ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 27 eng>ita retail reporter giornalista economico pro closed ok
4 Oct 25 eng>ita never nice to crash a party (questo contesto) Non sai che imbucarsi è maleducazione? pro closed ok
- Sep 21 '05 eng>ita Frase ...che vede partecipi.... pro closed no
4 Aug 29 '05 ita>esl reportistica informes pro closed ok
4 Jul 25 '05 ita>esl casetta casita easy closed no
- Jul 10 '05 eng>ita field beans fave pro closed ok
4 Jun 23 '05 eng>ita Guest article spazio degli ospiti pro closed no
4 Jun 19 '05 ita>esl cartella página easy closed ok
- Jun 7 '05 eng>ita heading the bill In cima alla lista delle presenze.... pro closed ok
- Jun 5 '05 ita>esl ha buon sangue/ sangue vero che scorre es de sangre buena/de sangre fluida easy closed ok
- Jun 5 '05 ita>esl ci vuole proprio un bel bicchiere di whisky lo unico que cabe ahora es una copa de whisky easy closed ok
4 Jun 1 '05 esl>ita jornada Convegno/Giornate studio pro closed ok
- May 30 '05 eng>ita They rob the neighbourhood of its charm hanno spogliato il quartiere della sua bellezza pro closed ok
- May 25 '05 ita>esl attiro l'attenzione SI, remarco que.... pro closed no
- May 16 '05 eng>ita discount superstore Ipermercato discount pro closed ok
4 May 13 '05 eng>ita A deep blue success un successo oceanico/un successo profondo pro closed ok
- May 11 '05 esl>ita influencia ascendente/peso/influsso easy closed ok
4 May 11 '05 esl>ita chicle gomma (da masticare) easy closed ok
3 May 9 '05 esl>ita cuestionarse mettersi in discussione easy closed no
- May 5 '05 eng>ita heart message la posta del cuore pro closed no
- Apr 20 '05 eng>esl think tank laboratorio de ideas/de investigación easy closed ok
4 Apr 19 '05 ita>esl rec. tel. teléfonos easy closed no
- Apr 19 '05 ita>esl trafugatore escamoteador pro closed ok
- Apr 17 '05 eng>ita full-weather whites tutti di bianco/di bianco da capo a piedi pro closed no
4 Apr 13 '05 esl>ita estrenado presentato easy closed ok
4 Apr 12 '05 esl>ita teatro de revista teatro di rivista easy closed ok
2 Apr 6 '05 ita>esl presina agarrador easy closed ok
2 Apr 3 '05 ita>esl batuffolo algodón pro closed no
- Mar 31 '05 eng>esl Hello! (on the phone) ¿Bueno? (en Mexico) easy closed no
- Mar 22 '05 ita>esl libera docenza libre docencia pro closed ok
- Mar 18 '05 eng>ita expectation Proposta di frase pro closed no
- Mar 16 '05 eng>esl power of the individual poder del individuo/poder individual pro closed ok
- Mar 15 '05 eng>esl Competition Dance competición de baile/danza pro closed ok
- Mar 14 '05 eng>ita droplight lampadario pro closed ok
- Mar 14 '05 eng>esl ética despersonalizadora depersonalized ethics pro closed ok
- Mar 11 '05 eng>ita master document documento master pro closed ok
- Mar 9 '05 esl>eng deportista sportsperson pro closed ok
- Mar 9 '05 eng>ita adventure pool piscina delle avventure pro closed ok
- Mar 2 '05 ita>esl ombretti colati sombras de ojos corridas pro just_closed no
- Feb 24 '05 esl>ita feria judicial de verano ferie giudiziarie pro closed ok
4 Feb 24 '05 eng>ita swimming-stadion stadio del nuoto pro closed ok
- Feb 21 '05 eng>ita circle of influence gruppo/cerchia di collaboratori pro closed ok
4 Feb 19 '05 ita>esl imbottiture acolchados pro closed ok
4 Feb 17 '05 ita>esl a tema Temático easy closed ok
- Feb 17 '05 ita>esl Corso di Alto Perfezionamento Pianistico Curso de Alto Perfeccionamiento de Piano easy closed no
- Feb 16 '05 ita>esl galeotto Galeoto/Cupido pro closed no
- Feb 15 '05 esl>ita hacer gracia mi piace/mi intenerisce/mi fa sorridere easy closed ok
4 Feb 14 '05 ita>esl Boja Faus Ostias! pro closed ok
4 Feb 14 '05 esl>ita trabajar de sol a sol lavorare dall'alba al tramonto easy closed ok
4 Feb 14 '05 esl>ita llevar moño portare i capelli raccolti a chignon easy closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last