Working languages: Romanian to English
English to Romanian
| aidan benbow
NA Local time: 10:08 EET (GMT+2)
Native in: English  | |
Experience of translating both written texts and also interpreting, mainly for American missionaries in Romania. | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Transcription | | Specializes in: | | Archaeology | Slang | | History | Religion | | Chemistry; Chem Sci/Eng |
| | PRO-level points: 43, Questions answered: 50, Questions asked: 1 | Sample translations submitted: 1 | Romanian to English: proiect 2 de strangere de fonduri | Source text - Romanian
I. PROIECTUL: “Tabăra de schi” - tabără de schi studenteasca
II. SCOPUL: Promovarea valorilor moral-crestine intr-un mediu destins
III. OBIECTIVE:
1.Legarea de prietenii cu alti studenţi.
2.Oferirea acestora a unui cadru creştin şi a unei experienţe de viaţă creştină.
3.Dezbaterea si intelegerea unor teme biblice.
4.Continuarea şi consolidarea prieteniilor create.
IV. ORGANIZATORI:
O.S.C.E.R. (Brasov) – organizaţie studenţească non-profit înfiinţată cu scopul de a promova valorile moral-crestine în mediul academic din Brasov şi din toată România. Credem că societatea se poate schimba în urma implicării active a organizaţiilor studenţeşti creştine. De aceea OSCER(Brasov) şi-a propus să ajute studenţii să cultive competenţa profesională, să-şi dezvolte echilibrat personalitatea în cunoştinţe, abilităţi şi caracter, să trăiască în relaţii de armonie cu Dumnezeu, ei inşişi, familia, biserica şi societatea.
V. TRADIŢTE:
Taberele evenghelistice pe care OSCER le-a organizat pîna acum sunt:
2003 – tabără de corturi în Hateg
2004, 2005, 2006, 2007 – tabere de engleză în Piatra Craiului
2007- tabara de schi in Parang (Straja)
VI. PREZENTAREA ACŢIUNII
A. Perioada de desfăsurare: 23 – 28 feb 2008
B. Locul de desfăsurare: Straja, Munţii Parâng, judetul Hunedoara
C. Programul
08:30 Mic dejun
09:15 Mesaj
10:00 Incalzirea pentru schi
10:30 Lectii de schi
12:30 Schi
14:00 Pranz
15:00 Schi
18:00 Cina
19:00 Dezbateri existenţiale
20:00 Activităţi de seară (jocuri de cabană, cântece, concursuri, discuţii panel, film, etc)
VII. NIVELUL DE PARTICIPARE:
A. Număr de participanţi: 36 studenţi + 4 invitaţi.
B. Condiţii de participare: studenţii dornici de schi si interesati de discutii pe teme biblice
C. Modalitatea de selecţie (publicitate): prin invitaţii personale, prin afişe în facultate
VIII. BUGETUL PROIECTULUI
Variabile
Nr participanti
40
Pers
Cazare/zi
37.50
lei/pers/zi
masa/zi
13.00
lei/pers/zi
curs de schimb pentru 1 euro
3.70
curs euro
Zile tabara
5
Zile
Pitesti
28
Pers
Brasov
8
Pers
Invitati
4
Pers
Lei/pers/sejur
Lei/sejur
Euro/sejur
Iesiri
Cazare
187.50
7,500.00
€ 2,027.03
Masa
65.00
2,600.00
€ 702.70
Prospectare Straja
115.00
€ 31.08
Telefoane
100.00
€ 27.03
Transport Ebbe
300.00
€ 81.08
Burse
600.00
€ 162.16
voucher teleschi
100.00
€ 27.03
Afise, invitatii, materiale
100.00
€ 27.03
Neprevazut
100.00
€ 27.03
Transport mancare
50.00
€ 13.51
Cheltuieli sponsorizari
100.00
€ 27.03
Cheltuieli cabana
50.00
€ 13.51
Sanitar
70.00
€ 18.92
celebrare
100.00
€ 27.03
Total iesiri
297.13
11,885.00
€ 3,212.16
Intrari
Participanti
220.00
8,800.00
€ 2,378.38
lei/persoana
total
Nevoie sponsorizare
77.13
3,085.00
€ 833.78
IX. SURSE DE FINANŢARE:
A. Din bugetul OSCER( Brasov), taxa de participare
B. Donaţii, sponsorizări 833.78€
X. DATE OSCER(Brasov):
OSCER(Brasov) foloseste contul organizatiei OSCER(Pitesti) deschis la BRD, sucursala Exerciţiu, în Piteşti cont în lei:
