Working languages: Finnish to Swedish
| Käännöstoimisto Isis
Markkinointiviestinnän käännöksiä
Helsinki, Etelä-Suomen Lääni, Finland Local time: 06:22 EET (GMT+2)
Native in: Swedish  | |
Oivaltavia käännöksiä suomesta ruotsiksi/Insiktsfulla översättningar från finska till svenska/Insightful translations from Finnish to Swedish | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Computers (general) | Environment & Ecology | | General / Conversation / Greetings / Letters | Idioms / Maxims / Sayings | | Internet, e-Commerce | Marketing / Market Research | | Medical (general) | Retail |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | International Org/Dev/Coop | | Investment / Securities | Livestock / Animal Husbandry | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Health Care | | Music | Nutrition | | Real Estate | Religion | | Sports / Fitness / Recreation | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Insurance | Human Resources | | Botany | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Construction / Civil Engineering | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Education / Pedagogy | | Engineering (general) | Finance (general) | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | Government / Politics | Manufacturing |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 24, Questions answered: 11, Questions asked: 2 | Sample translations submitted: 6 Finnish to Swedish: Arnolds-yrityskuvaus
Detailed field: Advertising / Public Relations | Source text - Finnish
Arnolds on Suomen ensimmäinen amerikkalaistyylinen nopean palvelun leipomokahvilaketju.
Ensimmäinen kahvila avattiin vuonna 1991. Nykyään Arnoldseja on yli kolmekymmentä ympäri Suomen. Kaikki kahvilat sijaitsevat keskeisillä paikoilla tai kauppakeskusten vilinässä. Arnolds onkin Suomen tunnetuin kahvilaketju.
Arnoldsin tärkein menestystekijä on asiakastyytyväisyys. Tähän pyritään tarjoamalla asiakkaille viihtyisässä ja puhtaassa ympäristössä ystävällistä ja asiantuntevaa palvelua sekä laadukkaita herkullisia tuotteita edullisesti. | Translation - Swedish
Arnolds är Finlands första bagericafékedja med snabb service i amerikansk stil.
Det första caféet öppnades år 1991. I dag finns det över trettio Arnoldsar runt om i Finland. Alla caféer är belägna i stadscentra eller välbesökta köpcentra. Arnolds är Finlands bäst kända cafékedja.
Kundnöjdheten är Arnolds viktigaste framgångsfaktor. Vi vill ge våra kunder en vänlig och sakkunnig betjäning och servera högklassiga och förmånliga delikatesser i en bekväm och ren omgivning. | Finnish to Swedish: Amiedu-rekry
Detailed field: Advertising / Public Relations | Source text - Finnish
Amiedu on koulutuksen ja kehittämisen taitotalo. Tarjoamme parhaat kokonaisratkaisut työyhteisöjen ja
yksilöiden osaamisen kehittämiseen. Amiedussa opiskelee vuosittain yli 18 000 aikuisoppijaa. Liikevaihtomme
vuonna 2007 oli 25 M€ ja henkilöstöä noin 350. Olemme erikoistuneet kaupan, hyvinvoinnin,
teknologiateollisuuden ja yritysturvallisuuden aloille, ICT-, kiinteistö- ja rakennusaloille sekä yrittäjyyteen.
Ami-säätiö, Amiedu, Valimotie 8, 00380 Helsinki
Oletko tiimihenkinen,
valmis haasteisiin ja jatkuvaan kehittymiseen?
Haemme nyt osaavaan joukkoomme Helsingin Pitäjänmäelle:
Hygieniaosaamisen ja välinehuollon kouluttajaa
* Sinulla on mielellään alan ylempi korkeakoulututkinto, erikoistumisalana leikkausosaston
sairaanhoito tai kätilö.
* Katsomme eduksi pedagogisen kokemuksen.
* Edellytämme sujuvaa suullista ja kirjallista ruotsin ja suomen kielen taitoa.
