 Member since Jan '09
Working languages: Dutch to Romanian
Flemish to Romanian
English to Romanian
Dutch to English
Flemish to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Anca Popa
Well-researched, consistent translations
Cluj-Napoca, Cluj, Romania Local time: 16:13 EET (GMT+2)
Native in: Romanian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Management | | Economics | Accounting | | Sports / Fitness / Recreation | Real Estate | | Law (general) | Computers: Software | | Construction / Civil Engineering |
| Also works in: | | International Org/Dev/Coop | Transport / Transportation / Shipping | | Law: Contract(s) | Computers: Hardware | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Internet, e-Commerce | Law: Taxation & Customs | | Mechanics / Mech Engineering | Telecom(munications) | | Insurance | Computers: Systems, Networks | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Business/Commerce (general) | | Computers (general) | Automotive / Cars & Trucks | | Tourism & Travel |
More Less | Dutch to Romanian - Rates: 0.04 - 0.04 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
Flemish to Romanian - Rates: 0.04 - 0.04 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
English to Romanian - Rates: 0.04 - 0.04 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
Dutch to English - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word
Flemish to English - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word
More Less | | EUR | | PRO-level points: 20, Questions answered: 16, Questions asked: 5 | Sample translations submitted: 1 | Dutch to Romanian: verklaring | Source text - Dutch
Om een opdracht voor aanneming van werken voor een Belgische publieke overheid van een bepaalde aard en omvang aan te kunnen, moet de algemene aannemer beantwoorden aan strikte voorwaarden die aantonen dat hij voldoende technisch bekwaam is en genoeg financiële draagkracht heeft. De erkenning door de Belgische Staat houdt in dat de aannemer aan deze voorwaarden beantwoordt. | Translation - Romanian
Pentru a putea face faţă unei comenzi pentru contractarea de lucrări pentru o instituţie publică belgiană de o anumită natură şi amploare, antreprenorul general trebuie să îndeplinească câteva condiţii stricte care demonstrează că este suficient de competent din punct de vedere tehnic şi că dispune de suficiente mijloace financiare. Acreditarea de către Statul Belgian presupune faptul că antreprenorul îndeplineşte aceste condiţii. |
More Less | | Other - Ministry of Justice | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2004. Became a member: Jan 2009. | Dutch to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX | | http://alfatranslations.net | | English (DOC), Romanian (DOC) | | Anca Popa endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Translator Dutch-Romanian, English-Romanian | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 28
PRO-level pts: 20
| | Top languages (PRO) | | Dutch to English | 12 | | Flemish to English | 4 | | English to Romanian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 16 | | Other | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Architecture | 4 | | Fisheries | 4 | | Electronics / Elect Eng | 4 | | Environment & Ecology | 4 | | Internet, e-Commerce | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: traduceri olandeza, vertalingen roemeens, traducator olandeza, traducator flamanda, dutch translations, translator dutch, traduceri flamanda, vertaler roemeens, vlaams-roemeens vertaler, nederlands-roemeens vertaler, traducator flamanda, traducator olandeza-romana, traduceri flamanda-romana, software translations, legal translations, EU translations, technical translations, Dutch-Romanian translations, Dutch-English translations, Flemish-Romanian translations
Profile last updated
Feb 1 |
The translation workplace 
