Working languages: English to French
Spanish to French
|  Frederique Biehler
Words lover
Alicante, Comunidad Valenciana, Spain Local time: 10:54 CEST (GMT+2)
Native in: French  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Geography | Cinema, Film, TV, Drama | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Real Estate | | General / Conversation / Greetings / Letters | Journalism | | Tourism & Travel | Advertising / Public Relations | | Poetry & Literature | Esoteric practices |
| Also works in: | | Psychology | Printing & Publishing | | Folklore | Art, Arts & Crafts, Painting | | Internet, e-Commerce | Media / Multimedia | | Sports / Fitness / Recreation | Slang | | Music | Cosmetics, Beauty | | Human Resources | Cooking / Culinary | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Textiles / Clothing / Fashion | | Education / Pedagogy | Nutrition | | Idioms / Maxims / Sayings | History | | Environment & Ecology | Other |
More Less | English to French - Rates: 0.10 - 0.07 EUR per word / 40 - 30 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.10 - 0.07 EUR per word / 40 - 30 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 24, Questions answered: 45, Questions asked: 3 | | Wire transfer, Money order | Sample translations submitted: 5 English to French: Movie dubbing
Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama | Source text - English
20 years of translating movies, series, cartoons, documentaries... 2/3 movies a month....
| Translation - French
| | Spanish to French: AOC | Source text - Spanish
PRESENTACION/ PRESENTATION
EHNE-Nafarroa integrado en la COAG, defiende los valores de una ganadería familiar, sostenible y profesional, y representa a la gran mayoría de los ganaderos navarros, que realizan esta actividad. Los datos nos avalan: Los resultados en las dos elecciones a la Cámara Agraria de Navarra dan a EHNE-Coag una representatividad superior al 33% en toda Navarra, y de la mayoría absoluta en la zona de montaña, donde la actividad principal es la ganadera.
En las distintas IGP-s y DOP-s de Navarra, EHNE es la organización con más representantes del sector productor ganadero, en los Consejos Reguladores, como pueden ser IGP Ternera de Navarra, IGP Cordero de Navarra, D.O. Idiazabal y DO Roncal.
Concretamente en el sector Ovino de leche, EHNE ha apoyado la apuesta de la mayoría del sector por seguir con el trabajo constante y profesional, mejorando la calidad genética de nuestras razas autóctonas y extensivas, Latxa y Rasa Navarra(Anexo A). Los miembros de EHNE dentro de los Consejos Reguladores han trabajado por defender el producto. Por una parte, promocionándolo con diferentes iniciativas de marketing y por otra, asegurando al consumidor el cumplimiento de las condiciones del reglamento de la D.O. Roncal intentando eliminar posibles fraudes que pudieran ocurrir dentro de las Denominaciones de Origen.
Porque siempre ha habido intereses de algunas industrias queseras y explotaciones ganaderas, de aumentar las producciones de una manera drástica, introduciendo razas intensivas y foráneas para así poder aumentar el negocio. No obstante, la gran mayoría de los pastores además de alguna quesería, han creído en su trabajo y en sus ideas sin distraerse de las “voces de sirena”. Todo ello, ha llevado a que en la última década, las elecciones de DO Idiazabal, y las de DO Roncal haya ganado EHNE, obteniendo más del 90% de los votos a su favor. Así, desde el año 2001, el 100% de los representantes de los pastores han sido los vocales de EHNE en ambas denominaciones.
| Translation - French
La EHNE-Nafarroa affiliée à la COAG, défend les valeurs d’un élevage familial, soigné et professionnel, et représente la grande majorité des éleveurs navarrais pratiquant cette activité. Force est de constater: les résultats aux deux élections de la Chambre de l’Agriculture qui ont eu lieu en Navarre, donnent à EHNE-Coag une représentativité supérieure à 33% dans toute la Communauté et la majorité absolue dans la région de montagne où l’activité principale est l’élevage.
Parmi les différentes IGP et AOP de Navarre, EHNE est l’organisation avec le plus grand nombre de représentants du secteur producteur éleveur aux Conseils de Réglementation, comme peuvent l’être IGP Veau de Navarre, IGP Agneau de Navarre, A.O.C Idiazabal et A.O.C Roncal.
Concrètement, dans le secteur Ovin laitier, EHNE a soutenu le pari de la majorité du secteur de poursuivre un travail constant et professionnel, en améliorant la qualité génétique de nos races autoctones et extensives, Latxa et Rasa Navarre (Annexe A). Depuis 2001, au sein des Conseils de Réglementation, les membres de EHNE ont travaillé pour défendre le produit. D’une part, en en faisant la promotion grâce à diverses initiatives de marketing, et d’autre part, en garantissant au consommateur le respect des clauses de la règlementation de A.O.C Roncal et en essayant au maximum d’éliminer les fraudes pouvant avoir lieu dans les Appellations d’Origine.
Afin d’augmenter la production de manière drastique et ainsi le commerce, certaines industries fromagères et exploitations d’élevage ont introduit des races intensives et étrangères. Nonobstant, la grande majorité des bergers ainsi que certaines fromageries ont cru en leur travail et en leurs idées sans se laisser distraire par le “chant des sirènes”. Ainsi cette dernière décennie, EHNE a remporté les élections de A.O.C Idiazabal et celles de A.O.C Roncal avec plus de 90% des voix en sa faveur.Par conséquent, de 2001 à 2005, 100% des représentants des bergers ont éte membres de EHNE pour les deux dénominations. Aujourd’hui, EHNE représente plus de 90% des membres du secteur producteur des conseils de réglementation.
