Moushira El-Mogy - English to Arabic translator. Translation services in Certificates, Diplomas, Licenses, CVs - arabic,english,italian,canada,america,computer,html,localization,web,internet,document,mathematic,science,music,art,graphics,software,hardware,subtitle,voiceover,government,news,alberta,medical,education,Technical,scientific,arab,confidential,project,rate,manual,companies,company,translation,

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

English to Arabic
Italian to Arabic
English to Italian

Moushira El-Mogy
11 years of accuracy within deadlines

Local time: 06:22 MST (GMT-7)

Native in: Arabic

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing

Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Construction / Civil Engineering
Medical: Dentistry	Engineering (general)
Food & Dairy	General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-Commerce	Linguistics

English to Arabic - Standard rate: 0.10 USD per word / 27 USD per hour
English to Italian - Standard rate: 0.10 USD per word / 27 USD per hour
Arabic to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 27 USD per hour
Arabic to Italian - Standard rate: 0.10 USD per word / 27 USD per hour

Questions answered: 360, Questions asked: 0 Easy / 16 PRO, PRO-level points: 598

Words around

BA-In Civil Engineering, from the Faculty of Engineering - Alexandria, Egypt / from the Faculty of Education, Edmonton, Alberta. / In Oral Medicine and Surgery - Faculty of Dentistry Alexandria, Egypt / Acceptance exam in translation for the Government of Ca

Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2004.

N/A

DejaVu, Alchemy Catalyst, Microsoft Office Arabic-English, Pinnacle Liquid Edition 5, Powerpoint

About me

Edmonton, Alberta - Canada

Translations & Video services

My name is Moushira El-Mogy and I am working as freelance translator since 1994, as well as a Mathematics teacher since 1992.

Passed an acceptance exam in translation for the Government of Canada.

Bsc. In Civil Engineering, from the Faculty of Engineering - Alexandria, Egypt.

B/Ed. from the Faculty of Education, Edmonton, Alberta. Majoring in Mathematics.

Areas of Specialization:

- Construction / Civil and General Engineering, Government / Politics, Tourism & Travel.

- General / Conversation / Greetings / Letters, Internet, e-Commerce, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs.

- Education, Mathematics, Advertising / Public Relations, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty.

My husband also is working as a freelance translator since 1990 and full time since 2000.

He worked also as a dentist and as a professional guitar player.

Bsc. In Oral Medecine and Surgery, from the Faculty of Dentistry - Alexandria, Egypt.

Areas of Specialization:

Dentistry / Medical (general, Pharmaceuticals, Instruments).

Computers (general/Hardware/Software), Electronics.

Music,Cinema, Film, TV, Drama, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Printing & Publishing.)

other services:

- Web sites and graphic localization

- Video subtitles, editing and voiceover.

>Accomplishments:

- Technical software and help files translation for General electric (GE) since June 2002.

- Translating news, scientific shows for the Egyptian TV and newspapers.

- Translating documents, manuals and help files for other translation agencies.

- Localization of web sites from English and Italian to Arabic, and vice versa.

>RATES:

Depending on the nature and size of the project, deadlines and special requests, our rate may vary from US 0.06 to 0.12 per word. Some exceptions may apply.

Keywords: arabic, english, italian, canada, america, computer, html, localization, web, internet, document, mathematic, science, music, art, graphics, software, hardware, subtitle, voiceover, government, news, alberta, medical, education, Technical, scientific, arab, confidential, project, rate, manual, companies, company, translation,

Profile last updated
Dec 16, 2007

More translators and interpreters: English to Arabic - Italian to Arabic - English to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.