 Member since Nov '05
Working languages: English to German
German to English
|    Ursula Derx
Medicine, health care & nutrition
Vienna, Austria Local time: 11:47 CET (GMT+1)
Native in: German  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
| | |
|
"Work joyfully and peacefully, knowing that right thoughts and right efforts will inevitably bring about right results." James Allen | Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Derx Uebersetzungen | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Project management | | Specializes in: | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Nutrition | Botany | | Agriculture | Cooking / Culinary | | Esoteric practices | IT (Information Technology) | | Computers: Software | Religion |
| Also works in: | | Science (general) | Food & Dairy | | Wine / Oenology / Viticulture | Environment & Ecology | | Business/Commerce (general) | Economics | | Management | Law: Contract(s) | | Marketing / Market Research | Advertising / Public Relations | | Internet, e-Commerce | Finance (general) | | Accounting | Human Resources | | Insurance | International Org/Dev/Coop | | Real Estate | Tourism & Travel | | Music | Education / Pedagogy | | Poetry & Literature | Art, Arts & Crafts, Painting | | Cosmetics, Beauty | Computers (general) | | Computers: Hardware | Computers: Systems, Networks | | Journalism | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | | PRO-level points: 154, Questions answered: 103, Questions asked: 69 | 1 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 200 pages
Completed: Aug 2006
Languages:
English to German | Book on Tibetan Medicine
Grundlagen der Tibetischen Medizin, published by Florian Ploberger, MD, a translation of: Fundamentals of Tibetan Medicine, published by the Men-Tsee-Khang Publication.
Nutrition, Medical: Health Care, Medical (general) | No comment. |
More Less | | <3 employees | | 1994 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1 English to German: Fundamentals of Tibetan Medicine - Grundlagen der Tibetischen Medizin
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | Source text - English
Birth, old age, disease and death always have been part and parcel of our life in the realm of cyclic existence. However, humankind always has sought and devised theories to explain the causes of disease and has developed various techniques for its prevention, alleviation, and cure. Interpretations of health and disease differ from one society to another in accordance with each of their unique cultural background. | Translation - German
Geburt, Alter, Krankheit und Tod sind seit eh und je Etappen des Lebens, wenn man sie als Zyklus unseres Daseins betrachtet. Trotzdem hat die Menschheit immer schon Möglichkeiten gesucht und mannigfaltige Theorien entwickelt, die Ursachen von Krankheit zu erforschen und unterschiedlichste Methoden zur Vorbeugung, Besserung und Heilung zu entwickeln. Die Definition von Gesundheit und Krankheit variiert je nach kulturellem Hintergrund der diversen Gesellschaftsstrukturen. |
More Less | | Master's degree - University of Vienna | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2000. Became a member: Nov 2005. | English to German (Austria: University of Vienna)
English to German (Austria: City of Vienna (trade license))
English to German (Austria: Übersetzergemeinschaft)
German to English (Austria: University of Vienna)
German to English (Austria: City of Vienna (trade license))
German to English (Austria: Übersetzergemeinschaft)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | http://derx-translations.com | | English (PDF), German (PDF) | | Conference presentationConferences attended | | Ursula Derx endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me 
Based in Vienna, Austria, my translations and other language services are particularly suited for the Austrian market. My native language is German.
After establishing my own company in 1994, I specialized in working for companies and institutions from the medical and health care industry.
I translate, edit and proof-read all documents involved in medical and health care business, like
- marketing & advertising documents, websites
- offers & contracts
- scientific papers, medical articles, study documents
- IT documentation & software
- nutritional software
- nutrition counselling documents
- financial documents
My clients value my accurate work, fast and always timely delivery, and my being experienced also in difficult questions of grammar, style and terminology.
Together with my network of experienced translators I can handle large projects and projects in other language combinations besides English to German.
Registered with the Austrian Economic Chamber.
Graduated from the University of Vienna in 1975, strong IT background.
Special skills:
- Accurate work
- project management & team leading skills
- experienced in difficult questions of grammar, style and terminology
- knowledge in quality assurance
I am married and have a grown-up daughter.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | English to German | 1 | | | Specialty fields | | Medical (general) | 1 | | Medical: Health Care | 1 | | Nutrition | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: nutrition translation, nutritional software, nutrition counselling, nutrition counseling, translation nutrition documents, nutrition, translation botany, botany translator, herbs translation, Ayurveda translations, Ayurveda translator, TCM translations, TCM translator, Tibetan medicine translations, Tibetan medicine translator, health care translation, medical translation, english german translation, medical study translation, german translations, german translators, german legal translation, professional german translator, professional german translations, medical translations, medical translators, german to english translations, medical translation services, translation agency, medical translation english, medical translation service, medical translation company, german medical translation, medical translator, german language translation, english to german translators, translate german english, oncology translation, translation english into german, translation to german, german translation service, german document translation, german language translator, german translation services, german translating, translations from english to german, translation into german, translating service, website translation german, german for austria translations, german for austria translator, english to german for austria translator, english to german for austria translation, english to german for austria translation agency, german for austria translation,
Profile last updated
Oct 12, 2011 |
The translation workplace 
