Member since Jun '08

Working languages:
French to English
Bulgarian to English
Esperanto to English
Esperanto to Bulgarian

Availability today:
Barely available

January 2021

Mark Bossanyi
The original in all but the language

Sofia, Sofiya-Grad, Bulgaria
Local time: 05:53 EET (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Bulgarian to English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing
Specializes in:
Forestry / Wood / TimberEnergy / Power Generation
MusicPetroleum Eng/Sci
General / Conversation / Greetings / LettersEnvironment & Ecology
Construction / Civil EngineeringInternational Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 387, Questions answered: 253, Questions asked: 338
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Financial, Technical
Experience Years of experience: 26. Registered at Mar 2008. Became a member: Jun 2008.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Scribus DTP, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume French (PDF), English (PDF)
Professional practices Mark Bossanyi endorses's Professional Guidelines (v1.1).
One of Mark Bossanyi's main criteria for the quality of a translation is based on his conviction that a good translation and a good translator are necessarily invisible, because they give the illusion that the translated text is the original.

What customers say about Mark Bossanyi:
  • I really appreciated to work with Mark. Very professional, reliable and always on time. Excellent translations.
  • Great work, lovely to work with and superb quality. Thank you, Mark!
  • Thank you Mark it’s a real pleasure working with you!
  • Just thought you might be pleased to know that he client who sent us the translations was very happy with the work done, giving us an average grade of ‘A’ in our quality questionnaire.
  • Wonderful job! I have worked for many years editing translations of scientific texts and I experienced a real surge of joy when I read your translation. (Чудесна работа! Аз съм работила много години като редактор на преводи на
    научни текстове и изпитах истински прилив на радост, когато зачетох
    превода ви.)
  • Nous vous remercions pour votre travail de qualité.
  • Careful and accurate translator.
  • Mark Bossanyi is very accurate, punctual, he is a reliable translator.
  • One of our best freelancers.
Facts about Mark Bossanyi:
  • 25 years of professional translation experience
  • Native English speaker
  • Bilingual (English and French) since childhood
  • Trilingual (English, Bulgarian and French) since 1992
  • Born and educated in the UK
  • Worked in the UK for 14 years
  • Resident and working in France for several years
  • Resident and working in Bulgaria since 1994
  • In-depth and extensive knowledge of France and Bulgaria, their languages and societies
  • Professionalism backed up by previous hands-on industrial experience.
Keywords: native English speaker, Bulgarian, French, quick, concise, clear, appropriate style, terminological accuracy, environment, environmental, renewable energy, forestry, wood, timber, shipping, navigation, human rights, ethnic relations, journalism, media, music, energy, petroleum exploration, geology, geological, Balkans, Bulgaria, support for visits, visitor support

Profile last updated
Jul 6, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search