Parmi les différentes IGP et AOP de Navarre, EHNE est l’organisation avec le plus grand nombre de représentants du secteur producteur éleveur aux Conseils de Réglementation, comme peuvent l’être IGP Veau de Navarre, IGP Agneau de Navarre, A.O.C Idiazabal et A.O.C Roncal.
Concrètement, dans le secteur Ovin laitier, EHNE a soutenu le pari de la majorité du secteur de poursuivre un travail constant et professionnel, en améliorant la qualité génétique de nos races autoctones et extensives, Latxa et Rasa Navarre (Annexe A). Depuis 2001, au sein des Conseils de Réglementation, les membres de EHNE ont travaillé pour défendre le produit. D’une part, en en faisant la promotion grâce à diverses initiatives de marketing, et d’autre part, en garantissant au consommateur le respect des clauses de la règlementation de A.O.C Roncal et en essayant au maximum d’éliminer les fraudes pouvant avoir lieu dans les Appellations d’Origine.
Afin d’augmenter la production de manière drastique et ainsi le commerce, certaines industries fromagères et exploitations d’élevage ont introduit des races intensives et étrangères. Nonobstant, la grande majorité des bergers ainsi que certaines fromageries ont cru en leur travail et en leurs idées sans se laisser distraire par le “chant des sirènes”. Ainsi cette dernière décennie, EHNE a remporté les élections de A.O.C Idiazabal et celles de A.O.C Roncal avec plus de 90% des voix en sa faveur.Par conséquent, de 2001 à 2005, 100% des représentants des bergers ont éte membres de EHNE pour les deux dénominations. Aujourd’hui, EHNE représente plus de 90% des membres du secteur producteur des conseils de réglementation.
HISTOIRE DE L’A.O.C RONCAL
Avec pour objectif de créer des emplois et d’éviter, du moins en partie, le dépeuplement de la Vallée, le Département du For et la Caisse d’Epargne de Navarre créèrent en 1975 l’Entreprise Navarraise de Fromages (Enaquesa) à Roncal. Dans cette région des Pyrénées, on élabore depuis toujours des fromages au lait de brebis autochtone avec des méthodes de transformation et de maturation traditionnelles et profitant de l’essor des diverses Appelations d’origine de produits alimentaires de qualité au niveau européen, A.O.C Roncal a vu le jour en 1981 avec pour but de se différencier et de se protéger contre les imitations de certains produits victimes de leur succés comme le fromage Roncal.
| | Spanish to French: alquiler de coche | Source text - Spanish
SPANISCH
Condiciones de alquiler según indicaciones de la empresa de alquiler de coches (en orden alfabético). Las condiciones de alquiler se actualizan con regularidad y se adaptan a la información indicada por la empresa de alquiler de coches de la página web.
condiciones generales de alquiler
para todos los aeropuertos y oficinas, a excepción* del aeropuerto de Asturias, Aeropuerto de Barcelona, Aeropuerto de Bilbao, Oficina de Murcia, Aeropuerto de Santander y Aeropuerto de Vigo
Rogamos tengan en cuenta las condiciones de alquiler adicionales o modificadas más abajo de estos lugares.
Servicio del Aeropuerto
Las entregas o devoluciones de vehículos entre las 23:00 y las 07:00 horas tendrán un recargo de 15 € cada una.
Las entregas realizadas después del horario de oficina se recargarán con 18 €.
Las entregas y devoluciones realizadas entre las 24:00 y las 07:00 horas tendrán un recargo de 20 €, un máximo de 20 € por alquiler.
Las entregas y devoluciones de vehículos realizados entre las 21:00 y las 08:00 horas tendrán un recargo único de 20 € por alquiler.
Servicio de aeropuerto + Servicio de puerto
08:00 – 22:00 gratis
22:00 – 08:00 gratis con un periodo de alquiler de 7 días
con un periodo de alquiler de hasta 6 días tendrá un recargo nocturno de 20,88 €
Servicio de puerto
Puerto de Cuitadella (Menorca) 29 € durante el horario de oficina
Puerto de Cuitadella (Menorca) 49,88 € fuera del horario de oficina
(Horario de oficina de 08:00-13:00 y 17:00-20:00)
El precio incluye 24 horas
Horario de oficina Goldcar
las entregas y devoluciones de vehículos sólo se podrán realizar durante los siguientes horarios.
Alicante: 07:00 hasta la llegada del último avión
Las Palmas de Gran Canaria: 07:00-23:00, Entregas posteriores bajo solicitud + suplemento nocturno 30 EUR
Mallorca: desde 07:00 hasta la llegada del último avión
Oficinas de la ciudad
sin recargo
Los vales generados automáticamente, referentes a entregas o devoluciones, fuera de los horarios arriba indicados no son válidos lamentablemente (referente sólo a vehículos de Goldcar)
Suplemento fuera de los horarios de oficina arriba indicados 42,40 €
Domingos y días festivos cerrado
Domingo bajo solicitud
Tasas
Reservas
Rogamos realicen las reserva como mínimo 2 días laborables antes del inicio del alquiler, de lo contrario, la entrega del coche de alquiler sólo se podrá garantizar en casos excepcionales
>*Entrega del vehículo en el Aeropuerto de Málaga
La entrega de vehículos en el Aeropuerto de Málaga sólo es posible para pasajeros de avión. El mostrador de AurigaCrown Rent a Car se encuentra en la zona de seguridad7zona aduanera en la planta baja de la terminal de llegadas. Una vez abandone la zona de seguridad ya no es posible volver. Los clientes que no lleguen con el avión, recogerán el vehículo en la oficina de la empresa de alquiler de vehículos situada a 800 metros (horario de oficina 08:00-22:00).
Las entregas realizadas fuera del horario de oficina tendrán un recargo de 18 €.
