ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 20 esl>eng HNFBD low molecular weight heparin pro closed ok
- Dec 3 '08 eng>esl SELF-PAY autopago pro closed ok
1 Nov 29 '08 esl>eng convenio docente-asistencial educational assistance agreement pro closed no
4 Nov 21 '08 eng>esl How long after bedtime/lights out did you fall asleep for ¿Cuánto tiempo después de que se acostara y apagara la luz pudo conciliar el sueño pro closed ok
- May 5 '08 eng>esl High Angle Worker trabajador en áreas elevadas (o alturas extremas) pro closed ok
- Apr 21 '08 eng>esl burden of illness el peso de la enfermedad pro closed no
4 Apr 21 '08 eng>esl incident case casos incidentes pro closed ok
4 Mar 29 '08 eng>esl the wave of the future if not the present la onda del futuro si no es ya del presente pro closed ok
- Mar 29 '08 esl>eng flujograma mitral mitral flow chart pro closed ok
1 Mar 27 '08 esl>eng Expediente de concesión Patent assignmnet file pro closed no
- Feb 29 '08 eng>esl toe / heel dedo del pie / talón pro closed ok
- Sep 10 '07 esl>eng hipertension arterial de bata blanca white gown hypertension pro closed ok
4 Aug 15 '07 eng>esl Breast Clinic Centro clínico de atención mamaria pro closed ok
4 May 24 '07 eng>esl walking to a healthier you Hacia una vida más saludable pro closed ok
4 Mar 25 '07 esl>eng imagen de colon colon imaging pro closed ok
4 Mar 14 '07 esl>eng fatigar las unidades fatigue, tire, exhaust, stress pro closed ok
- Mar 5 '07 eng>esl systolic, diastolic, and mean pressures presiones sistólica, diastólica y media pro closed ok
- Mar 5 '07 esl>eng glóbulos blancos white blood cells easy closed ok
- Jul 11 '06 eng>esl case worker vs social worker trabajador social del caso vs trabajador social pro just_closed no
- Jun 28 '06 eng>esl Live Long viva una larga vida pro closed ok
- Jun 18 '06 esl>eng Adscrita al Ministerio de Salud Pública attached to the Ministry of Public Health pro closed ok
3 May 27 '06 eng>esl convenience rooms sala de consulta pro closed ok
- May 26 '06 esl>eng acondicionado fitted out pro closed ok
4 May 5 '06 eng>esl prescription legend drug medicamentos de venta bajo prescripción médica pro closed ok
- Apr 30 '06 eng>esl C-arm Brazo-C pro closed ok
- Apr 16 '06 eng>esl aluminium pouches bolsas de aluminio pro closed ok
- Apr 15 '06 eng>esl Slow rate (in this context) reduzca el ritmo/velocidad pro closed ok
- Mar 31 '06 eng>esl nurse administrator enfermero administrador pro closed ok
- Mar 29 '06 esl>eng abdomen, con dolor a la palpación en epigastrio abdomen, epigastric pain upon touch pro closed ok
- Mar 29 '06 eng>esl local surveillance data datos locales de control pro closed no
- Mar 2 '06 eng>esl respirations hand mano con la que sostiene el respirador pro closed no
- Oct 22 '05 eng>esl protruding ear deformities Deforminidades de las orejas- orejas prominentes pro closed ok
- Oct 8 '05 eng>esl tightness tensión pro closed ok
- Dec 11 '04 eng>esl a little help with this sentence utilizamos la información médica y la tecnología más avanzadas disponibles, .. (ver nota). pro closed ok
- Oct 21 '04 eng>esl glorified face mask (in this context) máscara facial aclamada pro closed ok
- Oct 12 '04 eng>esl self-directed learning pack paquete de aprendizaje auto dirigido pro closed ok
- Sep 13 '04 eng>esl Leading the Way in LASTING HEALTH Líderes del camino hacia una salud duradera pro closed ok
- Aug 23 '04 esl>eng se extiende esta a modo de recomendacion This is to recommend easy open no
- Jul 24 '04 eng>esl distractors (high blunters) distractores pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered