LETTERA SRL - English&French to Romanian - engineering, mechanics, mathematics, economics

Member since Jun '08

Working languages:

French to Romanian
English to Romanian
French to English
Romanian to French
Romanian to English

Availability today:

Not available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Radu DANAILA
Not just words!

Iasi, Iasi, Romania

Local time: 09:28 EET (GMT+2)

Native in: Romanian

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Company profile

Contact

Display standardized information

Freelancer and outsourcer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription

Specializes in:
Mechanics / Mech Engineering	Nuclear Eng/Sci
Automation & Robotics	Engineering: Industrial
Automotive / Cars & Trucks	Engineering (general)
Manufacturing	Marketing / Market Research
Economics	Law: Contract(s)

French to Romanian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word
English to Romanian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word
French to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word
Romanian to French - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word
Romanian to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word

Questions answered: 667, Questions asked: 0 Easy / 4 PRO, PRO-level points: 1142

3 entries

Wire transfer, Money order

<3 employees

2004

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

Sample translations submitted: 3

French to English: Mechanics - user's manual
Source text - French Avant de commencer la séquence de dégagement des unités de coupe, l'opérateur peut, pour faciliter la récupération des slug, lancer le déplacement de l'unité longitudinale soit dans une premier temps, pour le placer en position centrale ou soit si nécessaire, le placer à droite de la machine. Il assure ensuite le resserrage des galets pour qu'il viennent en contact avec les 2 demi coques.	Translation - English Before starting the cutting units release sequence the operator may, in order to ease the slugs retrieval, launch the longitudinal unit motion either, in a first moment, to place it in a central position or – if necessary – to place it on the right side of the machine. Then he ensures the tightening of the rollers to make them come in contact with the 2 semi-hulls.
English to French: Energy - technology
Source text - English In a hot shutdown, and in a normal cold shutdown for unloading or maintenance, measurement of the boron concentration of the primary fluid, carried out continuously, specifically enables monitoring of the available anti-reactivity reserve and sometimes (in addition to the online RCV boron meter installed downstream of the RCV charging pumps) to detect an accidental dilution.	Translation - French Lors d'un arrêt à chaud, et lors d'un arrêt à froid normal pour décharge ou entretien, la mesure de la concentration en bore du fluide primaire, effectuée sans interruption, permet spécifiquement le monitoring de la réserve disponible d'anti-réactivité et parfois (en plus du boremètre en ligne RCV installé en aval des pompes de remplissage RCV) de détecter une dilution accidentelle.
French to Romanian: Mechanics - Install. guide
Source text - French Si l’actionneur devait être stocké pour une longue période, il est recommandé de vérifier son état avant de l’installer. Tous les actionneurs STI sont équipés d’un système d’autolubrification permanente. Aucun lubrificateur sur la ligne d’air comprimé n’est nécessaire. Uniquement de l’air sec de qualité instrument doit être utilisé (filtré à 5µm, sec et déshuilé). Avant de réaliser les connexions pneumatiques, assurez-vous que les tuyauteries sont exemptes de toutes impuretés. Pour une meilleure maintenance, il est recommandé d’installer un filtre-détendeur muni d.une cartouche filtrante de 5 microns et d’un robinet d’isolement sur l’alimentation d’air moteur de l’actionneur.	Translation - Romanian Daca dispozitivul de actionare trebuie depozitat pentru o perioada lunga, este recomandat sa se verifice starea acestuia inainte de instalare. Toate dispozitivele de actionare STI sunt echipate cu un sistem de auto-lubrifiere permanenta. Pe linia de aer sub presiune nu este necesar nici un lubrifiant. Se va utiliza doar aer industrial uscat (filtru de 5 µm, uscat si degresat). Inainte de realizarea tuturor conexiunilor pneumatice, asigurati-va ca tubulatura este libera de orice impuritate.

Eng-Fr Glossary - Business/Financial, Eng-Fr Glossary - Computers, Eng-Fr Glossary - Engineering/Mechanics, Eng-Fr Glossary - Law/Contracts, Eng-Fr Glossary - Marketing, Eng-Fr Glossary - Mechanics/Auto, Eng-Fr Glossary - Tech/Engineering, Eng-Rom Glossary - Business/Finacial, Eng-Rom Glossary - Financial/Insurance, Eng-Rom Glossary - Law/Contracts

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Jun 2008.

N/A

French to Romanian (Romania: Technical University "Gh. Asachi" - Iasi)
Romanian to English (Romania: Technical University "Gh. Asachi" - Iasi)
English to Romanian (Romania: Technical University "Gh. Asachi" - Iasi)
French to English (Centre Culturel Français de Iasi-Roumanie)
French to English (Chambre de Commerce et Industrie de Paris)

N/A

Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Windows XP, WinMENTOR - ERP suite, Powerpoint, SDL TRADOS

http://www.lettera.ro - not yet in use

English (PDF), French (PDF)

Radu DANAILA endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Marketing, engineering, french-for-business teaching - choose what you need most!
As well as in engineering, teaching and translating were always my professional passions:
- MSc in Mechanics Engineering (Machinebuilding Engineering Profile - Technical University of Iasi, Romania) since 1985
- MSc in Marketing since 1994 (Institut d'Administration des Entreprises, I.A.E. - Lille, France)
- French-for Business teacher at the Cultural French Center of my city (Iasi, Romania, since 1991-to date)
Even at 49 y.o. I still practice my jobs with frenzy and full pleasure in translating technical and commercial documents, guiding and training young people and coordinating marketing activities.

My translating projects were - in time - about automotive (nice start!), commercial documents (contracts - many nights spent on finding the best commercial solutions for my clients, which gave me easyness and fluence in translating commercial documents), engineering (very important number of technical documents translated in the field of nuclear mechanics - testing, handling, mounting, installing, setting and operating special designed mechanical assemblies for nuclear industry, but also user's manuals for various automation and electronic installations).

Special thanks to my French school teacher - Mrs. Viorica ISAC (God save her soul!), my teachers in the Technical University of Iasi, Romania, my teachers at the I.A.E. of Lille, France and my excellent colleagues at the French Cultural Center of Iasi, Romania (Sorina, you definitely know what I mean!).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1170 PRO-level pts: 1142
Top languages (PRO)
English to Romanian	386
English to French	270
French to English	206
Romanian to English	170
French to Romanian	76
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	533
Bus/Financial	290
Other	135
Law/Patents	112
Marketing	52
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering	156
Automotive / Cars & Trucks	143
Law: Contract(s)	124
Finance (general)	108
Accounting	73
Engineering (general)	70
Business/Commerce (general)	64
Pts in 26 more flds >
See all points earned >

Keywords: engineering, technology, mechanics, robotics, electronics, nuclear, finance, accounting, automotive, law-contracts, management, manufacturing, economics, marketing and commercial (contracts), computers, software, transport, business, commerce, advertising, mathematics, science, translation, proofreading.

This profile has received 216 visits in the last month,
from a total of 122 visitors

Profile last updated
Oct 22

More translators and interpreters: French to Romanian - English to Romanian - French to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.