ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 27 '05 ita>esl tuttavia (contesto) no obstante pro closed ok
4 Aug 29 '05 ita>esl reportistica informes pro closed ok
- Jul 31 '05 ita>esl cartella stampa carpeta de prensa pro just_closed no
4 Jul 25 '05 ita>esl casetta casita easy closed no
4 Jul 23 '05 ita>esl progettualità in divenire proyectualidad dinámica pro closed no
- Jul 23 '05 ita>esl procediamo per vamos improvisando/avanzamos improvisando easy closed no
4 Jun 19 '05 ita>esl cartella página easy closed ok
- Jun 15 '05 ita>esl autotrasporto autotransportes pro closed ok
- Jun 5 '05 ita>esl ha buon sangue/ sangue vero che scorre es de sangre buena/de sangre fluida easy closed ok
- Jun 5 '05 ita>esl ci vuole proprio un bel bicchiere di whisky lo unico que cabe ahora es una copa de whisky easy closed ok
4 May 31 '05 ita>esl u.s. el pasado 11 de abril pro closed ok
- May 31 '05 ita>esl spett. Le Estimado pro closed ok
4 May 26 '05 ita>esl ai fini e per gil effetti dell'art. Para los fines y efectos de pro closed ok
4 May 26 '05 ita>esl smalto veneziano esmalte veneciano/de Venecia pro closed ok
- May 25 '05 ita>esl attiro l'attenzione SI, remarco que.... pro closed no
4 May 25 '05 ita>esl tachimetrica taquimétrica pro closed ok
4 May 16 '05 ita>esl Tab. All. Cuadro Adjunto pro closed ok
2 Apr 28 '05 ita>esl gambo tallo pro closed ok
4 Apr 28 '05 ita>esl libreria degli elementi librería de elementos pro closed ok
4 Apr 28 '05 ita>esl disegno in pianta dibujo en planta pro closed ok
4 Apr 27 '05 ita>esl prevalente predominante pro closed no
4 Apr 19 '05 ita>esl rec. tel. teléfonos easy closed no
- Apr 19 '05 ita>esl trafugatore escamoteador pro closed ok
4 Apr 13 '05 ita>esl incumulabilità no acumulabilidad easy closed ok
2 Apr 6 '05 ita>esl presina agarrador easy closed ok
2 Apr 3 '05 ita>esl batuffolo algodón pro closed no
- Mar 22 '05 ita>esl libera docenza libre docencia pro closed ok
- Mar 21 '05 ita>esl carta nautica mapa nautico pro closed ok
4 Mar 17 '05 ita>esl mezzi di sintesi material de sintesis pro closed no
4 Mar 17 '05 ita>esl I promessi sposi (ver contexto) Lorenzo, o los prometidos esposos. pro closed no
4 Mar 14 '05 ita>esl internato elettivo internado electivo pro closed ok
- Mar 2 '05 ita>esl ombretti colati sombras de ojos corridas pro just_closed no
- Feb 26 '05 ita>esl chiamata (contesto) llamada pro closed ok
4 Feb 26 '05 ita>esl Nadia... Ver respuesta pro closed no
- Feb 25 '05 ita>esl fatto salvo salvo siendo pro closed ok
- Feb 23 '05 ita>esl nutrice ama/ama de cría/criada pro closed ok
4 Feb 21 '05 ita>esl frusta látigo pro closed ok
4 Feb 19 '05 ita>esl imbottiture acolchados pro closed ok
4 Feb 17 '05 ita>esl a tema Temático easy closed ok
- Feb 17 '05 ita>esl Corso di Alto Perfezionamento Pianistico Curso de Alto Perfeccionamiento de Piano easy closed no
- Feb 16 '05 ita>esl galeotto Galeoto/Cupido pro closed no
4 Feb 14 '05 ita>esl Boja Faus Ostias! pro closed ok
4 Feb 11 '05 ita>esl traccia trazas (de huevo) pro closed ok
4 Feb 7 '05 ita>esl allodole alondras pro closed ok
4 Feb 7 '05 ita>esl minaccia amenaza pro closed ok
4 Feb 2 '05 ita>esl vallone valona pro closed ok
- Feb 2 '05 ita>esl Losco siniestro pro closed ok
4 Jan 28 '05 ita>esl spazzola a disco cepillo rotativo pro closed ok
4 Jan 28 '05 ita>esl mettere a sistema sistematizar pro closed ok
- Jan 26 '05 ita>esl giunta ad uno snodo cruciale ha llegado a un cruce (de gran importancia) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next