The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Persian (Farsi)English to ArmenianDutch to Farsi (Persian) |
| Sevan
"Specializing in legal texts"
NA Local time: 22:13 CET (GMT+1)
Native in: Farsi (Persian)  , Armenian | |
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Medical: Health Care |
| Also works in: | | Linguistics | Business/Commerce (general) | | Economics |
More Less | | Questions answered: 122, Questions asked: 2 Easy / 20 PRO, PRO-level points: 184 | | 0 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 2| Dutch to English: Akte Houdende Schenking en Schulderkenning | Source text - Dutch
AKTE HOUDENDE SCHENKING EN SCHULDERKENNING
Artikel 5
Voorts verklaren de begiftigden dat zij bij deze volmacht verlenen aan de schenker alsmede aan de personen werkzaam ten kantore van de notaris, bewaarder van deze minuut, zowel aan hen tezamen als aan ieder van hen afzonderlijk, om alle schenkingen in het vervolg door de schenker aan hen te doen, namens hen te aanvaarden, de notariële akte van schenking aslmede de schenkingsaangifte namens hen te ondertekenen, een en ander onder dezelfde schenkingsbepalingen als in deze akte vermeld. | Translation - English
Donation Right and Authorization
Article 5
In addition, the donees hereby authorize the donor as well as the persons working at the office of the civil law notary, keeper of the original deed, jointly as well as severally, to remit all subsequent donations by the donor to them, to accept those donations on their behalf and to sign the notary deeds of donation as well as the declarations of donations on their behalf. The foregoing shall take place under the same donation provisions as contained in the present deed. | | English to Farsi (Persian): Employment tribunals | Source text - English
Employment Tribunals hear claims about matters to do with employment. These include unfair dismissal, redundancy payments and discrimination. Employment Tribunals also deal with a range of claims relating to wages and other payments. You can get a full list, called a jurisdiction list, from your local tribunal office or the Employment Tribunals public enquiry line. | Translation - Farsi (Persian)
دادگاههای اموراستخدامی به ادعاهایی رسیدگی می کنند که به مسایل استخدامی مربوط می شود. این مسایل عبارتند از: اخراج بناحق ، پرداختهای انفصال ازخدمت بدلیل عدم نیازبه نیروی کار و تبعیض . دادگاههای اموراستخدامی به یک سلسله ادعاهای دیگرنیزدررابطه با حقوق و سایرپرداختها رسیدگی می نمایند . شما می توانید فهرست کاملی را که موسوم به فهرست موضوعات تحت صلاحیت دادگاه است، ازدفترمحلی دادگاه اموراستخدامی ویاازطریق خط تلفن عمومی اطلاعات دادگاههای استخدامی دریافت نمایید .
|
More Less | | Sevan | | BA-Tehran State University | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jul 2004. | | N/A | English to Armenian (District Court of the Hague)
Dutch to Farsi (Persian) (District Court of the Hague)
English to Persian (Farsi) (District Court of the Hague)
Dutch to English ("West-Nederland" School of Translation - Netherlan)
| | NGTV (Dutch Association of Translators a | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.nazarian.nl | | About me
Language pairs:
English - Persian (Farsi) and vice versa
English - Armenian and vice versa
Dutch - English and vice versa
Dutch - Persian and vice versa
Specializations:
Legal, economic, political, journalistic, health care, general
Working method and Tools:
Core 2 duo high-end computer
HP printer/copier/scanner
Office 2007 (compatible)
Broad band connection to the internet
Operating system: Windows XP
Norton Antivirus 2007
Membership/accreditation:
- Member of the Dutch Association of Translators and Interpreters(NGTV)
- Licenced translator (sworn at the Public Court of the Hague)
for English, Dutch, Armenian and Persian languages
- BA degree in Politics from State University of Tehran
- BA degree in Dutch-English Translation
Present clients:
- Dutch Immigration Service (IND), Courts of Law, Dutch Centre for Translation and Interpretation (TVCN), Translation agencies in Netherlands and abroad, publishing houses.
|
Keywords: law, contracts, economic, political, journalistic, health care
 This profile has received 114 visits in the last month,
from a total of 79 visitors
Profile last updated
Oct 16, 2008 |
Expertise