ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Clifford Schisler
Accuracy and Reliability

NA
Local time: 09:15 PYST (GMT-3)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
34 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback

User message
On time and Accurate
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Post-editing
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Government / Politics
Human ResourcesLaw: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsTransport / Transportation / Shipping

Rates
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 62, Questions answered: 75, Questions asked: 116
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Business Language
Translation education Other - University of Cambridge COTE
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Mar 2008.
Credentials Spanish to English (University of Cambridge COTE Certificate )
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Olifant, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Articles
Website http://www.proz.com/profile/813784
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Clifford Schisler endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
As a bilingual translator, born in USA but raised in Latin America, therefore native in English as well as Spanish, I would like to offer you my services and guarantee that you will receive an excellent job with reliability to back it up. I have lived in Latin America for over 20 years so I know many of the different cultures and expressions related to the continent. Besides this I have written an autobiography in English based upon some special events in my life so I have immersed myself in the writing field. Furrthermore I create, edit and publish a bi-monthly newsletter in English on a regular basis.

References:

These companies received over the years and some continue to receive in Paraguay and abroad the service of ESL and translation from English to Spanish and vice-versa.

The following companies/agencies have received throughout many years translation services, while others ESL training on a local level:
PLAN INTERNATIONAL PARAGUAY – NGO Working on behalf of children.
Idiomatic Language Services SL - Emma Martí Casanova [emarti@idiomatic.net]
ADVANCE TRANSLATIONS - Maria Carmen [proyectos@advance-translations.com]
TRADUCI2 - Elsa Cordera - [elsa@traduci2.com]
Traducciones Lingua Franca - Francisco Sánchez [traducciones@linguafranca.es]
KD TECHNOLOGY CANADA - Fabian Luttman [fabian@kdtech.ca]
EXACTUS PVT LTD - Videesha Meshram [videesha.meshram@exactuscorp.co.in]
MOBILE TECHNOLOGIES - Tim Notari [tnotari@gmail.com]
CPSL Lan Solutions Celer Pawlowsky
DOCUMENTECH Jasmine
PARESA S.A. (Coke Bottling Co.) Mr. José Torres Ortega
RIEDER Y CIA (Official Volvo and Renault Reps) Eng. Jorge Rieder
NOVARTIS-CIBA GEIGY-SYNGENTA (Agrochemicals) Eng. Ivan Gonzalez
PLAN INTERNACIONAL PY NGO
ARYSTA LIFE SCIENCE SRL (Agrochemicals) Eng. Ramon Sanchez
TOYOTOSHI (Official Toyota Reps)
Types of translations done;

Most of the translations have been either from Spanish to English or vice-versa. The main topics have been; annual reports, contracts, human resource themes, company safety regulations, organizational problems, financial reports, forecasts, governmental regulations, specific projects related to NGOs, aviation standards, airplane manuals, aviation treaties, tax treaties, web pages, software & hardware, insurance policies, legal issues, etc.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
Spanish to English2
English to Spanish1
Specialty fields
Law: Contract(s)2
Law: Taxation & Customs1
Aerospace / Aviation / Space1
Tourism & Travel1
Insurance1
Computers: Software1
Other fields
Electronics / Elect Eng1
Keywords: annual reports, contracts, human resource themes, company safety regulations, organizational problems, financial reports, forecasts, governmental regulations, specific projects related to NGOs, aviation standards, airplane manuals, aviation treaties, tax treaties, web pages, insurance policies, legal issues,


Profile last updated
Jun 4



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs