This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 4 '14 eng>fra part of speech Parties du discours pro closed no
- Mar 23 '14 fra>rus une souffrance du coeur Боли в сердце pro open no
- Mar 16 '14 fra>rus enveloppe du coeur В перикарде (сердечной или околосердечной сумке) pro open no
- Nov 25 '13 rus>fra ....а также является заказчиком... Est aussi le client et le donneur d'ordre… pro closed ok
NP Oct 26 '13 rus>fra срок выдачи кредита Le délai d’octroi d’un crédit pro closed no
- Oct 25 '13 fra>rus une mobilité plus durable Экологическая устойчивость pro closed ok
4 Sep 9 '13 rus>fra ГОСТ Les normes GOST pro closed no
- Sep 9 '13 rus>fra четырёхбальная шкала Échelle de quatre mentions pro closed no
4 Sep 8 '13 fra>rus Suppression produit Удаление продукта pro closed no
4 Aug 6 '13 fra>rus jeu gratuit sans obligation d'achat Бесплатная игра без обязательств покупки pro closed no
- Jul 11 '13 fra>rus interprétation Свободная интерпретация, вольное толкование, непринужденное исполнение и т.д. pro closed no
- Jul 10 '13 fra>rus réclame vs. publicité Réclame = устаревшее название рекламы (publicité) pro closed ok
- May 9 '13 rus>fra целевой капитал. Fonds de dotation pro open no
- Mar 27 '13 fra>rus patch applicatif ou technique Заплатка техническая или прикладная pro closed no
- Mar 28 '13 fra>rus Augmenté d’une marge de 5% sur les coûts Повышение прибыли на 5 % pro closed no
- Mar 27 '13 fra>rus Façonnage dos Корешок pro open no
- Mar 21 '13 rus>fra неполученные доходы Revenus non acquis pro closed no
- Mar 14 '13 fra>rus niveau hydro-aérique Чаша Клойбера pro closed no
4 Mar 14 '13 fra>rus en technique hélicoïdale par une séquence native sur le crâne Обследоввание на МСКТ pro closed ok
- Jan 22 '13 fra>rus Гендерология Études de genre pro closed ok
4 Jan 22 '13 fra>rus mise sur flat Для установки на кар (сокращение от автокар, электрокар). pro closed no
- Dec 20 '12 rus>fra личный кабинет Profil personnalisé pro closed no
4 Oct 26 '12 fra>rus armes controversées; sociétés sœurs société sœur компания-корпоративный партнёр pro closed no
- Oct 23 '12 fra>rus gommant Скрывающий pro closed ok
- Oct 15 '12 rus>rus пищевкусовой Alimentaire pro closed no
4 Oct 13 '12 rus>fra хо-зом cuir tanné pro closed no
- Oct 13 '12 rus>fra крестовина, или крыж Quillon pro closed no
- Oct 4 '12 rus>fra Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним Livre foncier pro closed ok
- Aug 30 '12 rus>fra Тихвинской Icône de la Mère de Dieu de Tikhvin pro open no
- Aug 30 '12 rus>fra Нерукотворного Image acheiropoïète pro closed no
- Aug 30 '12 rus>fra Путевой посольский двор église de la Nativité de la Vierge de Poutinki pro closed no
- Aug 4 '12 rus>fra промеллоза Hypromellose pro open no
4 Jul 26 '12 fra>rus surface hors oeuvre brute (SHOB) Общая площадь (общественного здания, сторения, сооружения) pro closed no
NP Jun 19 '12 fra>rus invite Приглашение pro closed no
- Jun 18 '12 rus>fra должностное лицо Agent public de l’organisme international pro closed ok
- Jun 11 '12 fra>rus GRUES À FLÈCHE RELEVABLE Башенный кран с подъемной (маховой) стрелой pro closed no
4 Jun 8 '12 fra>rus grues distributrices Кран стрелового типа pro closed no
4 May 28 '12 fra>rus la plage acceptée Допустимый диапазон easy closed ok
4 May 25 '12 fra>rus la fenêtre retenue См.предыдущиий вопрос easy closed ok
4 May 25 '12 fra>rus balayage de la liste des fenêtres Отображение (вывод на экран, просмотр) списка открытых окон и выбор окна easy closed no
- May 20 '12 rus>fra нас захватили рейдеры On est pris (nous sommes pris) par les pirates financiers (raiders) pro open no
4 May 19 '12 rus>rus т. (in "В 2 т. Т. II") В двух томах, том второй pro closed ok
- Apr 25 '12 fra>rus société confondante Поглощающая компания pro closed ok
- Apr 12 '12 rus>fra Батированый руль Guidon à épaisseur variable pro closed no
- Apr 10 '12 fra>rus Accueil des nouveaux arrivants Регистрация новых иммигрантов pro closed no
- Apr 10 '12 fra>rus • Accompagnement dans les démarches administratives Помощь при обращении в административные органы; pro closed no
4 Apr 7 '12 rus>fra вхождение в состав акционеров / adhésion à l'actionnariat adhésion à l'actionnariat pro closed ok
- Apr 3 '12 rus>fra сечение перьев Section des fourreaux (de fourche) pro closed no
- Mar 29 '12 fra>rus hors formule Не входит в счет pro closed ok
- Mar 24 '12 fra>rus contrôles de cohérence Проверка достоверности pro closed no
Asked | Open questions | Answered