ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 22 eng>esl over-issuance of food stamps emisión excesiva de cupones para alimentos pro closed ok
- Jul 18 eng>esl from the making thereof why the said decree should not be made absolute desde su emisón, indicando la causa por la que dicho decreto no debería considerarse como final. pro open no
- Nov 22 '08 esl>eng computados desde el siguiente starting from pro just_closed ok
- Apr 6 '08 esl>eng se desahogaran las pruebas ofrecidas y se ordeno dictar sentencia y; Final decision has been made after acceptance of testimonial evidence pro closed no
- Mar 22 '08 eng>esl forensic document examiner examinador forense de documentos pro closed ok
- Dec 24 '07 eng>esl immune from suit and process gozar de inmunidad en juicios y procesos pro closed ok
4 Sep 27 '07 esl>eng hogar sustituto foster home pro closed ok
- Sep 26 '07 eng>esl free $10 gas card tarjeta de gasolina gratis por un valor de $10 pro closed ok
3 Aug 25 '07 esl>eng ausencia simple y trámites para perpetuar hechos simple absence and proceedings to perpetuate facts pro closed ok
4 Aug 12 '07 esl>eng incongruencia omisiva failure to provide an adequate statement of grounds pro closed ok
- Jul 1 '07 esl>eng como ha solido sostenerse as sustained in the past/before pro closed ok
3 May 1 '07 eng>esl between the panics entre las partes pro closed ok
4 Apr 30 '07 esl>eng Título Preliminar Preliminary Title pro closed ok
- Apr 3 '07 esl>eng Sin otros temas que tratar, se levantó la sesión siendo las There being no other topics for discussion, the meeting was adjourned at pro closed ok
- Jan 28 '07 eng>esl it's not intended to nor does it limit no pretende ni limita easy open no
- Jan 27 '07 eng>esl adopting release Comunicado (de adopción de reglas) pro closed ok
4 Jan 19 '07 eng>esl Trial offers Ofertas de Prueba pro closed ok
- Nov 29 '06 esl>eng La misma se irá reduciendo proporcionalmente... It will gradually be reduced pro closed ok
- Nov 26 '06 eng>esl X's liability follows from applicable statutory law la responsabilidad civil proviene de la ley estatutaria aplicable pro closed no
- Oct 30 '06 esl>eng ceder en beneficio de assign on behalf of pro closed ok
- Sep 18 '06 eng>esl regulatory proceedings procedimientos reguladores pro closed ok
- Jul 10 '06 esl>eng phrase generally known through the file records regarding the subject matter pro closed ok
- Jul 2 '06 esl>eng comunicaciones de apertura start-up notifications (startup) pro closed ok
- Jun 7 '06 eng>esl Count I, Count II, Count III acusación i, acusación ii, acusación iii pro closed ok
- Jun 6 '06 esl>eng acciones de subrogación de servicios service subrogation pro closed ok
- May 27 '06 eng>esl Brief of the State of Nebraska (“St. Br.”) at 6. sumario del Estado de Nebraska (Sumario del Estado) pro closed no
- Apr 15 '06 esl>eng El presente testimonio es inhabil para la inscripcion de derechos this testimony was rendered invalid for right registration pro closed ok
- Apr 13 '06 esl>eng en última instancia in last instance pro closed ok
4 Apr 13 '06 eng>esl customary adoption adopción consuetudinaria pro closed ok
- Mar 28 '06 esl>eng normas de derecho procesal de conveniencia equivalent standards for procedural rights pro closed ok
- Mar 26 '06 eng>esl is in default y ha caído en rebeldía (o contumacia) pro closed ok
- Mar 23 '06 esl>eng Lavado de activos de origen delictivo delinquent asset laundering pro closed no
- Mar 12 '06 esl>eng tomando posesión del mismo and took office pro closed ok
- Nov 19 '05 eng>esl defendant is remanded to the custody of the US Marshal El acusado es reencarcelado, bajo la custodia del Alguacil Federal pro closed ok
- Nov 16 '05 eng>esl Disposition Slip historial del caso pro closed ok
- Nov 8 '05 eng>esl contingent advance anticipo para imprevistos pro closed ok
- Nov 6 '05 eng>esl Member Certificate certificado de membresía pro just_closed no
- Oct 28 '05 eng>esl survival acts actos/acciones que atentan contra la vida pro closed ok
- Oct 18 '05 eng>esl Perpetrators will be prosecuted los delincuentes serán procesados pro closed ok
4 Oct 17 '05 eng>esl Subject Access Office: person record; Oficina de acceso a información personal/ registro individual pro closed ok
- Oct 16 '05 eng>esl ATTACHMENT OF LIABILITY. Anexo sobre responsabilidad civil pro closed ok
- Oct 16 '05 eng>esl excess auto liability insurance Seguro de exceso de responsabilidad civil para vehículos pro closed ok
- Oct 10 '05 eng>esl Standing Master Juez Subrogante pro closed ok
- Oct 2 '05 eng>esl "Given under my hand and the Seal of the State of..." con mi firma y sello del Estado de.. pro closed no
- Sep 5 '05 eng>esl scorched earth tactic táctica de aniquilamiento pro closed ok
4 Jul 28 '05 eng>esl fast-tracking seguimiento rápido pro closed no
- Jul 16 '05 eng>esl such receiver is not discharged administrador judicial..... pro closed ok
4 Jul 12 '05 eng>esl it may well be that it would be appropriate for the attention .. ....y pienso que sería apropiado llevar a la atención del Secretario del Interior el buen trabajo / pro closed ok
- Jul 11 '05 esl>eng ...pidele a Dios que este pais vuelva a la normalidad... May God help this country to return to normality pro closed ok
- Jul 1 '05 eng>esl such diverse questions las diferentes preguntas easy closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next