ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 7 '08 esl>eng sin solución de continuidad de los trabajadores without a workforce continuity solution pro closed ok
- Dec 7 '08 esl>eng la sucesión de derechos y obligaciones succession to rights and obligations pro closed no
- Nov 22 '08 esl>eng por cualquier medio idóneo through appropriate means pro closed ok
4 Apr 27 '08 eng>esl registered agent agente registrado pro closed ok
- Apr 12 '08 eng>esl in form and substance en forma y sustancia pro closed ok
4 Feb 26 '08 esl>eng encargo assignment pro closed ok
- Oct 19 '07 eng>esl existing under the laws constituida de acuerdo con las leyes pro closed ok
- Aug 26 '07 esl>eng contratista incumplidor unreliable contractor pro closed ok
- Jul 3 '07 esl>eng declaración de desierta the bid is declared void pro closed ok
- Jun 20 '07 esl>eng terminación por cumplimiento termination by completion pro closed no
4 Apr 22 '07 esl>eng Canton (in this context) Canton pro closed ok
4 Apr 2 '07 esl>eng acta de puesta en servicio Commissioning Certificate pro closed ok
- Mar 31 '07 esl>eng sin que a ello pueda oponerse argumento alguno without any argument to resort to pro closed ok
4 Mar 31 '07 eng>esl subside indefinite-term contract Contrato de subsidio de tiempo indefinido pro closed ok
4 Mar 16 '07 esl>eng carta de publicación press release pro closed ok
4 Mar 11 '07 esl>eng estar a lo que dispone la norma excepcional to meet the requirements of the exceptional standard pro closed ok
- Feb 11 '07 eng>esl Compliance policies políticas de cumplimiento pro closed ok
- Jan 24 '07 esl>eng en régimen de concesión under a concession regime pro closed ok
- Dec 21 '06 eng>esl Plus Minus Agreement Convenio de adición/substracción pro just_closed no
4 Nov 29 '06 esl>eng exportador designado designated exporter pro closed ok
- Nov 29 '06 esl>eng puesto en destino provided that they are delivered at the final point of destination pro closed ok
- Nov 13 '06 eng>esl vehicle breakdown cover Cobertura por daño del vehículo pro closed ok
- Nov 8 '06 esl>eng siempre que no se pacten cláusulas especiales provided that no special clauses are set forth pro closed ok
- Nov 3 '06 esl>eng interviene en este contrato (PERU) this contract is made betwen pro closed ok
- Oct 30 '06 esl>eng guardar absoluta confidencialidad keep information in strictest confidence pro closed ok
- Oct 8 '06 esl>eng dejar testimonio It is evidenced hereby pro closed ok
- Jul 4 '06 esl>eng todas las copias con carácter de original each of which shall be deemed an original pro closed ok
4 Jul 1 '06 esl>eng o por razón del mismo or those resulting therefrom pro closed ok
- Jun 19 '06 esl>eng experto facilitador bankruptcy expert pro closed ok
4 Jun 6 '06 eng>esl liabilities pasivos pro closed ok
- May 13 '06 eng>esl memorandum of agreement Memorándum de Acuerdo pro closed ok
4 May 3 '06 esl>eng instalación del tribunal de arbitramento appointment of the arbitration tribunal pro closed ok
- Apr 15 '06 eng>esl Product only purchase and proyalty payments compra de productos solamente y pagos de regalía pro closed ok
- Apr 15 '06 esl>eng en sendos tantos ...we have each signed... pro closed ok
- Apr 1 '06 eng>esl quiet enjoyment, quiet possession uso pacífico, posesión pacífica pro closed ok
- Mar 29 '06 esl>eng Acuerdo de Participación (Product) Sharing Agreement pro closed ok
4 Mar 21 '06 esl>eng por la sola realización u omisión de cualquier acto o hecho que se traduzca en by the sole execution or omission of any act or deed that may be construed as.. pro closed ok
- Nov 15 '05 eng>esl subject to liability que pudiese someter esta sociedad a responsabilidad civil pro closed ok
4 Nov 7 '05 eng>esl follow spots with operators reflector seguidor con operadores pro closed ok
- Nov 1 '05 eng>esl an equivalent local sales tax o un impuesto equivalente al impuesto a las ventas locales pro closed no
- Oct 24 '05 eng>esl loanouts trabajadores temporales pro closed ok
- Sep 15 '05 eng>esl be and forever remain serán y permanecerán....... pro closed ok
- Aug 23 '05 eng>esl regulatory and statutory responsibilities responsabilidades reguladoras y estatutarias pro closed ok
- Jul 19 '05 eng>esl purchase of claims compra de demandas/reclamos easy closed no
- Jul 19 '05 esl>eng amparo indirecto indirect protection pro closed ok
- Jul 8 '05 esl>eng Obligación de confidencialidad y de no-competencia Confidentiality and non-competing obligations pro closed ok
- Jun 4 '05 esl>eng Sin perjuicio de disposiciones fiscales aplicables Without prejudice of any applicable tax regulation pro closed ok
- Apr 12 '05 eng>esl unless repugnant to the context a menos que sea totalmente inaceptable en el contexto...... e incluye a....... pro just_closed no
- Apr 2 '05 eng>esl participating interest interes participante pro closed ok
- Jan 10 '05 esl>eng lucro cesante cease of profit pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next