Sarah McGrane Gonzalez - Spanish to English translator. Translation services in Business/Commerce (general) - Specialised business/financial and legal translations from experienced linguist with credentials.

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

Spanish to English

Sarah McGrane Gonzalez
Business/Financial Expert

Local time: 00:40 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish

, English

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Translation

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Telecom(munications)
Management	Law (general)
Law: Contract(s)	International Org/Dev/Coop
Insurance	Finance (general)
Engineering (general)	Tourism & Travel

Spanish to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour

Questions answered: 199, Questions asked: 0 Easy / 39 PRO, PRO-level points: 382

Sarah

BA-University College Dublin

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2004.

N/A

Spanish to English (University College Dublin)

N/A

DejaVu, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast

About me

Bi-lingual English -Spanish speaker.
Currently working in the Global Financial Services Centre of a Multinational Technology Giant in Madrid. Working in this bilingual business environment provides an edge over translators and ensures my knowledge of this area is extensive and completely up to date. This experience is applied to my specialist areas namely business, HR, finance, marketing etc.

First Class Honours Degree in International Commerce with Spanish Philology from University College Dublin.
This degree has been hugely beneficial to my career as a translator, as while the commercial side provides a basis in business and finance, the study of Spanish literature (studied through English) has developed my skills in all aspects of English composition, ensuring a superior English translation for the end client.

Freelancing for 5 years both in Spain and Ireland. Extensive experience in the field in both countries.
Currently freelancing for a large number of high profile end clients and translation agencies.

Extremely fast translation time.
Wireless Broadband Access
Expertise in areas of languages, medical, business and law documents.
Experience in architectural, legal journals.
Translator for several tourism websites throughout Spain.

Recent Projects:

Contract to Tender between Major Construction Firms, Barcelona: 20,000 words.

Website for Modern Art Centre, Spain. 30,000 words.

Audit Reports for Major Accounting Firm: 20,000 words.

Website for Regional Tourist Board, Southern Spain. 30,000 words.

Advertising Brochure for Ski-Resort: Andorra. 6,000 words.

Architectural Journal: University Publication. Spain. 10,000 words.

Technical Manual: Tile Cutting Machinery: 15,000 words.

Menu for Major Spanish Restaurant Chain: 3,000 words

Promotional Material for Hotels along Costa del Sol: 20,000 words.

Keywords: Specialised business/financial and legal translations from experienced linguist with credentials.

Profile last updated
May 25, 2008

More translators and interpreters: Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.