MCeci - German to Spanish translator. Translation services in Advertising / Public Relations - alemán, español, traductora pública, traducción técnica, comercial, marketing, lingüística, terminología.

Working languages:

German to Spanish
Spanish to German

MCeci
Calidad y responsabilidad

Local time: 20:19 ART (GMT-3)

Native in: Spanish

Send message

Profile

Company profile

Contact

Freelancer and outsourcer,

Verified site user

Blue Board: Lexikum

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Manufacturing
Linguistics	Internet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / Letters	Engineering: Industrial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Automotive / Cars & Trucks
Automation & Robotics	Other

Questions answered: 14, Questions asked: 1 Easy / 44 PRO, PRO-level points: 21

OTHER-Facultad de Lenguas. UNC

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2004.

N/A

German to Spanish (CTPPCBA)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

CV/Resume (PDF)

About me

"Hay dos máximas sobre la traducción: una pretende que el autor de una nación extranjera sea conducido hacia nosotros, de manera que pueda considerársele nuestro; la otra, en cambio, nos solicita que nos traslademos hacia lo extranjero, y que nos acomodemos a sus condiciones, a los modos de su lengua y a sus peculariedades. Gracias a algunos ejemplos ideales, las ventajas de ambas son harto conocidas por todo el público culto. Nuestro amigo [Christoph Martin Wieland, 1733-1813], que también en esto buscaba la vía media, procuraba combinar ambas; en los casos dudosos, sin embargo, como persona de tacto y buen gusto, otorgaba preferencia a la primera máxima.

Johann Wolfgang von Goethe

La calidad de una buena traducción radica en el equilibrio justo.

Keywords: alemán, español, traductora pública, traducción técnica, comercial, marketing, lingüística, terminología.

Profile last updated
Jul 10

More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.