Lisätietoja: koulutuspäällikkö Etunimi Sukunimi puh. (00) 000 0000
Tarjoamme sinulle mielenkiintoisen ja haastavan työn sekä motivoivan toimintaympäristön.
Amiedussa voit kehittää omaa osaamistasi ja työyhteisöäsi. Nyt sinulla on erinomainen
mahdollisuus näyttää osaamisesi aikuiskoulutuksen näköalapaikalla.
Odotamme suomenkielistä hakemustasi viimeistään 20.3.2008
osoitteella hyvinvointirekry@amiedu.fi tai Amiedu,
toimialajohtaja Etunimi Sukunimi, PL 151, 00381 Helsinki. | Translation - Swedish
Amiedu är ett center för färdighetsträning, utbildning och utveckling. Vi har de bästa helhetslösningarna för utveckling av individuella färdigheter och färdigheter inom arbetsgemenskaper. På Amiedu studerar över 18 000 vuxenelever årligen. Vår omsättning år 2007 var 25 milj. euro. Antalet anställda var ca 350 personer. Vi har specialiserat oss inom handel, hälsovård, teknologi, företagssäkerhet, informationsteknik, fastighets- och byggbranschen samt entreprenörskap.
Ami-säätiö, Amiedu, Gjuterivägen 8, 00380 Helsingfors
Gillar du teamwork,
utmaningar och ständig utveckling?
Nu söker vi en
lärare i hygienkompetens och instrumentservice
till vårt kunniga team i Sockenbacka i Helsingfors:
* Du har helst en högre högskoleexamen inom branschen, med specialisering inom sjukvård på kirurgisk avdelning eller som barnmorska
* Vi ser en pedagogisk utbildning som en fördel
* Vi förutsätter flytande muntliga och skriftliga språkkunskaper i svenska och finska
Tilläggsinformation: utbildningschef Förnamn Efternamn tfn (00) 000 0000
Vi erbjuder dig ett intressant och utmanande arbete samt en motiverande arbetsmiljö. På Amiedu kan du utveckla dina egna kunskaper och din arbetsgemenskap. Nu har du en utmärkt chans att visa vad du kan på en hög post inom vuxenutbildningen.
Vi väntar oss din finskspråkiga ansökan senast 20.3.2008
per e-post till hyvinvointirekry@amiedu.fi eller per post till Amiedu,
direktör Förnamn Efternamn, PB 151, 00381 Helsingfors.
| Finnish to Swedish: Atrian uuden nakkipakkauksen mainos
Detailed field: Advertising / Public Relations | Source text - Finnish
Nykyaikainen nakkipakkaus on helppo avata ja sulkea.
Atrian nakit ovat saaneet uuden, helposti avattavan pakkauksen. Siitä nakkeja voi napostella siististi ja sulkea pakkauksen uudelleen.
Atria. Hyvä ruoka, parempi mieli. | Translation - Swedish
En modern knackkorvsförpackning är lätt att öppna och stänga
Atrias knackkorvar har fått en ny förpackning som är lätt att öppna. Nu är det lätt att återsluta förpackningen och småäta på knackkorvarna utan att kladda.
Atria. God mat, bättre humör.
| Finnish to Swedish: Eiran Sairaalan asiakaslehden pääkirjoitus 01/2008
Detailed field: Advertising / Public Relations | Source text - Finnish
Pääkirjoitus
Yksityinen kirurgia – joustava vaihtoehto
Usein törmää käsitykseen, että yksityisesti ostettu leikkaus tulee niin kalliiksi, ettei normaalilla työssäkäyvällä ole siihen varaa. Hinnat riippuvat tietysti tehdystä toimenpiteestä, mutta useiden yleisesti tehtyjen leikkausten kustannukset asiakkaalle ovat samassa suuruusluokassa kuin esimerkiksi etelänmatka tai taulu-tv. Siten ne ovat tavoitettavissa, jos asiakas katsoo toimenpiteen järkeväksi investoinniksi omaan hyvinvointiinsa.
