ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 13 '05 eng>esl lowballing licitación por debajo/lowballing pro closed ok
- Apr 20 '05 eng>esl think tank laboratorio de ideas/de investigación easy closed ok
- Apr 19 '05 eng>esl deviant lifestyles vidas desviadas easy closed ok
- Apr 14 '05 eng>esl look further, higher, deeper than this Su horizonte debe ser mas lejano, mas amplio y mas profundo pro closed ok
- Mar 31 '05 eng>esl Never wake him up again nunca jamás le despertarán easy closed ok
- Mar 31 '05 eng>esl Hello! (on the phone) ¿Bueno? (en Mexico) easy closed no
- Mar 16 '05 eng>esl power of the individual poder del individuo/poder individual pro closed ok
- Mar 15 '05 eng>esl Competition Dance competición de baile/danza pro closed ok
- Mar 14 '05 eng>esl ética despersonalizadora depersonalized ethics pro closed ok
4 Feb 23 '05 eng>esl With that being said... dicho esto pro closed ok
4 Feb 3 '05 eng>esl political membership incorporación política pro closed ok
- Jan 3 '05 eng>esl spiritual consequences consecuencias psicológicas pro closed ok
- Dec 3 '04 eng>esl The strongest new member state of the European Union El Estado màs fuerte/poderoso entre los nuevos miembros de la Uniòn Europea easy closed ok
4 Dec 2 '04 eng>esl agency actuación pro closed ok
4 Nov 25 '04 eng>esl qualification límite/limitación pro closed no
- Nov 24 '04 eng>esl bootmaker botero easy closed ok
- Nov 18 '04 eng>esl owner operated gestión familiar pro closed ok
- Nov 17 '04 eng>esl first-come, first-served basis primero llegado, primero servido pro closed ok
4 Oct 29 '04 eng>esl The Roaring Twenties los locos años veinte pro closed ok
- Oct 20 '04 eng>esl you are such the drama queen eres la reina de la pelicula easy closed no
- Oct 17 '04 eng>esl sophomoric diletantista/de diletante pro closed no
- Oct 16 '04 eng>esl icebreaker alguien que rompa el hielo pro closed no
- Oct 14 '04 eng>esl sir, this white friend is poor Señor, este blanco amigo suyo es pobre/no tiene dinero easy closed ok
4 Oct 13 '04 eng>esl light rail transit Tránsito por Ferrocarril Ligero pro closed ok
4 Oct 13 '04 eng>esl bright / glinting eye ojo brillante/destellante easy closed ok
- Oct 13 '04 eng>esl Largest Pack Ever el mayor embalaje desde siempre pro closed ok
- Oct 5 '04 eng>esl hidden migrants migrantes invisbles pro closed no
4 Oct 5 '04 eng>esl post-Roman republic la primera grande republica después de la Romana/de los Romanos pro closed no
- Oct 5 '04 eng>esl compatible en fuerte sintonia pro closed ok
- Sep 29 '04 eng>esl suite of back-office programs paquete de programas de gestion/ de back office pro open no
- Sep 27 '04 eng>esl camping goods store nearby una tienda de articulos de campismo ahì cerca pro closed ok
- Sep 22 '04 eng>esl brand manifesto anuncio de presentacion de la marca pro closed ok
2 Sep 22 '04 eng>esl crossmedial ... simultaneo en multiples medios pro closed ok
4 Sep 22 '04 eng>esl IPS International Passenger Survey pro closed ok
- Sep 1 '04 eng>esl as resources permit cuantos permitan los recursos easy closed ok
- Aug 26 '04 eng>esl on the move en viaje pro closed ok
4 Aug 24 '04 eng>esl need not have no tiene que haberlo escrito easy closed no
- Aug 19 '04 eng>esl at-large sueltos pro closed no
4 Aug 18 '04 eng>esl phone theme melodias para el telefono pro closed ok
4 Aug 18 '04 eng>esl median and mean la mediana y la media pro closed ok
4 Aug 16 '04 eng>esl vocational readiness Motivación profesional easy closed no
4 Aug 4 '04 eng>esl cringe worthy // "deja eew" una vergonzosa repeticion - deja ugh pro closed ok
- Aug 3 '04 eng>esl cable hyperventilating Las profecías/los profetas del cable pro closed ok
- Jul 29 '04 eng>esl to thrash the boys till they did understand Pegar a los niños hasta que no entendieran pro closed no
- Jul 28 '04 eng>esl dangerous imposition on ...un peso se impone peligrosamente sobre... pro closed ok
- Jul 27 '04 eng>esl You are beautiful Eres hermosa easy closed no
Asked | Open questions | Answered