RO42 BRDE 030S V419 7674 0300 | Translation - English
I. PROJECT: “SKI CAMP” - Student ski camp
II. THE GOAL: Promoting moral Christian values in a relaxing atmosphere
III. OBJECTIVES:
1. Forming friendships with other students
2. Offering these a christian environment and an experience of the christian life.
3. Debate and understanding of some Biblical topics.
4. Continuation and consolidation of friendships formed.
IV. ORGANISERS:
O.S.C.E.R. (Brasov) – A non-profit student organisation started with the goal of promoting moral Christian values in the academic world in Brasov and in the whole of Romania. We believe that society can be changed as a result of the active involvement of a christian student organisation. Therefore, OSCER(Brasov) has taken on the task of helping students to cultivate professional competence, to develope a personality balanced in knowledge, abilities and character, to live in a harmonious relationship with God, himself, family, church and society.
V. TRADITION:
Camps organised by OSCER until now are:
2003 – Camping in tents in Hateg
2004, 2005, 2006, 2007 – English Camp in Piatra Craiului
2007- ski camp in Parang (Straja)
VII. PRESENTATION OF THE PLAN
A. Period of realisation: 23rd – 28th feb 2008
B. Place of realistaion: Straja, Parâng Mountains, Hunedoara County
C. Programme
08:30 Breakfast
09:15 Message
10:00 warm up for Skiing
10:30 Skiing lessons
12:30 Skiing
14:00 Lunch
15:00 Skiing
18:00 Dinner
19:00 Existential Debate
20:00 Evening Activities (Games, songs, competitions, panel discution, film, etc)
VII. LEVEL OF PARTICIPATION:
A. Number of participants: 36 students + 4 invitees.
B. Conditions of participation: students eager for skiing and interested in discussions on Biblical topics
C. Modality of selection (publicity): through personal invitation, through posters in faculties
IX. BUDGET OF THE PROJECT
Variables
Nr. participants
40
Pers
Accommodation/day
37.50
lei/pers/day
meals/day
13.00
lei/pers/day
exchange rate for 1 euro
3.70
rate euro
Days of camp
5
Days
Pitesti
28
Pers
Brasov
8
Pers
Invitees
4
Pers
Lei/pers/session
Lei/session
Euro/session
OUT
Accommodation
187.50
7,500.00
€ 2,027.03
Meals
65.00
2,600.00
€ 702.70
Prospecting Straja
115.00
€ 31.08
Telephones
100.00
€ 27.03
Transport Ebbe
300.00
€ 81.08
Grants
600.00
€ 162.16
voucher teleski
100.00
€ 27.03
Posters, invitations, materials
100.00
€ 27.03
Unforseen
100.00
€ 27.03
Transport food
50.00
€ 13.51
Sponsorship expenses
100.00
€ 27.03
Cabin expenses
50.00
€ 13.51
Sanitation
70.00
€ 18.92
celebration
100.00
€ 27.03
Total outgoings
297.13
11,885.00
€ 3,212.16
IN
Participants
220.00
8,800.00
€ 2,378.38
lei/person
total
sponsorship needed
77.13
3,085.00
€ 833.78
X. SOURCES OF FINANCE:
A. From the budget of OSCER(Brasov) , camp fee
B. Donations, sponsorship 833.78€
X. DETAILS OSCER(Brasov):
OSCER(Brasov) uses the account of the organisation OSCER(Pitesti) open at BRD, branch Exerciţiu, in Piteşti account in lei:
RO42 BRDE 030S V419 7674 0300 |
More Less | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Mar 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | N/A | | About me I have lived for the last 4 and half years in Romania, working for a Christian organisation. In this time I have thoroughly learned the Romanian language, mainly by living and working constantly with native speakers. I am thus in a strong position to translate and interpret from Romanian into English, being also a native English speaker who grew up in a suburb of London. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 47
PRO-level pts: 43
| | Top languages (PRO) | | Romanian to English | 31 | | English to Romanian | 12 | | Top general fields (PRO) | | Other | 20 | | Art/Literary | 15 | | Tech/Engineering | 4 | | Science | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Religion | 8 | | Other | 8 | | Military / Defense | 4 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 4 | | Sports / Fitness / Recreation | 4 | | Botany | 4 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 4 | | Pts in 2 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Profile last updated
Jun 25, 2009 |
The translation workplace 
Portfolio