Maletero en el techo
no suministrable
Antigüedad de los vehículos
desde nuevos hasta vehículos de 2 años de antigüedad
desde nuevos hasta máximo 1 año de antigüedad
6 meses de antigüedad
Traspaso de frontera
Equipados para España, se debe solicitar en el momento de la reserva, la Green Card cuesta 15 € tasas del seguro.
se debe indicar en el momento de la reserva
a Francia un suplemento de 7 € por día, indicar en la reserva on line, ya que hay que emitir la documentación del seguro
permiso para viajar a Portugal y Gibraltar sin tasas,
es posible para alquileres desde Reus o Gerona y también a Francia,
el coste es de 7 € por día durante todo el periodo de alquiler
Francia
Andorra
no permitido
Entrega en hotel
no es posible
sólo bajo solicitud (sin gastos hasta 15 km)
para
es posible sin recargo
sin recargo
Kilómetro
Ilimitado en Portugal y España
ilimitado en las Islas Canarias
Gibraltar
Excepción: Categoría L (150km por día, 1050km por semana, 4500km por mes) kilómetro extra 0,37 EUR
ilimitado en Turquía
Asiento para niño / Elevación de asientos
primer asiento para niños / elevación de asiento sin recargo
a partir del segundo asiento para niño / elevación de asiento 2 € por día
18 € por semana
2,50 EUR por día (máx. 30,00 EUR)
en Mallorca 30 € de fianza
gratuito
por alquiler
IVA
incluido en el precio
todos los impuestos locales están incluidos en el precio
Edad mínima / edad máxima / permiso de conducción
23 años / -- / 2 años
1 año
(71-79 fianza obligatoria)
A) 21 años / - / 1 año para las categorías A1, B1, D1, E, F y J
21 años / - / 1 año (para coches pequeños y de clase media)
25 años / - / 4 años (para los vehículos más grandes)
Alquileres de ida
no son posibles
son posibles dentro de la isla
no son posibles de isla a isla
Región Alicante-Valencia
en el caso de los alquileres de Ida entre las regiones, el coste suplementario es de 35 €
(No es posible con las categorías G1-I).
entre Lisboa, Faro y Porto no tiene coste adicional
continente
Tasa de 35 € si el periodo de alquiler es inferior a 1 semana
La tasa de 45 € sólo es posible dentro de Italia, dentro de Sicilia y dentro de Cerdeña
si la duración del alquiler es superior a 7 días, todos los alquileres de Ida son gratuitos;
Para los alquileres de Ida que duren entre 1 y 6 días la tasa de 35 €
se computará siempre la localidad más cara
a partir de 1 semana es gratuito,
en caso de ser inferior a una semana, consultar la tabla
inferior a 7 días
Duración mínima del alquiler sólo para entregas en aeropuerto
Alquileres de Ida
en el caso de alquileres que superen los 14 días, la devolución también se podrá realizar en el Sur de la Isla de Tenerife
Peajes
por día 2 €, máximo de 21 días por alquiler
Repostaje
El carburante no está incluido en el precio, puede optar entre:
1. Recibir el vehículo con el depósito lleno y devolverlo con el depósito lleno, en cuyo caso recibirá la fianza completa.
2. Devolución Express: Recibir el vehículo con el depósito lleno y devolverlo con el depósito lo más vacío posible, en cuyo caso se le cargarán 70 € por el repostaje del vehículo para las categorías A, B, C, D, I y/o 90 € para las categorías E, F, G, H
Recibir el vehículo con el depósito lleno, el repostaje del vehículo no está incluido en el precio de alquiler y se computará de forma suplementaria una tasa de servio. El vehículo se devuelve con el depósito vacío, no reembolsándose el carburante remanente que haya en el depósito del vehículo. Excepción: En el caso de que el alquiler dure hasta 3 días, la devolución se podrá realizar con el depósito lleno.
Recibe el vehículo con el depósito lleno, para ello es necesario depositar una fianza de 60 €
Le rogamos devuelva el vehículo con la misma cantidad de gasolina/gasóleo con la que se le entrego, no está previsto el reembolso por una mayor cantidad de carburante
recibirá el vehículo con el depósito lleno. En función de la categoría se computarán entre 45 (Cat. A) y 90 (Cat. I) €.
La devolución se realiza con el depósito vacío, no se reembolsará el carburante remanente que haya en el depósito del vehículo.
Excepción: Si el alquiler es inferior o igual a tres días, el vehículo se puede devolver con el depósito lleno y el repostaje se reembolsará.
Recibirá el vehículo con el depósito lleno, para ello es necesario depositar una fianza.
Recibirá el vehículo con el depósito lleno. Si la duración del alquiler es igual o inferior a 10 días, podrá devolver el vehículo en la oficina de la empresa de alquiler de coches con el depósito lleno. El autobús directo le llevará hasta el aeropuerto. EXCEPCIÓN: Si la devolución se realiza entre 22:00 – 08:00 horas, el vehículo sólo se podrá entregar con el depósito vacío. En dicho caso, no se reembolsará el carburante.
Si la duración del alquiler supera los 11 días, no se reembolsará el carburante.
Recibirá el vehículo con el depósito lleno. La devolución se realizará con el depósito lleno. Si es necesario volver a llenar el depósito, se cargará un suplemento de 18 € en su tarjeta de crédito por los gastos de carburante.
Recibirá el vehículo con el depósito lleno, el contenido del depósito se cargará de forma adicional, por lo que rogamos que devuelvan el vehículo con el depósito lo más vacío posible,
El carburante restante no se reembolsará
Alquiler 1 - 5 días: Rogamos devuelve el vehículo con el mismo carburante con el que se le entregó.
