ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 26 eng>ita bereavement leave congedo per lutto pro open no
- May 13 '05 eng>esl lowballing licitación por debajo/lowballing pro closed ok
4 May 9 '05 eng>ita frase v.s. V.S. pro closed no
- May 6 '05 eng>ita consolidation mode fase di consolidamento pro closed ok
4 Apr 27 '05 ita>esl prevalente predominante pro closed no
4 Apr 14 '05 eng>ita missing scenes scene tagliate pro closed ok
4 Mar 2 '05 eng>ita performance referral Relazione sul rendimento/prestazione pro closed ok
4 Feb 23 '05 eng>esl With that being said... dicho esto pro closed ok
4 Feb 16 '05 esl>ita buen tono (contesto) buona forma... easy closed ok
4 Feb 16 '05 esl>ita tensionamiento aumento easy closed ok
4 Feb 15 '05 eng>ita multidimensional and global thinker Capacità d'approccio globale e di pensiero multidimensionale pro closed ok
4 Feb 7 '05 ita>esl minaccia amenaza pro closed ok
4 Jan 28 '05 esl>ita Maestro (contesto) Anagrafica del personale/Gestione dati anagrafici del personale pro closed ok
4 Jan 28 '05 ita>esl mettere a sistema sistematizar pro closed ok
4 Jan 26 '05 ita>esl industria delle piastrelle industria de baldosas cerámicas pro closed ok
- Jan 19 '05 esl>eng actividad propia own activity pro closed no
4 Jan 5 '05 eng>ita report to risponde(rà) alla Sig.na pro closed ok
4 Jan 2 '05 ita>esl sottopeso da declassare del c.a 30% (pieles) bajo peso, a rebajar entorno a un 30% pro closed ok
3 Dec 30 '04 eng>ita Roll matricola pro closed ok
4 Dec 1 '04 eng>ita F.I.T. rates (for hotel rooms) Tariffe individuali pro closed ok
1 Nov 23 '04 eng>ita Intermediate managerial, administrative or professional dirigente intermedio, impiegato o quadro pro closed ok
- Nov 17 '04 eng>esl first-come, first-served basis primero llegado, primero servido pro closed ok
4 Nov 12 '04 ita>esl monte ore - concorre al monte ore total de horas - se computa como parte del total de horas pro closed no
4 Oct 5 '04 eng>ita international assignment policy politica di assegnazione di incarichi internazionali pro closed ok
4 Sep 27 '04 eng>ita for the pledging of per impegnare qualche opera d'arte pro closed no
4 Sep 1 '04 eng>ita language (stesura del) testo pro closed ok
- Aug 27 '04 eng>ita benchmarked misurata pro closed ok
4 Aug 19 '04 eng>ita media training media training pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  



Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy