 Member since Aug '06
Working languages: English to Chinese
Chinese to English
Japanese to Chinese |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   stonejohn
Localization expert, Tech. background
NA Local time: 19:43 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
|
| | |
|
Professional Chinese Translation Services | Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: abba International Trading & Consulting Co.,Ltd | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Energy / Power Generation | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Electronics / Elect Eng | | Automation & Robotics | Telecom(munications) | | Marketing / Market Research | Surveying |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Accounting | | Aerospace / Aviation / Space | Human Resources | | Journalism | Law (general) | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Military / Defense | Paper / Paper Manufacturing | | Real Estate | Science (general) | | Engineering (general) | Automotive / Cars & Trucks | | Transport / Transportation / Shipping | Tourism & Travel | | Engineering: Industrial | Internet, e-Commerce | | Investment / Securities | Management | | Manufacturing | Advertising / Public Relations | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Economics | | Education / Pedagogy | Finance (general) | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Medical: Instruments | Cosmetics, Beauty |
More Less | English to Chinese - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Chinese to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Japanese to Chinese - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
| | Questions answered: 436, Questions asked: 25 Easy / 195 PRO, PRO-level points: 686 | | 0 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 5| English to Chinese: IT - PCI DSS | Source text - English
The PCI DSS details security requirements for merchants and service providers that store, process, or transmit cardholder data. To demonstrate compliance with the PCI DSS, merchants and service providers may be required to have periodic PCI Security Scans conducted as defined by each
payment card company.
PCI Security Scans are scans conducted over the Internet by an ASV. PCI Security Scans are an indispensable tool to be used in conjunction with a vulnerability management program. Scans help identify vulnerabilities and misconfigurations of web sites, applications, and information technology (IT) infrastructures with Internet-facing internet protocol (IP) addresses.
Scan results provide valuable information that support efficient patch management and other security measures that improve protection against Internet attacks.
| Translation - Chinese
支付卡行业数据安全标准（PCI DSS）详细讲述了对存储、处理或传输持
卡人数据的商家和服务提供商的安全要求。为证实其符合 PCI DSS 标准，商家和服务提供商可能会应每一个支付卡公司所确定的要求而定期进行 PCI 安全
扫描。
PCI 安全扫描即由一家授权扫描服务商（ASV）经由互联网进行的扫描。PCI 安全扫描是一个不可或缺的工具，应与弱点管理程序结合使用。扫描有助于确定包含对外 IP 地址的网站、应用程序和 IT 基础设施中的弱点和误配置。
扫描结果提供了有价值的信息，可以支持有效的补丁管理和其它安全措施，以加强保护，防止受到互联网攻击。
| | English to Chinese: Technical - Centrifugal Fan | Source text - English
ABC custom engineered centrifugal fans are designed specifically for each contract which allows us to apply a combination of experience, advanced design techniques and a knowledge of the operating conditions to select the optimum fan in terms of capital cost, running cost, maintainability and reliability.
A wide range of options are available in terms of drive arrangement, output control, layout and ancillary equipment, to give maximum flexibility to the plant designer. All major impeller configurations can be supplied including aerofoil, backward curved, backward inclined and radial tipped blade designs.
Large centrifugal fan rotors store significant amounts of energy when running. If the fan is not designed and manufactured correctly, and matched with the operating conditions, the consequences for the plant operator can include excessive power consumption, noise generation, vibration and mechanical failure, resulting in a significant loss of revenue.
Each of our designs has been exhaustively tested, aerodynamically and acoustically. Empirical design formulae that have been validated over many years are backed up with modern analysis techniques, including finite element analysis, dynamic response analysis and computational fluid dynamics. | Translation - Chinese
ABC 定制离心式风机专门针对每一份合同而设计，这使我们可以结合应用经验、先进的设计技术以及有关操作条件的知识，选择在资本成本、运行成本、可维护性和可靠性方面最优的风机。
在驱动配置、输出控制、布局和辅助设备方面提供了广泛的选择，从而为工厂设计师提供了最大的灵活性。可提供所有主要的叶轮配置，包括机翼式、后弯式、后倾式以及径向梢叶片设计。
大型离心式风机转子在运转时储存了大量的能量。如果风机设计和制造不当，并且与操作条件不相符，给工厂运营者造成的后果可包括过量的功率消耗、噪音产生、振动和机械故障，从而导致严重的收入损失。
我们的每一项设计都在空气动力学和声音方面经过彻底的测试。经多年验证的经验设计规则由现代分析技术提供支持，其中包括有限元分析、动态响应分析和计算流体动力学。 | | English to Chinese: Tourism | Source text - English
Experience the serenity of Sanur, Bali
Tucked away in a peaceful pocket of tranquil Sanur, the Mercure Resort Sanur Bali is located on 5 hectares of tropical gardens and offers the perfect getaway for couples and families. With an endless selection of recreational facilities at the resort, the choice is yours to be active or simply relax by the beach or poolside.
For those who prefer a more leisurely pace in comparison to the hum of Kuta, Sanur is ideal. The resort is nestled among lush, green vegetation and swaying coconut palms. Guest and children’s activities are available daily. Complete recreational facilities include children's pool, floodlit tennis court, volley ball court, badminton court, table tennis, bicycles, spa, massage and beauty salon. Sightseeing tours, automobile or motorbike rentals are arranged by the hotel's multi-lingual staff.
To check rates and availability simply click here. | Translation - Chinese
【简体中文】
体验巴厘莎鲁尔的宁静
座落于莎鲁尔（Sanur）静谧的山坳，巴厘美居莎鲁尔度假村位于占地5公顷的热带花园中，是情侣和全家远离尘嚣的绝佳地点。度假村提供多项娱乐设施供您自由选择，或者，您也可以在海滩上享受慵懒时光。
对于不喜欢库塔（Kuta）的喧嚣而钟情于悠闲节奏的人来说，莎鲁尔绝对是理想的度假选择。度假村座落于茂密青绿的植被和晃荡的椰子树间。这里每天都有专为宾客和儿童设计的活动。酒店附设完整的娱乐设施，包括儿童游泳池、夜间照明网球场、排球场、羽毛球场、乒乓球、自行车、SPA、按摩和美容院。通晓多国语言的度假村职员可为您安排观光以及汽车或摩托车出租。
欲知价格和空房情况，请点击这里。
【繁體中文】
體驗峇里莎魯爾的寧靜
座落於莎魯爾（Sanur）靜謐的山坳，峇里美居莎魯爾渡假村位於占地5公頃的熱帶花園中，是情侶和全家遠離塵囂的絕佳地點。渡假村提供多項育樂設施供您自由選擇，或者，您也可以在海灘上享受慵懶時光。
對於不喜歡庫塔（Kuta）的喧囂而鍾情於悠閒節奏的人來說，莎魯爾絕對是理想的渡假選擇。渡假村座落於茂密青綠的植被和晃蕩的椰子樹間。這裡每天都有專為賓客和兒童設計的活動。酒店附設完整的育樂設施，包括兒童游泳池、夜間照明網球場、排球場、羽毛球場、乒乓球、自行車、SPA、按摩和美容院。通曉多國語言的渡假村職員可為您安排觀光以及汽車或摩托車出租。
欲知價格和空房情況，請點選這裡。 | | Chinese to English: Technical - Product Manual | Source text - Chinese
簡介
這份技術文件是設計給具有基本的電子和微處理器背景的技術人員使用，讓使用此份文件的技術人員能更加了解P791R G.SHDSL modem當發生功能異常的問題時，能找出問題所在並做一些初步的修理。
第一章簡單的描述P791R電路的基本架構和其功能，配合硬體方塊圖，能讓使用者快速的了解P791R的工作原理。
第二章詳細的描述P791R的電路和其工作原理。
第三章列出一些P791R可能會發生的問題，如果這些問題再次發生時，使用者可以依照指示一步一步地找出問題所在並做一些基本的修理，這讓使用者在發生的問題不大時，可以自己找出問題並修理好。 | Translation - English
Overview
This technical document is designed to help technicians with fundamental backgrounds in electronics and microprocessing deepen their understanding of the P791R G.SHDSL modem, allowing them to determine problems and make preliminary repairs in case of functional abnormality.
Chapter 1 briefly describes the basic framework and functions of the P791R. With supplementary hardware block diagrams, the user can quickly understand the operational principles of the P791R.
Chapter 2 gives a detailed description of the circuit and operational principles of the P791R.
Chapter 3 provides a list of some of the possible problems encountered with the P791R. When such problems occur, the user can determine the problem and make step-by-step preliminary repairs following the instructions provided, enabling the user find and overcome problems when they are not serious. | | Chinese to English: Patent | Source text - Chinese
【遮光贴膜】
技术领域
本实用新型涉及一种贴膜，具体地讲，本实用新型涉及一种可应用于透光基板的可遮光隔热的遮光贴膜。
背景技术
贴膜出现在建筑物装潢玻璃或汽车玻璃等可视装璜物上，在建筑物上的颜色玻璃，大多数是在透明基底上涂渡一层带有颜色的薄膜，汽车玻璃多数是在透明基底上贴上一层带有颜色的薄膜。在透明玻璃基底上无论是涂渡还是贴上一层薄膜，在保护室内温度或保护汽车内温度、遮光隔热等方面往往起到了节能的作用，而且冬暖夏凉，另外，汽车贴膜可以降低发动机的磨损及耗油，一个好的贴膜可以有效地隔热、防紫外线，保护车内的人员和设施不受强光的暴晒。贴膜的逆光原理，使外界看不到室内，保留隐私，但同时贴膜具有高透光率，从内可以清晰地看到外界景物，使得视野不受阻。 | Translation - English
[Adhesive Shading Film]
The field of technology
This utility model involves a type of Adhesive Film. Specifically, it involves a type of Adhesive Shading Film that can be applied to a Light-permeable Base-plate and that can shade light and insulate heat.
