 Member since Oct '05
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Gabriela Mejías
Professional Translations
Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina Local time: 06:24 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | | |
Accurate and detail-oriented translations | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing | | Specializes in: | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Cardiology | Tourism & Travel | | Journalism | Education / Pedagogy | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Nutrition | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Poetry & Literature | Sports / Fitness / Recreation | | Science (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Geography | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | Cooking / Culinary | | Wine / Oenology / Viticulture | General / Conversation / Greetings / Letters | | Anthropology |
More Less | | PRO-level points: 673, Questions answered: 728, Questions asked: 241 | | Acronyms, Acronyms in Argentina, Education, Financial terms in Argentina, Glossary of Cardiology and other terms, Medicine, Miscellaneous | | Graduate diploma - ENSLV Sofía Broquen de Spangenberg | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2004. Became a member: Oct 2005. | English to Spanish (American Translators Association)
English to Spanish (IAPTI)
| | ATA, International Association of Professional Translators and Interp, IAPTI | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multiterm, SDL, Trados 7.5, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, SDLX | | 90 forum posts | | http://www.gabrielamejias.com.ar | | English (PDF) | | Conferences attended | | Gabriela Mejías endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Technical-Scientific & Literary Translator En<>Sp
Teacher of English as a Foreign Language
Proofreading & Editing (English > Spanish)
Localization (Latin American Spanish)
My Website
References upon request
Medicine - Health Care - Cardiology
Clinical Trials
Biology - Genetics - Pharmacology
Nutrition - Medical Devices -Psychology
Education - Newsletters
Press releases - Tourism
Literature - Short Stories
Editing & Proofreading
I JORNADA DE REFLEXIÓN PROFESIONAL PARA TRADUCTORES E INTÉRPRETES - AIPTI - September 2011
WEBINAR "Tagology - a mystery or pure reality? An introduction to a new science (Useful tips to master tags)" - IAPTI - Jerzy Czopik - May 2011
PRIMER TALLER INTENSIVO DE LENGUA ESPAÑOLA – AIPTI – Fundación Litterae – Dra. Alicia M. Zorrilla - April 2010
WEBINAR “Translators for NGOs” – AIPTI – March 2010
LECTURE ON “SPANISH IN THE US” – AIPTI – Fundación Litterae
Lic. Vanesa Lago Barros – Jan. 2010
JORNADA DE PRÁCTICA PROFESIONAL PARA TRADUCTORES E INTÉRPRETES – Facultad de Derecho Universidad de Buenos Aires – Sept. 2009
WORKSHOP ON MEDICAL TRANSLATION -
Dr. Fernando Navarro
Dec.'08 - Buenos Aires | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: health care, medicine, translation, proofreading, english, spanish education, tourism, cultural, cosmetics, history, pharmaceuticals, nutrition, cardiology, clinical trials, salud, medicina, cardiología, ensayo clínico, farmacología, nutrición, cuidado, atención, educación, Argentina, Buenos Aires, traductora, traducción, corrección, edición, profesional, trados, español, inglés, cultural, artículos, revistas, literatura, cosmética, moda, pedagogía, turismo
 This profile has received 79 visits in the last month,
from a total of 41 visitors
Profile last updated
Oct 4, 2011 |
Expertise