 Member since Apr '08
Working languages: Czech to GermanGerman to CzechEnglish to GermanGerman to EnglishSlovak to German Slovak to CzechCzech to SlovakGerman to SlovakSerbian to CzechSerbian to GermanSerbian to EnglishGerman to SerbianCzech to SerbianEnglish to SerbianRussian to CzechRussian to GermanRussian to EnglishGerman to RussianEnglish to RussianCzech to RussianSerbian to RussianFrench to CzechSpanish to CzechFrench to SlovakFrench to RussianSpanish to GermanGerman to SpanishCzech to FrenchEnglish to HungarianGerman to HungarianEnglish to RomanianGerman to RomanianFrench to Romanian
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Bohemian Dragomans Lts
Language Translation Services Eastern EU
Germany Local time: 13:58 CET (GMT+1)
Native in: German  , Czech | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Bohemian Dragomans Lts | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Detailed fields not specified. | | PRO-level points: 20, Questions answered: 27, Questions asked: 1 | | Wire transfer | | 25-50 employees | | 2008 | | Swiss francs (chf), Czech koruny (czk), Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 2 Czech to German: Bohemian Dragomans
Detailed field: Advertising / Public Relations | Source text - Czech
BOHEMIAN DRAGOMANS (Böhmische Übersetzer) ist ein globales Netzwerk und junges Team von Übersetzungsagenturen, freiberuflichen Übersetzern/Dolmetschern/Lektoren und Muttersprachlern aus der ganzen Welt, vor allem aus Osteuropa. Wir „übersetzen“ qualifiziert sowohl zwischen den Weltsprachen, als auch zwischen diesen und osteuropäischen Sprachen. Bohemian Dragomans ist keine Übersetzungsagentur, sondern ein Netzwerk von Muttersprachlern und Profis für Aufträge aller Art. Wir überschreiten mit Ihnen die Grenzen der Sprachen.
| Translation - German
BOHEMIAN DRAGOMANS („čeští překladatelé“) je globální síť a mladý tým překladatelských agentur, překladatelů, tlumočníků, lektorů a rodilých mluvčí na volné noze z celého světa, především z východní Evropy. Překládáme kvalifikovaně jak mezi světovými jazyky, tak mezi těmi a východoevropskými jazyky. Bohemian Dragomans není překladatelská agentura, ale síť rodilých mluvčích a profesionálů pro zakázky všech druhů. My s Vámi překročíme jazykové hranice. | German to English: Bohemian Dragomans
Detailed field: Advertising / Public Relations | Source text - German
BOHEMIAN DRAGOMANS (Böhmische Übersetzer- http://de.wikipedia.org/wiki/Dragoman) ist ein globales Netzwerk und „junges“ Team von Übersetzungsagenturen, freiberuflichen Übersetzern/Dolmetschern/Lektoren und Muttersprachlern aus der ganzen Welt, vor allem aus Osteuropa. Wir „übersetzen“ qualifiziert sowohl zwischen den Weltsprachen, als auch zwischen diesen und osteuropäischen Sprachen. Bohemian Dragomans ist keine Übersetzungsagentur, sondern ein Netzwerk von Muttersprachlern und Profis für Aufträge aller Art. Wir überschreiten mit Ihnen die Grenzen der Sprachen.
| Translation - English
BOHEMIAN DRAGOMANS (Bohemian translators) is a global network and young team of worldwide translation agencies, freelance translators/interpreters/editors and native speakers, especially from east Europe. We translate qualified among the world languages, as well as among these and east European languages. Bohemian Dragomans is not a translation agency. Rather, it is a network of native speakers and professionals handling any sort of requests. Together, we will exceed boundaries languages offer. |
More Less | | CZE - GER | | ASTM F2089-01, ASTM F2575, EN 15038, ISO 9001, Notary Approved, SAE J2450, SDL Certified | | Hosts interns Subcontracts work for other language companies Offers job opportunities for employees Offers job opportunities for freelancers | | Other - CK SAT | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Apr 2008. | | N/A | Czech to German (German Chamber of Trade and Industry)
| | ATA, ITI, CTTIC, NAATI, ATIO, AITI, STIBC, VZV, IOL, ACEtt, AIIC, AITC, JTF, NGTV, SIGV, BDÜ, BKVTF/CBTIP, STP, TEPIS, APT, APETI, FAT, EIZIE, AUSIT, AACI, SINTRA, UBT, ATTLC/LTAC, STTACAS, CATI, JTP, FKS, HATI, PAPT, EEML, AGIT, HK Trans, ITIA, ITA, JTA, ATP, NZSTI, NATI, NO, STF, UTR, TAALS, OTTIAQ, ATINS, ATIA, ATIM, CTINB, JAT, DOF, MITA, FATA, CIUTI, ALTA, ATIS, CTPCBA, NAJIT, TTIG, TAC, DT, DZTPS, SFÖ, SFT, SoA:TA, NCITRP, RID, RTE/NTE, NOTIS, NYCT, AAIT, CATI, FLATA, NCTA, MiTiN, UTIA, AATIA, CHICATA, CTA, DVTA, EPITA, HITA, MITA, NATI, NETA, NMTIA, SLTIN, NATI, PIA, OMT, CTPU, CHAWATA, SATI / SAVI, ITA, ATUEA, UNETICA, ULTRM, Translators Guild, TTA, TRIAC, ADÜ Nord, ATG, AICE, AATI, MMIA, SOMI, CHIA, CCIA, WITS, HITA, UNIVERSITAS Austria, ATC, ATN / APTS, ABRATES, ANITI, APIC, APTI, APTIRA, COTICH, ADAT, TATI, ASETRAD, UTA, CTPZN, CIRTRAD, CTPLP, ACTI, ATPP, CTP, ATLF, tekom, APROTRAD, ATICOM, ASATI, CMIC, AGPTI, AIETI, ATIC, ATIJC, APIC, ETTL, ASTTI, MATI, NFF, ITNMB, CTPPC, KST, SST JTP, WATA, APET, TILP, ATR, APCI, �G Literaturhaus, LISA, EDİSAM, BKTD, ÇevBir, PAATI, EPITA, ITAINDIA, ASTJ, HPI, NFF, EGYTA, ATIEC, DZTPS, DSKP, ASSOINTERPRETI, ASTD, STC, SKTL, NRPSI, Federlingue, TAUS, ELIA, ABTR, GET, BKIK, ATA/Netherlands, Xarxa, UNTAR, ACTA, NITA, ATI-RD, ASTRAJUR, NAJIT, ANDEGILT-FEGILT-CEOE, AMEGILT, AVEGILT-FEGILT-CEOE, ACEGILT-FEGILT-CEOE, EUSKALGILT, UMTIA, Translations for developm, AMTP, AIPTI / IAPTI, ETLA, UDLA, IAPTI, VdÜ | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.bohemian-dragomans.com/ | | CV available upon request | | About me BOHEMIAN DRAGOMANS Lts
GERMAN CZECH NATIVE SPEAKER LANGUAGE TRANSLATION SERVICE
german czech native speaker language translation service
deutsch tschechisch übersetzer übersetzungen | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 20
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Czech to German | 12 | | German to Czech | 8 | | Top general fields (PRO) | | Other | 12 | | Art/Literary | 4 | | Tech/Engineering | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Poetry & Literature | 4 | | Other | 4 | | Slang | 4 | | Engineering: Industrial | 4 | | Sports / Fitness / Recreation | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Übersetzung, preklad, translator, german, czech, english, nürnberg, bohemian dragomans, freelancer, translation, translations, übersetzung, uebersetzung, preklad, german, deutsch, english, englisch, czech, tschechisch
Profile last updated
Apr 3, 2010 |
The translation workplace 
Portfolio