This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<b>Not active as a freelance translator at the moment. <li>Many years of experience, lived in the USA, Germany and the Netherlands for many years
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Dutch (Universiteit Utrecht, verified) Dutch to German (Universiteit Utrecht, verified) English to Dutch (Universiteit Utrecht, verified) English to German (Universiteit Utrecht, verified) English to German (Universiteit Utrecht, verified)
Dutch to English (Universiteit Utrecht, verified) German to English (Universiteit Utrecht, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Across, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
I have a full-time job as a management assistant. I am not accepting any translation jobs at the moment.
I translate English, German and Dutch in any direction. I have a university degree in German/translation from the Universiteit Utrecht (NL). I previously worked as a freelance translator, as an in-house translator and translation manager for 4 years at Bertelsmann AG. I also worked as a translator while I was a student.
My main subject areas are: Automotive (both user manuals and repair manuals)
- automobiles, different manufacturers and models
- military vehicles (manuals for the troops as well as for repair)
- other vehicles such as agricultural vehicles, foliage collectors etc. Plants
- industrial sewing machines
- medicinal devices
- packaging and filling machines
- heating and air conditioning systems Academic texts
- an analysis of air conditioning systems for airplanes
- a dissertation on compressor technology ContractsEnvironmentCultureCorrespondence, CVs etc.
Keywords: dutch english german deutsch englisch niederländisch nederlands engels duits freelance freelancer translation translations vertaler übersetzer
sdl trados
windows vista
dsl
MS Office
vaw arvato bertelsmann
universiteit utrecht university universität
doctorandus
diplom
master's degree
germanistik
sonja willems
Automotive (both user manuals and repair manuals)
- automobiles, different manufacturers and models
- military vehicles (manuals for the troops as well as for repair)
- other vehicles such as agricultural vehicles, foliage collectors etc.
Plants
- industrial sewing machines
- medicinal devices
- packaging and filling machines
- heating and air conditioning systems
Academic texts
- an analysis of air conditioning systems for airplanes
- a dissertation on compressor technology
Contracts
Environment
Culture
Correspondence, CVs
This profile has received 1 visit in the last month, from a total of 1 visitor