Working languages: English to Spanish
| pcontrro
Quality and responsibility
Chile Local time: 02:56 EAST (GMT-6)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management, Vendor management | | Specializes in: | | Medical (general) | Computers (general) | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Medical: Health Care | Medical: Instruments | | IT (Information Technology) | Management | | Business/Commerce (general) | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Medical: Cardiology | Surveying | | Other | Medical: Pharmaceuticals | | Media / Multimedia | Internet, e-Commerce | | Human Resources | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Furniture / Household Appliances | Finance (general) | | Engineering (general) | Electronics / Elect Eng | | Economics | Computers: Systems, Networks | | Telecom(munications) |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour
| | PRO-level points: 12, Questions answered: 18, Questions asked: 73 | | Computing, General, Videojuegos | | Bachelor's degree - Pontificia Universidad Católica de Chile | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2000. | | N/A | English to Spanish (Pontificia Universidad Católica de Chile, Santigo)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TagEditor, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | CV will be submitted upon request | | About me Main areas of specialization: IT, Medicine, Internet, software, hardware, business, finance, Web localization
8 years working as a freelance for both differente agencies
Spanish Linguistic Coordinator at a localization company.
6 years of experience as Translation teacher at Pontificia Universidad Católica de Chile
English-German into Spanish translator degree, Pontificia Universidad Católica de Chile, with highest honors.
Environmental Studies Diploma ( Pontificia Universidad Católica de Chile).
CV and references sent upon request. |
|
Keywords: Internet, IT, localization, Website, medicine, localization, hardware, software, bussiness, html, XML, QA, glossarization, linguistic Coordination, pc, spanish, english, medicina, computación, traducción, edición, qa
 This profile has received 4 visits in the last month,
from a total of 2 visitors
Profile last updated
Mar 11, 2008 |
The translation workplace 
Expertise