ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Feb '11

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Rasha El-Gabry

London, England, United Kingdom
Local time: 14:27 BST (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cosmetics, Beauty
Internet, e-CommerceLaw (general)
Poetry & LiteratureMedical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 53, Questions asked: 33
Blue Board entries made by this user  16 entries

Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Feb 2011.
Credentials Arabic to English (WATA online)
Arabic to English (Arab Translators Society)
English to Arabic (WATA online)
Arabic to English (Arab Translators Society)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX lite, Tag Editor, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Rasha El-Gabry endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I am Rasha Helmy, a qualified and professional English<> Arabic translator with 12 years of professional experience in English- Arabic translation and vice versa. I am a native speaker of Arabic and near native of English. I hold a bachelor of translation and interpretation in English language. I use Trados (Workbench and Tag Editor) and have various TMs in different fields.
I can provide translation, editing, audio transcription, proofreading, interpretation, testing, project management, localization and transcreation.
My interpretation experience covers consecutive, face to face interpretation and court hearings.
High quality and punctuality are top priorities for me and criteria I never fail to adhere to in my work.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Arabic40
Arabic to English16
Top general fields (PRO)
Other32
Bus/Financial4
Art/Literary4
Medical4
Law/Patents4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature8
Journalism8
Government / Politics8
IT (Information Technology)4
Marketing / Market Research4
Medical (general)4
Tourism & Travel4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Children books, litrary translations, software, legal, marketing, social science, general, personal letters, localization, translation, Trados, Tag Editor, transcription, editing, proofreading, interpretation, QA, checker, tester, Arabic, Trados, professional, Egypt, Egyptian, translate, Arab, UK, London, transcreation, testing, Gulf, Saudi Arabia, technical, banking, commercial, software, social, contracts, real state, mortgage, literature, novel, child care, short stories, business, financial, native, language specialist, linguistic services, commercial, test checking, medical, keyword search, عربي، ترجمة، إلى العربية ، إلى الإنجليزية، ترجمة احترافية، ترجمة طبية، ترجمة قانونية، عربي، إنجليزي، أدبية، تقنية، تعريب، ترجمة مواقع


Profile last updated
Aug 6



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs