| Points | Date | Pair | Term / Answer given | Level | Status | Gloss |
| 4 | Oct 8 | eng>esl | Let the chips fall where they may  que ocurra lo que tenga que ocurrir | pro | closed | no |
| - | Sep 23 | eng>esl | The Hispanic Market is Hot! ¡el mercado hispano está en auge! | pro | closed | ok |
| - | Sep 14 | eng>esl | logo diseñador de logotipo de alimentos | pro | just_closed | no |
| - | Aug 25 | eng>esl | Don't miss a beat, follow our tweet! No te pierdas de nada, siguenos en Twitter | pro | closed | ok |
| - | Aug 22 | eng>esl | On rrr xx, 2009, the Appellant filed the instant appeal En rrr xx, 2009, el apelante presentó/sometió la apelación inmediata | pro | closed | ok |
| 4 | Aug 22 | eng>esl | over-issuance of food stamps emisión excesiva de cupones para alimentos | pro | closed | ok |
| - | Jul 19 | eng>esl | ka-ching! kling kling | pro | closed | ok |
| - | Jul 18 | eng>esl | from the making thereof why the said decree should not be made absolute desde su emisón, indicando la causa por la que dicho decreto no debería considerarse como final. | pro | open | no |
| - | Jul 3 | eng>esl | put all hands to the pump trabajar arduamente | pro | closed | no |
| - | May 26 | eng>esl | Look and see trips viajes de inspección | pro | closed | no |
| - | May 9 | eng>esl | Blacklisted Securities vetar | pro | just_closed | no |
| - | May 9 | eng>esl | talk is cheap del dicho al hecho hay un gran trecho | pro | closed | ok |
| - | May 3 | eng>esl | t/ds" technical data sheet | pro | just_closed | no |
| - | Dec 3 '08 | eng>esl | SELF-PAY autopago | pro | closed | ok |
| - | Dec 1 '08 | eng>esl | Choosing Courage in a Culture of Fear Elige ser valiente en una cultura en la que predomina el miedo | pro | closed | ok |
| - | Nov 30 '08 | eng>esl | Solution Cavities cavidades de solución | pro | closed | ok |
| 4 | Nov 29 '08 | eng>esl | swirl jacket chaqueta con estampados espirales | pro | closed | ok |
| - | Nov 22 '08 | eng>esl | to blow one's cover desenmascarar | pro | closed | ok |
| 4 | Nov 21 '08 | eng>esl | How long after bedtime/lights out did you fall asleep for ¿Cuánto tiempo después de que se acostara y apagara la luz pudo conciliar el sueño | pro | closed | ok |
| 4 | Nov 8 '08 | eng>esl | Are you one of a million or one in a million? ¿Eres uno más del montón o uno en un millón? | pro | closed | no |
| - | Oct 20 '08 | eng>esl | nose knows Lo que la nariz percibe | pro | closed | ok |
| - | Jun 29 '08 | eng>esl | Finance Officer Ejecutivo Financiero | pro | closed | ok |
| - | May 22 '08 | eng>esl | multi-engine aircraft aeronave con motores multiples | pro | closed | ok |
| - | May 22 '08 | eng>esl | Little Lake City School District distrito escolar de Little Lake | pro | closed | ok |
| 4 | May 6 '08 | eng>esl | percentage split división porcentual | pro | closed | ok |
| - | May 5 '08 | eng>esl | High Angle Worker trabajador en áreas elevadas (o alturas extremas) | pro | closed | ok |
| - | Apr 29 '08 | eng>esl | or-ing acción de compuerta O/combinación en compuerta O | pro | closed | ok |
| 4 | Apr 28 '08 | eng>esl | Whizz loc Whiz-Lock | pro | closed | ok |
| - | Apr 28 '08 | eng>esl | attendees got growth right los asistentes a [las reuniones en] Davos lograron un crecimiento adecuado | pro | closed | no |
| - | Apr 27 '08 | eng>esl | We eat our own cooking Utilizamos nuestros propios recursos | pro | closed | ok |
| - | Apr 27 '08 | eng>esl | pom-pom-pull-away ¡pum-pum sal¡ (salir) | pro | closed | ok |
| 4 | Apr 27 '08 | eng>esl | registered agent agente registrado | pro | closed | ok |
| 4 | Apr 26 '08 | eng>esl | shorting link eslabón cortocircuitante (cortocircuitador) | pro | closed | ok |
| 4 | Apr 25 '08 | eng>esl | Token ficha (digital) | pro | closed | ok |
| 4 | Apr 24 '08 | eng>esl | The search end day is later start day! ¡El último día de búsqueda es el primero de arranque! | pro | closed | ok |
| - | Apr 23 '08 | eng>esl | Let's not talk it to death no hablemos sobre el tema hasta morir | pro | closed | no |
| - | Apr 22 '08 | eng>esl | cheek nut cara, jamba, gualdera, quijada, parte central de la caja de moldeo | pro | closed | ok |
| - | Apr 21 '08 | eng>esl | burden of illness el peso de la enfermedad | pro | closed | no |
| 4 | Apr 21 '08 | eng>esl | incident case casos incidentes | pro | closed | ok |
| 4 | Apr 21 '08 | eng>esl | expanded polymeric material material polimérico expandido | pro | closed | ok |
| 4 | Apr 21 '08 | eng>esl | self-extinguishing polymer polímero auto-extinguible | pro | closed | ok |
| 4 | Apr 20 '08 | eng>esl | lock in tax rate bloquea la tasa impositiva | pro | closed | ok |
| - | Apr 12 '08 | eng>esl | in form and substance en forma y sustancia | pro | closed | ok |
| - | Apr 8 '08 | eng>esl | Life Jugglers malabaristas de la vida | pro | closed | ok |
| 4 | Mar 29 '08 | eng>esl | the wave of the future if not the present la onda del futuro si no es ya del presente | pro | closed | ok |
| - | Mar 29 '08 | eng>esl | Must have experience with Cas Iron Cutting and thick heavy steel debe tener experiencia en corte de tubería de hierro fundido y acero pesado de grueso calibre | pro | closed | ok |
| - | Mar 28 '08 | eng>esl | your vehicle title is the collateral garantía prendaria | pro | closed | ok |
| - | Mar 28 '08 | eng>esl | traditional retail pharmacy dispensing operation operación tradicional de distribución a establecimientos farmacéuticos minoristas | pro | closed | ok |
| - | Mar 28 '08 | eng>esl | key on Abra, gire la llave | pro | closed | no |
| - | Mar 22 '08 | eng>esl | forensic document examiner examinador forense de documentos | pro | closed | ok |
