 Member since Jun '09
Working languages: French to PortuguesePortuguese to FrenchEnglish to PortugueseEnglish to FrenchLatin to French Latin to PortugueseFrench (monolingual)Portuguese (monolingual) |
|  Sara Assureira
I guarantee a high quality work
NA Local time: 16:09 WET (GMT+0)
Native in: French  , Portuguese | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Construction / Civil Engineering | | Marketing / Market Research | Cosmetics, Beauty | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Telecom(munications) | Medical (general) | | Law: Contract(s) | Environment & Ecology |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | History | | Human Resources | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Medical: Health Care | Medical: Instruments | | Aerospace / Aviation / Space | Medical: Pharmaceuticals | | Computers: Software | Physics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Computers (general) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Finance (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Media / Multimedia | Engineering (general) | | Law (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Tourism & Travel | Psychology |
More Less | | Questions answered: 82, Questions asked: 1 Easy / 75 PRO, PRO-level points: 109 | 1 entry| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | I highly recommend this translation agency. They are professionals and payments are made quickly. It's been a pleasure working for them. | ... |
More Less | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Jun 2009. | | N/A | Portuguese to French (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)
English to Portuguese (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)
French to Portuguese (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)
English to French (Faculdade de Letras, Universidade do Porto)
| | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified
| | http://www.servicosdetraducao-sarassureira.weebly.com | | English (PDF) | | About me
RECENT WORKS
- Translation of medical dialogs from English to French (175,000 words)
- Translation of press releases about videogames from English to Portuguese (7,000 words)
- Translation of a marketing case study from English to Portuguese about the PT Group (15,000 words)
- Proofreading of Microsoft Office Users' Manuals from English to French (15,000 words)
- Translation of a marketing case study from English to Portuguese (8,000 words)
- Translation of an automotive manual from Portuguese to French (4,000 words)
- Translation of a Loan Agreement from English to Portuguese (14,500 words)
- Translation of a Purchase Agreement from English to French (12,500 words)
- Translation of a Cosmetics Website from Portuguese to French (10,000 words)
- Translation of a translation agency website from English to Portuguese (9,500
words)
- Translation of a Contract Agreement from Portuguese to French (7,000 words)
- Translation of a Civil Engineering Report from Portuguese into French (7,500
words)
- Translation of a marketing case study from English into French (12,500 words)
- Proofreading of a Psychology Report from Portuguese into French (8,000
words)
- Proofreading of a Social Report about youth attitudes (33,000 words) | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 109
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | French to Portuguese | 52 | | Portuguese to French | 47 | | English to Portuguese | 8 | | English to French | 2 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 31 | | Other | 24 | | Bus/Financial | 16 | | Tech/Engineering | 12 | | Art/Literary | 8 | Pts in 3 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 28 | | Finance (general) | 12 | | Mechanics / Mech Engineering | 8 | | Law: Taxation & Customs | 8 | | Economics | 4 | | Education / Pedagogy | 4 | | Computers: Software | 4 | | Pts in 11 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: portuguese, french, english, tourism and travel, legal, medical, marketing, IT, software, agreements, contracts, patents, bus, case studies, cosmetics, loan agreement, purchase agreement, psychology, tourism, brochure, user manuals, translation, traduction, tradução, proofreading, revisão, révision, pharmaceutics, video games, cv, francês, português, français, portugais, literature, littérature, literatura
Profile last updated
Oct 22 |
Expertise