Alquileres a partir de 6 días: Recibirá el vehículo con el depósito lleno. El carburante se cobrará, la devolución se realizará con el depósito vacío. No se reembolsará el carburante remanente.
Devolver el vehículo con la misma cantidad de carburante que con la que se entregó.
Aplazamiento del contrato de alquiler
Solicitud telefónica antes de que concluya el contrato. El pago y la firma del aplazamiento se debe realizar en las instalación de la empresa de alquiler de coches antes de que concluya el contrato de alquiler, sin aplazamiento se cobrarán 20 € por día de forma adicional al precio de alquiler
Protección del seguro
>Responsabilidad
ilimitada
>A todo riesgo
incluida
>Franquicia de seguro a todo riesgo
conforme a la lista situada más abajo
sin participación
>No incluido en el seguro a todo riesgo
en el caso de todos los coches de alquiler de España y Portugal:
Daños en los neumáticos, llantas, chásis y cristales
daños por negligencia grave:
Seguro Say-Plus cubre también los daños en neumáticos, llantas, chásis, faros y cristales
>Seguro contra incendio y robo
incluido en el seguro a todo riesgo
>Franquicia de seguro contra incendios y robo
>Seguro de ocupantes
se puede contratar mediante pago de 5 € por día
>Equipaje de viaje
y objetos personales no están incluidos en el seguro
>En caso de avería
rogamos avise a la policía (¡de lo contrario, se pierde el seguro para chásis!)
y contactar telefónicamente de inmediato con la empresa de alquiler de coches Say
>Lista de franquicia
entre paréntesis la categoría de la empresa de alquiler de coches
Franquicia 200 €
Categoría
Categorías
la franquicia se puede excluir con una tasa
entre paréntesis la categoría de la empresa de alquiler de coches
categorías inferiores sin franquicia
responsabilidad legal asegurada de forma adicional con el seguro Say-Plus para daños que superen el marco legal
limitado hasta 2.582.284,50 € por avería
>Reducción de la franquicia
Cat. (L) 14,00 € por día / 84,00 € por semana
el resto de categorías 12,00 € por día / 72,00 € por semana
todos los vehículos de alquiler:
estos riesgos se pueden asegurar pagando una tasa de 15 €.
Datos en los neumáticos, llantas, chásis, cristales, pérdida de llave o daños de llaves, repostaje incorrecto, daños en el interior del vehículo, daños en la capota de coches descapotables
incluido en el precio
(H1)Mercedes Vito 100 CdI A.C. Minibus 9 asientos
(L2)Renault Espace 2.2 7 asientos o similar
Embarque del vehículo
en las Islas Canarias únicamente es posible con previo aviso y depósito de fianza de 150 €. El envío por barco en el continente no es posible.
no está permitido
continente
Islas Canarias: Sólo con previo aviso y contratación de un seguro que asciende a 8 € por día durante todo el periodo de alquiler. La devolución del vehículo sólo se puede realizar dónde se recogió.
islas Baleares
Tipos de pago
en metálico con depósito de garantía por la cantidad de la franquicia indicada o mediante tarjeta de crédito con depósito de fianza con tarjeta de crédito
>con tarjeta de crédito
>El pago en metálico es posible para las categorías inferiores C, C1, D, D1 y E
con depósito de fianza por una cantidad de 150 €.
con tarjeta de crédito o pago en metálico no es necesario depositar fianza, no se aceptan American Express
sólo se puede realizar el pago con tarjetas de crédito a nombre del responsable del alquiler.
Sólo con tarjeta de crédito. Para el alquiler de vehículos de la categoría L se requerirán dos tarjetas de crédito, una de las cuales tiene que ser o tarjeta de crédito oro bien de American Express, Diners o Visa
no se aceptara tarjeta Diners
vehículos mayores 300 €
Pago en metálico únicamente en euros
Segundo conductor
el segundo conductor está incluido en el precio
el tercer conductor tendrá un suplemento de 15 €
hasta 4 conductores incluidos en el precio
No hay posibilidad de un quinto conductor
tercer y cuarto conductor 9 €
Estado del vehículo en el momento de la devolución
Recibirá el vehículo limpio. Al devolver el vehículo, si éste está muy sucio, se cargará una tasa de limpieza de 30 €
* Condiciones de alquiler adicionales para el Aeropuerto de Asturias, Aeropuerto de Barcelona, Aeropuerto de Bilbao, Oficina de Murcia, Aeropuerto de Santander + Aeropuerto de Vigo
| Translation - French
FRANZÖSISCH
Condtions de location selon les indications de l'entreprise de location de véhicules (par ordre alphabétique). Les conditions de location sont régulièrement mises à jour et correspondent à l'information indiquée par l'entreprise de location de véhicules sur la page web.
conditions générales de location
pour tous les aéroports et bureaux, sauf* l'aéroport des Asturies, Aéroport de Barcelone, Aéroport de Bilbao, Bureau de Murcia, Aéroport de Santander et Aéroport de
Veuillez lire les conditions de location supplémentaires ou modifiées en bas de ces pages.
Service de l'Aéroport
Les retraits ou restitutions de véhicules réalisés entre 23:00 et 07:00 seront majorés de 15€ chacun.
Les retraits effectués en dehors des heures d'ouverture des bureaux seront majorés de 18€.
Les retraits et les restitutions réalisés entre 24:00 et 07:00 seront majorés de 20€, avec un maximum de 20€ par location.
Les retraits et restitutions de véhicules réalisés entre 21:00 et 08:00 seront majorés d'un montant unique de 20€ par location.
Service de l'Aéroport + Service du port
08:00 - 22:00 gratuit
22:00 - 08:00 gratuit avec une durée de location de 7 jours
majoration nocturne de 20,88€ avec une durée de location jusqu'à 6 jours
Service du port
Port de Cuitadella (Minorque) 29€ pendant les heures d'ouverture du bureau
Port de Cuitadella (Minorque) 49.88€ en dehors des heures d'ouverture du bureau
(Heure d'ouverture du bureau 08:00-13:00 et 17:00-20:00)
24h inclus dans le prix
Horaire d'ouverture du bureau Goldcar
les retraits et les restitutions de véhicules devront obligatoirement s'effectuer aux horaires suivants.
Alicante: de 07:00 jusqu'à l'arrivée du dernier avion
Las Palmas de Grande Canarie: 07:00-23:00, Retraits ultérieurs sur rendez-vous + supplément nocturne de 30€
Majorque: de 07:00 jusqu'à l'arrivée de l'avion.
Bureaux de la ville
Sans supplément
Pour les retraits et restitutions de véhicules effectués en dehors des heures d'ouverture indiqués plus haut, les bons générés automatiquement ne seront malheureusement pas valables (seulement pour les véhicules de Goldcar)
En dehors des heures d'ouverture du bureau indiquées plus haut, supplément de 42,40€
Fermés dimanches et jours fériés
Dimanche sur rendez-vous
Taxes
Réservations
Veuillez faire vos réservations avec un minimum de 2 jours ouvrables avant le début de la location, si ce n'est pas le cas, la location du véhicule ne sera garantie qu'à des conditions exceptionnelles
>*Retrait du véhicule à l'Aéroport de Malaga
Seuls les passagers d'un avion peuvent réaliser un retrait de véhicule à l'Aéroport de Malaga. Le comptoir de AurigaCrown Rent a Car se trouve dans la zone de sécurité numéro 7, zone située au rez-de-chaussée du terminal des arrivées. Une fois sorti de cette zone, il est impossible d'y rentrer. Les clients qui ne sont pas passagers d'un avion devront se rendre au bureau de l'entreprise situé à 800 mètres (horaire d'ouverture du bureau 08:00-22:00)
Les retraits réalisés en dehors des heures d'ouverture seront majorés de 18€
Coffre sur le toit
non fourni
Ancienneté des véhicules
véhicules neufs et ayant jusqu'à 2 ans
véhicules neufs et de 1 an maximum
véhicules ayant 6 mois
Passage de frontière
Assurés pour l'Espagne. Se commande au moment de la réservation, coût de la Green Card: 15€ taxes assurance.
à signaler au moment de la réservation
en France, supplément de 7€ par jour, à préciser lors de la réservation par internet pour l'émission du contrat d'assurance
autorisation de voyager au Portugal et à Gibraltar sans taxes,
c'est possible pour des locations depuis Reus ou Gérone et également en France,
le coût est de 7€ par jour pendant toute la durée de la location
France
Andorre
non autorise
Retrait à l'hotel
refusé
seulement sur commande (sans frais jusqu'à 15 km)
pour
possible sans supplément
sans supplément
Kilométrage
illimité au Portugal et en Espagne
illimité aux Iles Canaries
Gibraltar
kilomètre supplémentaire: 0,37 EUR
illimité en Turquie
Siège bébé / Réhausseurs
premier siège bébé / réhausseur sans supplément
à partir du deuxième siège bébé / réhausseur 2 € par jour
18 € la semaine
2,50 EUR par jour (max. 30,00 EUR)
à Majorque 30 € de caution
gratuit
pour location
TVA
incluse dans le prix
toutes les taxes locales sont incluses dans le prix
Age minimum / âge maximum / permis de conduire
23 ans / -- / 2 ans
1 an
(71-79 caution obligatoire)
A) 21 ans / - / 1 an pour les catégories A1, B1, D1, E, F et J
21 ans / - / 1 an (pour petits véhicules et de classe moyenne)
25 ans / - / 4 ans (pour les véhicules plus grands)
Locations de voyage
non autorisées
autorisées à l'intérieur de l'île
non autorisées d'île en île
Région Alicante-Valence
pour les locations de voyage entre les régions, supplément de 35 €
(Non autorisé pour les catégories G1-I)
aucun supplément entre Lisbonne, Faro, Porto
continent
Taxe de 35 € pour les locations inférieures à 1 semaine
Taxe de 45 € seulement possible en Italie, en Sicile et en Sardaigne
pour toute durée de location supérieur à 7 jours, toutes les locations de voyage sont gratuites;
Taxe de 35 € pour les locations de voyage d'une durée entre 1 et 6 jours.
sera toujours comptée la localité la plus chère
gratuit à partir d'une semaine
pour les locations inférieures à une semaine, consulter le tableau
inférieur à 7 jours
Durée minimum de location valable seulement pour les retraits en aéroport
Locations de voyage
pour les locations supérieures à 14 jours, le véhicule pourra aussi être restitué dans le Sud de l'Ile de Ténérife
Péages
2 € par jour, 21 jours maximum par location
Carburant
Le carburant n'est pas inclus dans le prix, vous pouvez choisir entre:
1. Prise du véhicule réservoir plein et restitution réservoir plein: la caution est rendue dans son intégralité.
2, Restitution express: Prise du véhicule réservoir plein et restitution avec le réservoir le plus vide possible: vous seront facturés 70 € pour refaire le plein les véhicules de catégories A, B, C, D, I et/ou 90 € pour les catégorie E,F,G,H
prix de location à laquelle s'ajoutera une taxe de service. Le véhicule est restitué avec le réservoir vide, le carburant restant ne sera pas remboursé. Exception: pour les locations d'une durée jusqu'à 3 jours
Caution de 60 € pour les retraits de véhicules avec le réservoir plein
Veuillez restituer le véhicule avec la même quantité de essence/gazoil, le carburant excédentaire ne sera pas remboursé
vous recevrez un véhicule avec le réservoir plein. Vous serez facturés en fonction de la catégorie entre 45 (Cat. A) et 90 € (Cat. B).
Le réservoir doit être vide au moment de la restitution, aucun remboursement du carburant excédentaire.
Exception: Pour les locations inférieures ou égales à 3 jours, le véhicule peut être restitué réservoir plein et sera remboursé.
Vous recevrez un véhicule avec le réservoir plein, une caution est nécessaire.
10 jours, vous pourrez restituer le véhicule, réservoir plein au bureau de l'entreprise de locations de véhicules. Un autobus direct vous conduira à l'aéroport. EXCEPTION: Si la restitution a lieu entre 22:00 - 08:00, le véhicule pourra être rendu réservoir vide. Dans ce cas, le carburant ne sera pas remboursé.
Si la durée de la location dépasse 11 jours, le carburant ne sera pas remboursé.
Vous recevrez un véhicule avec le réservoir plein. Il doit être restitutué avec le réservoir plein. Si nécessaire, refaire le plein, un supplément de 18 € serait débité de votre carte de crédit pour les frais de carburant.
Vous recevrez un véhicule avec le réservoir plein, la quantité de carburant sera facturé à part. Nous vous recommendons de rendre le véhicule avec le réservoir le plus vide possible.
Le carburant restant ne sera pas remboursé
Location 1 - 5 jours: Restituer le véhicule avec la même quantité de carburant que lors de la prise en charge.
Locations à partir de 6 jours: Le véhicule est livré avec le réservoir plein. Le carburant est facturé, le véhicule sera restitué réservoir vide. Le carburant restant ne sera pas remboursé.
Restituer le véhicule avec la même quantité de carburant que lors de la prise en charge.
Prolongation du contrat de location
Demande par téléphone avant la fin du contrat. Le paiement et la signature du contrat de prolongation devront avoir lieu dans les bureaux de l'entreprise de location de véhicules, avant la fin du contrat initial. Sans prolongation, un supplément de 20 € par jour sera facturé en sus du montant de la location.
Couverture de l'assurance
Responsabilité
illimitée
>Tout risque
incluse
>Franchise de l'assurance tout risque
conforme à la liste ci-dessous
sans participation
>Non incluse dans l'assurance tout risque
pour tous les véhicules de location en Espagne et au Portugal:
Dommages sur les pneus, jantes, châssis et vitres
dommages pour négligence grave:
vitres
>Assurance vol incendie
incluse dans l'assurance tout risque
>Franchise de l'assurance vol et incendies
>Assurance des passagers
souscription: 5 € par jour
>B>>Bagages
et objets personnels ne sont couverts par l'assurance
>En cas de panne
veuillez prévenir la police (si vous ne le faîtes pas le châssis ne sera pas assuré)
et téléphoner immédiatement au Loueur du véhicule Say
>Liste de franchise
entre parenthèses la catégorie de l'entreprise de location de véhicules
Franchise 200 €
Catégorie
Catégories
la franchise peur être exclue moyennant une taxe
entre parenthèses la catégorie de l'entreprise de location de véhicules
catégories inférieures sans franchise
responsabilité légale assurée en complément avec l'assurance Say-Plus pour les dommages dépassant le cadre légal
limité à 2,582,284,50 € par avarie.
>Reduction de la franchise
Cat. (L) 14,00 par jour / 84,00 € par semaine
pour les autres catégories 12,00 € par jour / 72,00 € par semaine
tous les véhicules de location.
ces risques peuvent être assurés pour un montant de 15 €.
Dommages sur les pneus, jantes, châssis, vitres, perte ou endommagement de la clé, erreur dans la quantité de carburant, dommages à l'intérieur du véhicule, dommages sur la capote des modèles décapotables
inclus dans le prix
(H1)Mercedes Vito 100 CdI A.C. Minibus 9 places
(L2)Renault Espace 2.2 7, 7 places ou similaire
Embarquement du véhicule
Possible uniquement aux Iles Canaries, avec préavis et caution de 150 €. L'envoi par bateau sur le continent n'est pas possible.
non autorisé
continent
Iles Canaries: Seulement avec préavis et souscription d'une assurance s'élevant à 8 € par jour pour toute la durée de la location. Le véhicule peut uniquement être restitué là où il a été pris en charge.
Iles Baléares
Moyens de paiement
en espèces avec un dépôt de garantie du montant de la franchise indiqué ou par carte bancaire, avec dépôt de garantie sur la carte.
>par carte bancaire
>Le pago en espèces est possible pour les catégories inférieures C,C1, D, D1 et E
avec une caution d'un montant de 150 €
avec carte bancaire ou paiement en espèces, la caution n'est pas nécessaire, American Express n'est pas acceptée
Le paiement doit être effectué avec une carte bancaire au nom du responsable de la location
Seulement par carte bancaire. Pour la location de véhicules de la catégorie L, 2 cartes bancaires sont nécessaires, dont l'une doit être une carte Or ou bien American Express, Diners ou Visa
carte Diners refusée
véhicules plus grands 300 €
Paiement en espèces possible seulement en euros
Autre conducteur
le deuxième conducteur est inclus dans le prix
supplément de 15 € pour un troisième conducteur
jusqu'à 4 conducteurs inclus dans le prix
Pas de cinquième conducteur envisageable
troisième et quatrième conducteur: 9 €
Etat du véhicule au moment de la restitution
Vous recevrez un véhicule propre. Si vous restituez un véhicule très sale, une taxe de nettoyage d'un montant de 30 € vous sera facturée
* Conditions de location supplémentaires pour l'Aéroport d'Asturies, l'Aéroport de Barcelone, l'Aéroport de Bilbao, le Bureau de Murcia, l'Aéroport de Santander + l'Aéroport de Vigo
| | English to French: Engineering | Source text - English
Company
Citec Engineering Oy Ab was established in 1984 as a multi¬engineering design company providing extensive services in the technical field. We offer complete engineering solutions focusing on power, mechanical, construction and process industries. We have been involved in many international projects during the company’s history and providing resources to suit our customers’ locations.
