ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Spanish to German
English to German

Francisco Kuhlmann
Diplom-Übersetzer

Lehrte, Niedersachsen, Germany
Local time: 09:03 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation
Expertise
Specializes in:
OtherComputers (general)
Law: Contract(s)Law (general)
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Tourism & TravelCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Real EstateInternational Org/Dev/Coop

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 9, Questions asked: 1
Translation education Other - Diplom-Übersetzer/Universität des Saarlandes
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (German Courts, verified)
Spanish to German (Universität des Saarlandes, verified)
English to German (Universität des Saarlandes, verified)
English to German (German Courts, verified)


Memberships Deutsch-Spanische Gesellschaft Niedersachsen e.V. (DSGN), BDÜ, APETI, ASETRAD
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.francisco-kuhlmann.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Francisco Kuhlmann endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Date of birth March 19, 1965
Address Mühlengasse 1, D-31275 Lehrte, Germany
Nationality German
Phone +49 5132 838230
Mobile +49 176-96609182
E-mail info@francisco-kuhlmann.de; francisco.kuhlmann@googlemail.com

Graduation
Diplom-Übersetzer (graduate translator)

Further qualification
Sworn interpreter for the Spanish and English language for the Courts and Notary Publics of the Regional Court (Landgericht) of Hildesheim/Germany (since 1995)

Native language German
Working languages Spanish, English

Fields of expertise
► Economics & finance
Contracts, commercial register entries, real estate, general business correspondence, …
► Law
Legal documents, certificates, decrees, …
► General, travel & tourism, education

Memberships
► Federal Association of Interpreters and Translators (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. BDÜ)
► Spanish Association of Translators and Interpreters (Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes A.P.E.T.I.)
► German-Spanish Society of Lower Saxony (Deutsch-Spanische Gesellschaft Niedersachsen e.V. DSGN)

Rates, minimum charge and availability upon request
FranciscoWHV's Twitter updates
    Keywords: Spanisch Englisch Deutsch español alemán inglés Spanish English German Diplom-Übersetzer Übersetzer traductor translator allgemein beeidigter Dolmetscher intérprete jurado sworn interpreter Fachübersetzungen traducciones técnicas technical translations beglaubigte Übersetzungen traducciones juradas certified translations Freiberufler traductor autónomo freelance translator Urteile Zeugnisse amtliche Dokumente Verträge Geschäftskorrespondenz Tourismus inmuebles Immobilien escrituras Grundstückskaufvertrag contrato de compraventa ley inmobiliaria Kaufverträge Vollmachten Handeslregisterauszug poder Scheidung divorcio divorce Geburtsurkunde acta de nacimiento birth certificate Führungszeugnis Erbschein notarielle Urkunden actas notariales Übersetzung Spanisch-Deutsch Übersetzung Englisch-Deutsch Übersetzung Deutsch-Spanisch Übersetzung Deutsch-Englisch traducción del español al alemán traducción inglés-alemán traducción alemán-español traducción alemán-inglés translation from German into Spanish translation from German into English translation from Spanish into German translation from English into German Beglaubigung Beeidigung beeidigt allgemein beeidigt jurado sworn Landgericht Apostille across AnyMem OmegaT


    Profile last updated
    May 3, 2011



    More translators and interpreters: Spanish to German - English to German   More language pairs