Eiran sairaala ei kilpaile julkisen sektorin kanssa, vaan pyrimme täydentämään sen tuottamaa palvelua. Tarjoamme palvelua alueilla, joissa julkisen sektorin kapasiteetti ei ole riittävä kysyntään nähden, vaan hoitotakuusta huolimatta jonoja syntyy. Tällöin jonossa omalta kannaltaan liian pitkään olevat potilaat hakeutuvat yksityiseen palveluun omarahoitteisesti ja heillä on mahdollisuus saada KELA-korvausta lääkärinpalkkion ja laboratoriotutkimusten osalta.
Toisaalta yksityistä kirurgista palvelua hakevat ne, jotka jonotilanteesta riippumatta näkevät tärkeäksi mahdollisuuden valita oma hoitopaikkansa, lääkärinsä sekä leikkausaika omien tarpeidensa mukaisesti, riittävän lyhyellä varoitusajalla. Erikoismaksuluokkakäytännön poistuminen julkisista sairaaloista poistaa samalla mahdollisuuden kirurgin valintaan ja voi olettaa, että tämä johtaa yksityisen kirurgian kysynnän kasvuun.
Lisäksi yksityissairaaloissa tuotetaan sellaista kirurgista hoitoa, joka ei liity sairauden hoitoon ja jota yhteiskunta ei rahoita lainkaan. Tällaisia ovat esimerkiksi silmien laserleikkaukset ja esteettinen kirurgia.
Eirassa tehdään 25 kirurgimme ja kokeneen henkilökuntamme voimin vuosittain yli 4000 kirurgista toimenpidettä. Sairaalallamme on niissä yli 100-vuotiset perinteet, joita pyrimme edelleen vaalimaan kasvavan asiakaskuntamme palvelemisessa. Näin haluamme taata jokaiselle asiakkaallemme korkealaatuisen hoidon sekä yksilöllisen palvelukokemuksen.
| Translation - Swedish
Ledare
Privat kirurgi, ett flexibelt alternativ
Man stöter ofta på uppfattningen att en operation som köps privat blir så dyr att en normal löntagare inte har råd med den. Avgifterna beror förstås på vilket ingrepp som görs, men kostnaden för de flesta vanliga operationerna är faktiskt i samma storleksklass som till exempel en södernresa eller en taveltelevision. Därför är en operation ett uppnåeligt alternativ för kunder som tycker att ingreppet är en förnuftig investering i det egna välbefinnandet.
Eira sjukhus tävlar inte med den offentliga sektorn. I stället försöker vi komplettera dess tjänster. Vi erbjuder tjänster på områden där den offentliga sektorns kapacitet inte räcker till för att täcka efterfrågan och där det bildas köer trots vårdgarantin. Då söker sig patienter som upplever att de har stått alltför länge i kö till privata tjänster självfinansierat. Patienterna kan få ersättning från FPA för läkararvoden och laboratorieundersökningar.
Privata kirurgiska tjänster anlitas av patienter också oberoende av köernas längd. Det finns patienter som anser att det är viktigt att själv få välja sjukhus, läkare och tidpunkt för operationen enligt eget behov, med tillräckligt kort varsel
Patienterna fråntas möjligheten till att välja kirurg i och med att systemet med specialavgiftsklasser tas bort från de offentliga sjukhusen. Detta leder säkert till en ökad efterfrågan på privat kirurgi.
Dessutom ger privatsjukhusen också kirurgisk vård som inte är förknippad med vård av sjukdomar och som samhället inte alls understöder. Till denna hör bland annat ögonoperationer med laser och estetisk kirurgi.
