ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Oct '07

Working languages:
English to Chinese
French to Chinese
Spanish to Chinese
Chinese (monolingual)
Chinese to English

Adsion's Language Studio - Adsion's Language Studio
★★★★★ 5-★ Lingua Services

Montreal, Quebec, Canada
Local time: 01:36 EDT (GMT-4)

Native in: Chinese 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
42 positive entries

  Display standardized information
User message
Certified Pro translator since 1997, professional language studio with qualified translators, Fr-En-Sp-Zh (simplified & traditional)
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyAutomotive / Cars & Trucks
Medical: InstrumentsMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsMechanics / Mech Engineering
Business/Commerce (general)Electronics / Elect Eng
Sports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2854, Questions answered: 1498, Questions asked: 115
Project History 12 projects entered    7 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 5 days
Completed: Oct 2008
Languages:
French to English
French to Chinese
Translation of Documents about Link & Communication between Machines and PLC

Interesting and very professional documents

Mechanics / Mech Engineering, Computers: Software, Automation & Robotics
positive
INNO GLOBAL Co.,Ltd.: translation with high quality and effectiveness,professional and responsible

Editing/proofreading
Volume: 15 days
Completed: Oct 2008
Languages:
English to Chinese
Proofreading of Subtitles for an Environmental Protection Program Video & Audio

Very interesting projects, absolutely encouraging and beneficial to us and our society!

Media / Multimedia, Advertising / Public Relations
positive
Feature Subtitling & Translation: Very thorough and professional

Editing/proofreading
Volume: 1 days
Completed: Oct 2008
Languages:
French to Chinese
Proofreading of an Applicable Fiscal and Social Regime about Salaries

Projet intéressant

Human Resources, Finance (general), Accounting
 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Jul 2008
Languages:
French to Chinese
Translation of Shoes Packing Inserts Notice



Printing & Publishing, Textiles / Clothing / Fashion
positive
Business Team Translations Ltd.: Adsion, you are not only a professional translator but you have an outstanding attitude as well!

Editing/proofreading
Volume: 5 days
Completed: Jul 2008
Languages:
French to Chinese
French to English
Sports Introduction Manual for the 2008 Beijing Olympic Games

Nice PM and instant payments, professional work method

Sports / Fitness / Recreation
positive
Beijing U-Shine: I respect your work. you are really a responsible translator.

Translation
Volume: 2 days
Completed: Apr 2008
Languages:
French to Chinese
Website Localization for an Astuces Tchat



Internet, e-Commerce, IT (Information Technology)
positive
Viceversa Belgium: We were very pleased with your translation. Many thanks

Translation
Volume: 3 days
Completed: Nov 2007
Languages:
English to Chinese
Translation of bidding documents for Létourneau Pipe Organs



Music, Marketing / Market Research
positive
Orchimédia: No comment.

Translation
Volume: 18000 words
Completed: Oct 2007
Languages:
English to Chinese
Localisation of Website for Cirque du Soleil

Interesting project, instant payment

Tourism & Travel, Internet, e-Commerce
 No comment.

Translation
Volume: 4000 words
Duration: Apr 2003 to Jun 2003
Languages:
English to Chinese
Server Administration User Manual of Microsoft WINDOWS 2003 SERVER (partial)

Server Administration User Manual of Microsoft WINDOWS 2003 SERVER

Computers: Systems, Networks
 No comment.

Translation
Volume: 20000 words
Duration: Sep 2003 to Nov 2007
Languages:
French to Chinese
French to English
Specifications to Auto Part Suppliers of PSA Peugeot-Citrëon

Specifications to Auto Part Suppliers of PSA Peugeot-Citrëon Group

Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 3000 words
Duration: Oct 2007
Languages:
French to Chinese
Localisation of Website for Giftogether

Description: Localisation of Website for Giftogether Customer: http://www.Giftogether.com Period: About 3 days from Oct 18, 2007 Language Pair: Fr to Zh Field(s): Website Localisation, IT Place: Montreal, Quebec, Canada Capacity: more than 3, 000 words Tools: SDL Trados, Ms Word, FrHelper, etc.

Internet, e-Commerce
positive
Blue Board outsourcer info (0 to 5 entries):  Very good job.

Translation
Volume: 60 days
Duration: Dec 2008 to Feb 2009
Languages:
English to Chinese
Translation of Manuals for an Airport Ground Support System

Project interesting and well organized...

Transport / Transportation / Shipping, Automotive / Cars & Trucks, Aerospace / Aviation / Space
 No comment.


