies for nuclear industry, but also user's manuals for various automation and electronic installations).

Special thanks to my French school teacher - Mrs. Viorica ISAC (God save her soul!), my teachers in the Technical University of Iasi, Romania, my teachers at the I.A.E. of Lille, France and my excellent colleagues at the French Cultural Center of Iasi, Romania (Sorina, you definitely know what I mean!).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1170
PRO-level pts: 1142


Top languages (PRO)
English to Romanian386
English to French270
French to English206
Romanian to English170
French to Romanian76
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering533
Bus/Financial290
Other135
Law/Patents112
Marketing52
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering156
Automotive / Cars & Trucks143
Law: Contract(s)124
Finance (general)108
Accounting73
Engineering (general)70
Business/Commerce (general)64
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: engineering, technology, mechanics, robotics, electronics, nuclear, finance, accounting, automotive, law-contracts, management, manufacturing, economics, marketing and commercial (contracts), computers, software, transport, business, commerce, advertising, mathematics, science, translation, proofreading.



Profile last updated
Oct 22