Eiras 25 kirurger och erfarna personal gör mer än 4 000 kirurgiska ingrepp årligen. Vårt sjukhus har över hundra år av traditioner som vi vill bevara när vi betjänar vår växande kundkrets också i fortsättningen. På detta sätt vill vi garantera våra kunder en högklassig vård och individuell service.
| Finnish to Swedish: Plantagen Espoo
Detailed field: Advertising / Public Relations | Source text - Finnish
Plantagen Espoo
avataan tänään klo10!
Ruusunippu,
10 kpl/nippu,
eri värejä.
Kiinanruusu. Eri värejä.
Perhosorkidea Phalaenopsis.
Palmuvehka Zamioculcas. Korkeus 30 – 40 cm.
Reunustraakkipuu Dracaena marginata. 2 runkoa, korkeus noin 80 cm.
Sekatööri. 2 eri mallia (norm. 7,95 eur).
Fleecehuopa, eri värejä.
Bistroryhmä, maalattua kovapuuta. Väreinä lime tai vaaleansininen.
Weber Spirit E210.
Kalusteryhmä Waikiki. Pöytä, sohva sekä 2 tuolia pehmusteineen (norm. 799 eur).
Tarjoukset voimassa 31.3. saakka, niin kauan kuin erää on saatavilla.
Ei jälleenmyyjille. Tuotteet saattavat poiketa hieman kuvista.
ARK 10–20, LA 10–18
AVOINNA
sunnuntaisin
12-18!
Plantagen. Siellä kasvaa kaikki.
| Translation - Swedish
Plantagen i Esbo öppnar
i dag klockan tio!
Rosenbukett,
10 st./bukett,
olika färger.
Kinaros. Olika färger.
Brudorkidé Phalaenopsis.
Garderobsblomma Zamioculcas. Höjd 30 – 40 cm.
Kantdracena Dracaena marginata. Två stammar, höjd ca 80 cm.
Sekatör. Två olika modeller (norm. 7,95 euro).
Fleecefilt, olika färger.
Bistrogrupp. Målat trä. I lime eller ljusblått.
Weber Spirit E210.
Soffgrupp Waikiki. Bord, soffa samt två stolar med sittdynor och kuddar (norm. 799 euro).
Erbjudandena i kraft t.o.m. 31.3 så länge varorna räcker till.
Ej för återförsäljare. Produkterna kan se lite annorlunda ut än på bilderna.
VARD. 10 – 20, LÖ 10 – 18
SÖNDAGS-
ÖPPET
12 – 18!
Plantagen. Där växer allt. | Finnish to Swedish: Suomen Matkatoimiston opastetut kiertomatkat
Detailed field: Advertising / Public Relations | Source text - Finnish
KOE JOTAIN AITOA
Opastetut kiertomatkamme vievät sinut syvemmälle paikallisen kulttuurin maailmaan. Värikkäiden perinteiden lisäksi pääset myös tutustumaan eksoottisiin
ruokiin, eläimiin, luontoon ja nähtävyyksiin. Monipuolisista kiertomatkoistamme löytyy varmasti lääke jokaiseen matkakuumeeseen, riippumatta siitä palatko halusta matkustaa mahdollisimman kauas vai lähelle.
Opastetut Euroopan kiertomatkat (hinnat/hlö)
Albania tutuksi, alk. 1248 e (28.4., 5 yötä)
Ystävällinen Unkari, alk. 1318 e (17.5., 7 yötä)
Kiehtova Andalusia, alk. 1636 e (7.6., 7 yötä)
Taiteilijoiden Provice, alk. 1798 e (26.4., 7 yötä)
Klassinen Italia, alk. 1856 e (8.6., 7 yötä)
OPASTETUT KIERTOMATKAT (hinnat alkaen/hlö)
Etelä-Korean tunnelmalliset temppelit, 2266 e (8.6., 7 yötä perillä)
Etnisten kansojen jäljillä Kiinassa, 1877 e (2.5. ja 9.5., 7 yötä perillä)
Kiinan monipuoliset kasvot, 2345 e (4.9. ja 18.9., 9 yötä perillä)
Kiinalainen silkkinauha, 1588 e (6.9. ja 13.9., 7 yötä perillä)
Idän harmoniaa Etelä-Koreassa, 2362 e (31.8. ja 21.9., 7 yötä perillä)
Kultainen Kalifornia, 2750 e (18.5., 8 yötä perillä)
Tuulen viemää -tunnelmissa Yhdysvalloissa, 2540 e (2.9., 7 yötä perillä)
Hintaan sisältyy: edestakaiset reittilennot veroineen • majoitus
jaetussa kahden hengen huoneessa (Euroopassa
puolihoidolla ja kaukomatkoilla aamiaisineen) • matkaohjelman
mukaiset kuljetukset ja retket pääsymaksuineen • viisumi Suomen
kansalaiselle • suomenkielisen oppaan palvelut
| Translation - Swedish
AUTENTISKA UPPLEVELSER
På våra guidade rundresor kommer du närmare den lokala kulturen. Du får bekanta dig med färggranna traditioner, exotiska maträtter, djur och sevärdheter samt den lokala naturen. Bland våra mångsidiga rundresor hittar du lätt ett läkemedel mot din resfeber. Det spelar ingen roll om du vill resa så långt bort som möjligt eller stanna i Europa.
Guidade rundresor i Europa (pris/person)
Lär känna Albanien, från 1248 e (28.4, 5 nätter)
Vänliga Ungern, från 1318 e (17.5, 7 nätter)
Fascinerande Andalusien, från 1636 e (7.6, 7 nätter)
Konstnärernas Provence, från 1798 e (26.4, 7 nätter)
Klassiska Italien, från 1856 e (8.6, 7 nätter)
GUIDADE RUNDRESOR (frånpris/person)
Sydkoreas stämningsfulla tempel, 2266 e (8.6, 7 nätter framme)
I de etniska folkens fotspår i Kina, 1877 e (2.5 och 9.5, 7 nätter framme)
Kinas många ansikten, 2345 e (4.9 och 18.9, 9 nätter framme)
Det kinesiska sidenbandet, 1588 e (6.9 och 13.9, 7 nätter framme)
Österlandets harmoni i Sydkorea, 2362 e (31.8 och 21.9, 7 nätter framme)
Det gyllene Kalifornien, 2750 e (18.5, 8 nätter framme)
Borta med vinden -stämning i USA, 2540 e (2.9, 7 nätter framme)
Priset innehåller: reguljärflyg tur-retur inkl. skatt • övernattning i delat dubbelrum (med halvpension i Europa eller frukost på fjärresor) • transport och utflykter inklusive inträdesavgifter enligt reseprogrammet • visum till finska medborgare • en finskspråkig reseledares tjänster
|
More Less | | Other - Helsinki University | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2008. | | N/A | | N/A | | SKTL | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word | | http://www.isis.fi | | CV will be submitted upon request | | Käännöstoimisto Isis endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Käännöstoimisto Isis
Töölönkatu 8 A 7
00100 HELSINKI
Y-tunnus 2111349-3
Tiedustelut
Puhelin/faksi
(09) 499 019
Matkapuhelin
040 866 8669
Sähköposti
info@isis.fi
Lisätiedot, esite ja hinnasto
www.isis.fi
|
|
Keywords: käännökset ruotsi, käännös ruotsi, käännöstoimisto ruotsi, suomi, ruotsi, käännöstoimisto, käännökset, käännöksiä, suomesta, ruotsiksi, mainokset, mainoskäännökset, markkinointiviestintä, helsinki, översättning svenska, översättningar svenska, finska, svenska, översättningsbyrå, översättningar, reklam, reklamer, reklamöversättningar, marknadskommunikation, helsingfors
Profile last updated
May 4, 2009 |
The translation workplace 
Expertise