| Chinese to English: 中国服务贸易 chinese service trade |
Source text - Chinese
商务部服务贸易司司长胡景岩表示，《统计制度》设定了中国服务贸易统计的范围和内容。《统计制度》采纳了联合国等六大国际组织共同编著的《国际服务贸易统计手册》中所建议的服务贸易统计基本框架。 | Translation - English
The “Statistic System” has set the scope and content of the trade in services of China, as said by Hu Jingyan, the director of the Department of Trade in Services. The “Statistic System” has adopted the basic frame proposed in Manual on Statistics of International Trade in Services which was jointly drafted by six international organizations of the United Nations. |
| English to Chinese: boxing (sport) |
Source text - English
right now i can't find the english original. but I can provide evidence to show that, althought it is published on someone else's credit, it is translated into chinese from english by me. | Translation - Chinese
please see the article on the 2008 olympic website. http://www.beijing2008.cn/news/sports/headlines/boxing/n214516060.shtml |
| English to Chinese: financial |
Source text - English
China faces inflation close to a 12-year high and cooling global demand abroad for the products it makes. The report shows that the People's Bank of China regards rising prices, a problem exacerbated by last month's earthquake, as the bigger threat facing the world's fastest-growing major economy. A stronger yuan would help by reducing the cost of imported goods. | Translation - Chinese
中国目前通货膨胀率已接近12年来的最高点，而另一方面，中国产品又面临外需减弱。央行认为，物价上涨是中国目前的最大威胁，这一状况因上月的地震灾难愈显严重。但人民币走强降低了进口商品的价格，可能会对目前的状况有所缓解。 |
The translation workplace 
Portfolio