Blue Board entries made by this user  22 entries

Payment methods accepted Check, Wire transfer, PayPal, Western Union, INTERAC, Interac e-Transfer
Company size <3 employees
Year established 2002
Currencies accepted Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 14
Glossaries alpha, AutoMech, BioMedical, Biz, Com, Ele, Env, IT, Linguistics, Sports
Standards / Certification(s) SDL Certified
Translation education Bachelor's degree - Harbin Institute of Tehcnology
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2004. Became a member: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials French to Chinese (Université de Montréal, verified)
English to Chinese (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, verified)
Chinese to English (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)
Chinese (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, verified)
Spanish to Chinese (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)


Memberships CTTIC, OTTIAQ
TeamsThe Power Plant Translators
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, WPS, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.adsionlangue.my.proz.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Professional practices Adsion's Language Studio endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Certified & Professional Translator since 1997

Services : Translation, Localization, Proofreading, Transcription, Terminology
Languages: from Chinese, English, French, Spanish to Simplified Chinese & Traditional Chinese, English, French
Expertise : Machinery, Automobile, Website & Software Localizations, Electricity & Electronics, Telecommunication, Automation, Business & Finance, Sports, Multimedia, Medical, Biology, Environment

CAT Tools
SDL Trados, MemQ, Déjavu, SDLX...

Project Examples
* Proofreading of legal and website materials for McDonard's (www.mcdonalds.com)
* Translation of documents for Aéro Montréal (www.aeromontreal.ca)
* Translation of instruction manuals of Ground Support Equipment for JBT AeroTech (www.jbtaerotech.com)
* Translation of product promotional documents & marketing materials for Bombardier Aerospace (www.bombardier.com/en/aerospace)
* Translation of documents of clinical studies on disease treatments for the Service Canada
* Translation of Server Administration User Manual for Microsoft WINDOWS 2003 SERVER
* Translation of Telecommunication Monitoring Center offer with technical presentations for Alcatel-Lucent
* Translations of specifications to auto part suppliers of PSA Group (http://www.psa-peugeot-citroen.com )
References and specifications about internationalization of Intranet websites of PSA Group
* Translations of references and specifications about outsourced parts and materials of Renault Automobiles
* Website localization and translation of corporation & shows promotion documents for Le Cirque du Soleil (http://www.cirquedusoleil.com)
* Translation of China marketing documents & press release for Fur Council of Canada (http://www.furcouncil.com)
* Translation & Proofreading of sports introduction manual for the Beijing 2008 Olympic Games
......

No test translation free of charge is acceptable. Thank you for your understanding! 谢绝免费试译,万望理解!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2887
PRO-level pts: 2854


Top languages (PRO)
English to Chinese1197
Chinese to English1015
French to Chinese302
French to English114
Spanish to Chinese99
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering945
Bus/Financial571
Other510
Medical256
Law/Patents209
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering381
Business/Commerce (general)251
Automotive / Cars & Trucks222
Electronics / Elect Eng169
Finance (general)148
Medical (general)109
Law (general)97
Pts in 75 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback7
Corroborated7
100% positive (7 entries)
positive7
neutral0
negative0

Job type
Translation9
Editing/proofreading3
Language pairs
French to Chinese7
English to Chinese5
French to English3
Specialty fields
Internet, e-Commerce3
Mechanics / Mech Engineering2
Automotive / Cars & Trucks2
Aerospace / Aviation / Space1
Marketing / Market Research1
Tourism & Travel1
Computers: Systems, Networks1
Transport / Transportation / Shipping1
Textiles / Clothing / Fashion1
Automation & Robotics1
Computers: Software1
Media / Multimedia1
Advertising / Public Relations1
Accounting1
Human Resources1
Sports / Fitness / Recreation1
Other fields
Music1
IT (Information Technology)1
Printing & Publishing1
Finance (general)1
Keywords: Chinese, Simplified Chinese, Mandarin, Traditional Chinese, English, French, Spanish, Chinese teaching, Chinese training, Chinese tutoring, Mandarin teaching, Mandarin Training, Madnarin coaching, 中文, 汉语, 法语, 法文, 英语, 英文, 西班牙语, 西班牙文, 教汉语, 学汉语, 教中文, 学中文, 中文辅导, Translation, proofreading, transcription, localization, localisation, trduction, relecture, rédaction, machine, machinery, machinerie, machines, machineries, auto, autos, automobiles, automation, business, affaires, bank, banque, caisse, biz, business, coomerce, medical, médical, banking, electric, électrique, electrical, electricity, électricité, electronic, électronique, electronics, home appliance, appareils ménagers, appareil ménager, appliances, IT, localization, localizations, localisation, localisations, software, logiciel, website, siteweb, Communication, telecomminication, télécommunication, Quebec, Québec, Electricity Supply, alimentation électrique, électrification, Nuclear Electricity, électrification nucléaire, électronucléaire, Machinery, Automobile, Website & Software Localizations, Electricity & Electronics, Telecommunication, Automation, Business & Finance, Sports, Environment, automobile, machinerie, électricité, électricité nucléaire, localisations de site-web et de logiciel, télécommunication, automation, sports, environnement, environnement, esports


Profile last updated
Aug 20