Citec Engineering is a part of the Citec companies, which includes Citec Information providing services within technical information and documentation, and Citec Environmental providing environmental consulting. With its headquarters in Finland, Citec has locations in Sweden, the UK, France, Russia, India and China.
Our services
Citec Engineering’s philosophy is to offer complete multi¬discipline engineering solutions and project support. Our competence embraces engineering capabilities in plant and mechanical engineering, civil and structure, electrical and automation, process and environment, as well as product development, modularization and more.
We are able to manage the full project responsibility from start¬up to commissioning, as a total enterprise or part thereof according to the customer’s requirements. We can also execute specific tasks and technical services, such as dynamic analyses, FEM calculations, tank design, fire protection or pipe calculations.
Citec Engineering quality management system has been granted the ISO 9001:2000 certificate.
Reference projects
Since 1987 we have been involved in the design of a large number of diesel (HFO/LFO) and natural gas power plants worldwide, involving engines and boiler power plants. We have been actively involved in our customers’ research and development projects providing new concepts, such as new ways of building and configuring HFO/LFO, natural gas and bio power plants.
We have references in engineering solutions to industrial & commercial buildings as well as for chemical, offshore and mechanical industries.
We look forward to receiving your enquiry.
| Translation - French
La Société
Citec Engineering Oy Ab a été créée en 1984; c’est une société d’étude et de conception pluridisciplinaire qui propose une gamme étendue de services dans le domaine technique.
Nous offrons des solutions d’ingénierie adaptées dans les domaines de la construction, de la technique, de l’énergétique et des industries de transformation.
Depuis la création de la société, nous avons avons participé à de nombreux projets internationaux et avons trouvé les solutions appropriées aux besoins d’implantation de nos clients.
Citec Engineering appartient au groupe Citec qui comprend également Citec Information, fournisseur de services ayant trait à l’information et à la documentation technique, et Citec Environnement, consultant en environnement.
Citec a sa maison mère en Finlande mais possède des filiales en Suède, au Royaume Unis, en France, en Russie, en Inde et en Chine.
Nos services
L’objectif de Citec Engineering est d’offrir une gamme complète de solutions pluridisciplinaires en ingénierie ainsi que la prise sous tutelle de votre projet.
Nos prestations englobent aussi bien l’ingénierie au sein de l’installation et l’ingénierie mécanique, le génie civil et structurel, le génie électrique et d’automatisation, le génie des procédés et de l’environnement, que le développement du produit, la modularisation et plus encore.
Nous pouvons prendre en charge la totalité du projet, depuis le démarrage jusqu’à la mise en service, ou seulement une partie, selon le souhait du client. Nous pouvons également exécuter des tâches spécifiques et offrir des services techniques tels que analyses dynamiques, calculs FEM, conception de cuves, protection incendie ou calculs afférant aux conduits et canalisations.
Le système de gestion de la qualité de Citec Engineering s’est vu attribué le certificat ISO 9001:2000.
Nos références
Depuis 1987, et ce dans le monde entier, nous avons participé à la conception d’un grand nombre de centrales électriques fonctionnant au diesel (HFO/LFO) et au gas naturel, impliquant des centrales à turbines et thermiques. Nous avons activement participé aux projets de développement et de recherche de nos clients, proposant des concepts novateurs tels que de nouvelles façons de construire et de configurer des centrales HFO/LFO, au biomasse et au gas naturel.
Nous avons pour référence l’apport de solutions adaptées dans les domaines de la construction industrielle et commerciale, de même que dans les industries chimique, mécanique et offshore.
.
Nous sommes impatients de recevoir toute demande d’information.
| | English to French: Los Cronocrimenes | Source text - English
Bueno, esto ya está.
Ahora sólo falta que entre por la puerta.
¿Qué te apetece cenar?
Y si no entra, la dejamos por ahí.
Dame una semana para empezar a preocuparme. ¡Anda!
¿Qué te apetece cenar?
No sé. ¿Qué hay?
No sé. No nos queda casi nada, ¿No?
En el pueblo tiene que haber un par de tiendas todavía abiertas.
¿Te apetece un pollo asado?
No pienso volver a coger el coche.
¡Ay venga...! y yo voy arreglando la cocina.
No quiero coger el coche.
¡Venga hombre...!
Voy si la mesa cabe por la puerta del cuarto.
Muy bien. Si no cabe, te juro que voy yo. ¿Eh?
Te lo digo en serio. ¿Eh?
Luego no me digas. Que te conozco.
¡Quita, quita, quita...!
¿Qué pasa...?
¡Joe, no me dejas ver!
¡Ay, perdona!
Hay algo ahí arriba.
En un arbusto...
A ver, déjame...
Mira.
¿Por dónde?
Ahí, en un arbusto hay una zona
zona que se aclara a la izquierda .por ahí
Pues, no veo nada.
Dame.
¿Pero por dónde?
¡Ah, pásame!
Ay, toma…
Has ganado.
¿Qué?
La mesa. No entra en el dormitorio.
Así que prefiero perder la apuesta, a que te metas conmigo.
Dame las llaves
Vale, vale
No me recuerdes esto en la vida ¿eh?
Ni una sola vez. ¿De acuerdo?
Sí.
¿Qué te pasa?
¿Cómo que qué me pasa?
¡Las llaves!
¡Ah!
Toma
. See you.
Te las dejaré en la entrada.
Vale.
| Translation - French
Voilà! J'crois que ça y est!
Encore faut-il qu'elle passe par la porte!
(rires)
Bien sûr qu'elle va passer!
Et si elle ne passe pas, on la mettra ailleurs!
Donne-moi une semaine pour penser aux détails pratiques!
Qu'est-ce que tu veux diner?
J'sais pas. Qu'est-ce qu'il ya ?
Aucune idée. Le frigo est vide je crois.
Il doit bien y avoir encore un magasin ou deux ouverts au village.
Ça te dirait un poulet rôti?
J'ai pas envie de reprendre la voiture.
Allez, s' te plait! Et je m'occupe de la cuisine!
Je ne veux pas prendre la voiture!
Allez, s' te plait!
J'y vais si la table passe par la porte de la chambre.
D'accord! Si elle ne passe pas, je te jure que c'est moi qui y vais.
Et c'est pas du bluff, je tiendrai mon pari!
Après, ne viens pas râler, hein?! J'te connais!
Pousse-toi, pousse-toi! Pousse-toi!
Ben? Qu'est-ce qui te prend ?
Tu m'empêches de voir!
Ah, pardon!
Y'a quelque chose là-bas!
Là, près de l'arbuste…
C'est quoi, fais voir!
Tiens, regarde!
Par où alors?
C'est dans un arbuste,
il est dans une sorte de clairière sur la gauche. Par là!
Non, je ne vois rien.
Fais voir!
Mais attends, où ça?
Aaah, mes jumelles!
D'accord, prends-les!
T'as gagné!
Quoi?
La table, elle n'entre pas dans la chambre.
Je préfère payer ma dette ou tu vas me faire la gueule pendant des semaines!
Donne-moi les clés!
Ça va, c'est bien! (vas-y)
Et ne t'avise pas de me reparler de cette table jusqu'à la fin de mes jours!
Pas une seule fois, compris bonhomme?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais?
Comment ça, qu'est-ce que je fais?
Les clés!
Oh!
Voilà!
A tout de suite!
Je te les laisserai dans l'entrée!
D'accord!
|
More Less | | Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Feb 2008. | | N/A | | N/A | | Sacem | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | English (DOC) | | About me
Frédérique Biehler fredbiehler@hotmail.com
Calle Sol Naciente,4. 4-23 Tel: +34 639.20.76.94/
03016 Alicante 965.15.70.07
Spain.
Languages: Trilingual
French: Mother tongue.
English: Fluent.
Spanish: Fluent.
EMPLOYMENT HISTORY
From 2002 up to now: Alicante, Spain.
Freelance translator, Dialogue writer.
Websites, User manuals, etc…Everything requiring translation!
From English/Spanish to French.
June 2009:
Dubbing of the American movie directed by Christine Jeffs, SUNSHINE CLEANING. Dialogues translated according to lips. From English to French.
May 2009:
Dubbing of the Australian movie directed by Jesse Johnson:
GREEN STREET HOOLIGAN 2. Dialogues translated according to lips.
From English to French.
April 2009:
Translation of the Australian movie directed by Alister Grierson: KOKODA. From English to French.
March 2009: User manual of a "Rice cooker" for Tra Express Inc, Canada. From English to French.
From February up to May 2009:
Dubbing of episodes 5; 6; 9; 10; 13; 14; 17; 18; 21; 22; 25; 26; 33; 34 of the Danish serie: "2900 Happiness".
Dialogues translated according to lips.
January 2009:
Dubbing of “SLEEP DEALER”, mexican movie directed by Alex Rivera.
Dialogues translated according to lips.
November 2008:
“LOS CRONOCRIMENES”, spanish movie directed by Nacho Vigalondo. Dialogues translated according to lips.
From September 2008 up to now:
In- house translator for ACN Telecommunications: website, newsletter, user’s manual, court reports, publicity etc...
From English to French and from French/Spanish to English.
1987- 2002: Paris, France.
* Dialogues writer / Movies translator, cartoons, mangas and documentaries.
- Dialogues translated according to lips.
- Casting of the actors and organisation of the movie dubbing.
FA done for all movies.
Mostly from English to French. (List upon request)
* Translation of the PC game “The goddesses of Phobos”.
From English to French.
EDUCATION
1983.1984: New-York.
Baccalauréat B (economic and social sciences).
1984-1985: Center for the Media Arts, the Germain School of Photography. New-York.
Graduated professional photographer.
ADDITIONAL INFORMATION
Computer: Microsoft Office, Word Vista, Excel, Internet. Wordfast.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 25
PRO-level pts: 24
| | Top languages (PRO) | | Spanish to French | 20 | | English to French | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 12 | | Tech/Engineering | 12 | | Top specific fields (PRO) | | Other | 8 | | Sports / Fitness / Recreation | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Cooking / Culinary | 4 | | Human Resources | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: movie, film announce, cartoon, manga, documentary, transcreation, scripts, music, book, children's book, history, geography, real estate, construction, building, politic, audit, publicity, games, gambling, magazines, tourism, user's manual, sport, art, culinary, food, religion, philosophy, education, antics, website, advertisement, publicity, anatomy, beauty, cosmetic, industry, car renting, travel....
Fast service, reliable...
Profile last updated
Oct 12, 2010 |
The translation workplace 
Expertise