The background technologies
Adhesive Film appears on the decorated glass of buildings or vehicles, etc. In most cases, a transparent base-plate with a layer of colour-coated film is used for the coloured glass of the building, while for vehicle glass, a transparent base-plate adhered with a layer of coloured film is applied. Whether the transparent Glass Base-plate is coated or adhered with a layer of film, it has a similar energy saving function by conserving the temperature indoors or inside the vehicle, shading the light and insulating the heat etc., resulting in the effect of warmth in winter and coolness in summer. In addition, Adhesive Film on a vehicle can reduce engine wear and tear and fuel consumption, and a good Adhesive Film can efficiently insulate heat, prevent ultraviolet, protect the driver and passengers and prevent the interior from exposure to strong light. The back lighting principle of the Adhesive Film ensures that the interior is invisible to the outside so as to protect privacy, but meanwhile, the Adhesive Film is highly light permeable so that the external view is clearly visible from inside, and without any hindrance. |
More Less | | Stonejohn's Glossary | | MA-Jiangsu University | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2004. Became a member: Aug 2006. | | N/A | | N/A | | The Chinese Localization Team , Accur@ Translators | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other DTP tools, Wordfast, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.xudongjun.com | | English (PDF) | | About me
Xu Dongjun Contact Me Via Email
MSN: xudongjun_ujs@hotmail.com
Tel: +86 138 19532980 (M)
www.xudongjun.com
a. Have been working as a translator since 2001, with abundant experience on large-project management
b. Currently working for aatranslations (www.aatranslations.com) as the Chinese Language Manager/Official Proofreader
c. Quick Response, High Quality & Timely Delivery
Click here to have a look at my quality-control procedures.
Click here to see the end-users of my translations.
Education:
---Master's Degree, Electrical Engineering
(Studied on bio-medical engineering for 3 years, with 2 research papers published. Have good knowlege in IT, Semiconductor, Electrical/Electronic technology and Medical Devices, such as EEG/ECG/EMG.)
---Bachelor's Degree, Mechanical Engineering
(Have good knowledge in Mechanical Systems, Mechanics(CAD/CAM), Automotive, Machine Tools, Power Tools...)
CAT Tools:
SDL Trados 2006 (SDLX+Trados), Wordfast, Déjà Vu, Star Transit, Idiom WorldServer, Passolo, Catalyst
Discount applicable for large projects
From April 21st, 2005
I have handled around 1,000,000 words since the beginning of 2007, and I'm really proud to serve some new customers such as SAP, CitiBank, Coca-Cola, Sharp, Marsterfood, Douwe Egberts, John Walker & Sons, Chivas, DURA Auto, Cherry Auto, CounterSoft, Future Soft, EuroMedic, Corning Museum of Glass, Paramount Gold, Marketwire, CSRwire and APAC Business News (translating news releases for Cisco, Bombardier, Public Interest, Vision Solutions, Ritz Carlton, Reva Systems, Vanguard Networks, Procera Network, Institutional Investor, Superlattice, NeoMedia, Hybird, Ossur, Artimi, Proxim Wireless, Symantec and Auction Network), etc.
*** Over the past 12 months, I have translated 5 phonebooks/yellowpages (around 3000 pages) from Chinese to English for one of my regular clients.
Now I have a reliable phonebook translation team in Shanghai.
*** NEW!!! Chinese naming, name/brand analysis, name/brand evaluation - get a powerful and proper name for your company, product or service! Contact me today!
Reference Available Upon Request
 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: English to Chinese translation, Chinese to English translation, Proofreading Edit DTP Technical, Product Manual, , User Guide, Booklet Presentation Technology Engineering, Power Station, Power Supply, Electrical Appliance Electronics Material Mechine Industrial "Website Localization" "Software Localization" "Website Translation" "Software Translation" IT Hardware Software Network Audio Vedio Construction Real-Estate Mechanical "Medical Devices" Chemical Marketing Business Finance Accounting Education Training Law Legal Contract Patent News Sports Report Survey Certificate "Business Letter" Travel Tourism Airline Thesis Diploma College "University Maunal" Advertising Household Marketing Flyer "Yellow Page translation Yellow Page" "Phonebook translation" "Phone Book Translation""Phonebook Chinese-English translation" translate english to chinese, translate Chinese to English, online chinese translator, online chinese translation, translation from english to chinese, translation from chinese to english, english- chinese translator, chinese english translator
translate chinese, translate english, chinese language, translation into chinese, translation to chinese, translate to chinese, translate into chinese, chinese translation pinyin, translation chinese, translate Chinese into English, chinese name translation, simplified chinese translation, traditional chinese translation, chinese english translation software, Chinese translation website, chinese translation software, chinese translation service, chinese word translation, chinese web translation, chinese character translation, chinese translation site, transcription, translation market, translation service, Chinese naming, name analysis, name evaluation, logo analysis, logo evaluation, 英语翻译, 资料翻译, 英语, 中文, 英中, 英汉, 软件本地化, 网站本地化, SAP 翻译, IBM 翻译, ATI 翻译, 英語翻譯, 資料翻譯, 英語, 中文, 英中, 英漢, 軟體在地化, 網站在地化, SAP 翻譯, IBM 翻譯, ATI 翻譯
 This profile has received 671 visits in the last month,
from a total of 319 visitors
Profile last updated
Oct 28 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise