Sushitaro - French to Japanese translator. Translation services in Real Estate - Japanese to French,French to Japanese,japonais vers français,français vers japonais,Japanese translation,traduction japonaise,droit,law,business,affaires,french,francais,commerce,medicine,energy

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Sep '04

Working languages:

French to Japanese
Japanese to French

Sushitaro
Reasonable price, abundant experience

Local time: 18:57 JST (GMT+9)

Native in: Japanese

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Website localization, Software localization, Desktop publishing

Specializes in:
Real Estate	Art, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & Trucks	Marketing / Market Research
Mechanics / Mech Engineering	Law (general)
Internet, e-Commerce	Computers: Software
Biology (-tech,-chem,micro-)	Tourism & Travel

Questions answered: 25, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 51

OTHER-Universite de Caen

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2004. Became a member: Sep 2004.

N/A

French to Japanese (Diplôme d'enseignement, Université de Ca)

N/A

Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe FrameMaker 7.1, Powerpoint, SDL TRADOS

http://homepage3.nifty.com/jaftrans/

About me

Primary:Law, Marketing , Arts,Construction, IT,Software manuals, PR

Secondary: Energy, Medicine

Expérience :

Voici les principaux domaines que j'ai traités :
 Droit : arrêtés, décrets, jugements
*　Problèmes juridiques liés à la dématérialisation des moyens de paiement et des titres
* Décret No 78-774 du 17 juillet 1978 ( L’informatique, les fichiers et les libertés )
* Délibération No 80-21 du 24 juin 1980 ( Traitements automatisés d’informations nominatives relatifs à la gestion des fichiers de clients )

 Travaux publics : documents concernant le développement de l’Afrique du Nord
* Conservation des eaux et des sols dans le Province du Yatenga
* Directives Lignes Aériennes ( Fondations des supports )
*　 Activités agricoles et environnement
* Programme nationale d’irrigation – Projet haut service des Abda-Doukkala
* Analyse du trafic sur l’autoroute de la Tunisie
Autres
* Document pour faciliter les cheminements en ville à Lyon
* COMMERCE - CENTRE- VILLE PERIURBANISATION - URBANISME TOULOUSE　

 Manuel : détecteur de radioactivité, voiture, imprimante
 Science : brevet, MSDS, documents médicaux, déchets radio actifs, traitement de l’image
 Economie et Finance : contrat, lettre, statuts d’une société, page Web, etc.
* Inspection générale des finances

* PROJET DE CONTRAT DE TRAVAIL A DUREE INDETERMINEE D'UN SALARIE DONT LA RESIDENCE EST SITUEE HORS DU TERRITOIRE DE LA POLYNESIE FRANCAISE

* CONTRAT DE COOPERATION DE PROMOTION

* Bail

 Cuisine : magazine de cuisine, vins, menu, aliments
 Tourisme :
* http://www.tourismebretagne.org/jp/index.htm
* New Train Touristique, Avignon , 2009

 Arts/Littérature : Articles de magazines des Beaux-Arts, Histoire (un document sur Eugène Vallin, La Belle Epoque et son histoire , L’Entrée des femmes à l’Ecole des Beaux-Arts 1880-1923, un article sur le Beffroi à Tournai,etc), Conservation de l’objet

Biographie critique (sur Vladímír Pútín, George Sand , Jean-Hans Arp, Maurice Béjart)

Article :
* " L’homme et l’ours "
* " La mise à mort d'Emma Bovary " (Jacques Rancière)

 Références : http://www.tourismebretagne.org/jp/index.htm
http://www.hgh.fr/index-jp.php 　
http://www.porcher-ind.com/index.php?rubrique=10&sad_flag_ID=1　

　

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63 PRO-level pts: 51
Top languages (PRO)
French to Japanese	27
Japanese to French	24
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	18
Other	16
Law/Patents	6
Medical	4
Art/Literary	4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Cosmetics, Beauty	12
Mechanics / Mech Engineering	7
Law: Contract(s)	6
Construction / Civil Engineering	4
Architecture	4
Medical: Pharmaceuticals	4
Art, Arts & Crafts, Painting	4
Pts in 4 more flds >
See all points earned >

Keywords: Japanese to French, French to Japanese, japonais vers français, français vers japonais, Japanese translation, traduction japonaise, droit, law, business, affaires, french, francais, commerce, medicine, energy

This profile has received 84 visits in the last month,
from a total of 70 visitors

Profile last updated
Aug 29

More translators and interpreters: French to Japanese - Japanese to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.