Working languages: French to English
| Grace Delobel
International development specialist
NA Local time: 10:54 CEST (GMT+2)
Native in: English  | -
-
Send email -
Skype:   -
| |
Optimiser l'impact de vos écrits dans le monde anglophone -- Optimize the global reach of your work | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Environment & Ecology | International Org/Dev/Coop | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Livestock / Animal Husbandry | | Agriculture | Zoology |
| Also works in: | | Economics | Geography | | History | Anthropology | | Government / Politics |
More Less | | | | PRO-level points: 8, Questions answered: 5 | Sample translations submitted: 1 | French to English: Le Livret « LA GRIPPE AVIAIRE » de la collection | Source text - French
Pourquoi ne peut-on vacciner l’homme avec un vaccin pour volailles ?
Chaque vaccin est adapté à l’espèce à laquelle il est destiné. Le système immunitaire des oiseaux est différent de celui de l’homme : un vaccin fonctionnant chez l’oiseau ne marche pas forcément chez l’homme. De plus, le vaccin utilisé en France contre la grippe aviaire confère une immunité de courte durée (quelques semaines).
Pourquoi se faire vacciner contre la grippe humaine si cela ne protège pas de la grippe aviaire ?
(1) Parce que le virus grippal humain reste largement plus répandu chez l’homme que celui de la grippe aviaire, (2) pour éviter qu’une personne accidentellement contaminée par la grippe aviaire ne soit en plus atteinte de la grippe humaine, ce qui favoriserait la production de virus hybrides potentiellement dangereux, et (3) pour faciliter un diagnostic différentiel en cas de symptômes grippaux.
Grippe aviaire ou influenza aviaire ?
Le terme d’influenza aviaire est préférable car il prête moins à confusion avec la maladie humaine (grippe) et ne laisse pas penser que les oiseaux sont atteints d’une maladie ressemblant à la grippe humaine.
Que veut dire influenza ?
Étymologiquement, influenza vient de l’italien «influenza di freddo» influence du froid. Il n’était pas fait de distinction avec un rhume banal.
Tous les virus sont-ils dangereux ?
Non, la plupart sont inoffensifs ou bénins. De nombreux virus de type influenza sont inoffensifs pour l’homme. Certains autres virus dit bactériophages sont utilisés comme outil de lutte biologique pour détruire des bactéries pathogènes.
Combien de virus répliqués peut produire une cellule vivante infectée ?
Un seul virus infectant une seule cellule peut entraîner la production de plusieurs centaines de nouveaux virus en 2 à 3 jours.
Le virus H5N1 a-t-il évolué depuis 1997, date à laquelle les recherches du vaccin avaient commencées?
Oui, il évolue en permanence.
Qu’est-ce que l’infectiosité ?
La capacité d’un agent pathogène à s’établir chez un hôte d’une espèce donnée pour s’y multiplier.
Qu’est-ce qu’une épizootie ?
L’augmentation brutale du nombre d’animaux atteints par une maladie dans une région et pendant une période données.
Qu’est-ce qu’une enzootie ?
Une maladie infectieuse concernant une ou plusieurs espèces d’une région, sans tendance à l’expansion, et en permanence à certains moments de l’année.
Quand parle t-on d’épizootie ou d’épidémie ?
Le terme d’épidémie est générique et s’applique aux maladies des hommes, des animaux et des plantes. Le terme d’épizootie désigne une épidémie touchant les animaux. Il peut être préférable de l’utiliser dans le cas de l’influenza aviaire pour éviter la confusion avec la contagion de cette maladie d’homme à homme, non observée jusqu’à présent.
| Translation - English
Why not vaccinate people with the vaccine used for poultry?
Each vaccine is adapted to the species for which it is destined. The immune system of birds is different from that of humans: a vaccine that works for birds will not necessarily be effective for people. In addition, the vaccine used in several parts of the world (e.g., Mexico) against avian influenza only provides immunity for a short time (several weeks) in vaccinated birds.
Why get vaccinated against human flu if this will not protect against avian flu?
(1) Because the human flu virus remains by far more wide spread among people than that of avian flu, (2) to avoid having someone accidentally infected by avian flu also become infected with human flu, which would facilitate the emergence of a potentially dangerous hybrid virus, and (3) to facilitate a differential diagnosis in the case of flu symptoms.
Bird flu or avian influenza?
The term 'avian influenza' is preferable because it is less easily confused with the human disease (the flu) and it does not imply that birds are infected with a disease that resembles the human flu.
What does influenza mean?
Etymologically, influenza comes from the Italian «influenza di freddo», or influence of the cold. No distinction is made from a banal cold.
Are all viruses dangerous?
No, most are inoffensive or benign. Numerous types of influenza viruses pose no threat to people. Certain other viruses known as bacteriophages are used as biological tools to destroy pathogenic bacteria.
How many duplicated viruses can a living infected cell produce?
A sole virus that has infected one cell can lead to the production of several hundred new viruses in two or three days.
Has the H5N1 virus evolved since 1997, the date when research for a vaccine began?
Yes, it is continually evolving.
What is infectiosity?
The capacity of a pathogenic agent to establish itself in a host of a given species in order to multiply there.
What is an epizootic?
The sudden increase in the number of animals infected by a disease in a given region and during a given period of time.
What is an enzootic?
An infectious disease affecting one or several species of a region that does not tend to spread and which is permanently present at certain times of the year.
When does one speak of an epizootic or an epidemic?
The term epidemic is generic and may be applied to diseases affecting people, animals, and plants. The term epizootic refers specifically to an epidemic affecting animals. It is preferable to use this term in the case of avian influenza to avoid the suggestion that the disease is contagious between people, which has not been observed to date.
|
More Less | | Agriculture contracts, Biofuel, Contracts, Water resource management, Wine | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2008. | | N/A | | N/A | | ATA | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast | | http://gdelobel.free.fr | | Grace Delobel endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me American by birth, French by marriage, I have a Masters degree in International Affairs from Columbia University in New York. I worked in South Asia and Africa on public health and humanitarian assistance programs before settling in France and becoming a freelance writer and translator.
As a writer, I have published articles on topics ranging from the history of wine making to a comparison of the French and American postal systems. An example of my writing may be found at: http://thesmokingpoet.tripod.com/summer2008
As a translator, I specialize in international development, particularly in the fields of animal health, biodiversity, desertification, natural resource management, and public health.
Careful research is the essential factor behind the quality of my work.
My clients include the following organisations:
ACBAR (Agency Coordinating Body for Afghan Relief)
AFSSA
BCEOM
Cemagref
CIRAD (French Agricultural Research Centre for International Development)
CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique)
Ecole Nationale Vétérinaire d'Alfort
INRA (French National Institute for Agricultural Research
IRC (International Rescue Committee)
IRD (Institut de Recherche pour le Developpement)
MADERA (Mission d’aide au développement des économies rurales en Afghanistan)
Pynca Multimedia
OSS (Sahara and Sahel Observatory)
Trans@
UNICEF (United Nations Childrens Fund, Aghanistan Office)
WHO (World Health Organisation, Afghanistan Office) |
|
Keywords: Agriculture, agro-alimentary, animal health, biodiversity, desertification, economics, environment, epidemiology, food safety, France, gastronomy, international development, natural resource management, oenology, participatory development, public health,
Agriculture, agro-alimentaire, biodiversité, désertification, développement internationale, environnement, épidémiologie, économie, France, gastronomie, gestion des ressources naturelles, œnologie, santé animale, santé publique, sécurité alimentaire
Profile last updated
Jun 29, 2011 |
The translation workplace 
Expertise