Working languages: Italian to German
German to Italian
German (monolingual)
| Saskia Ponzi
Deutsche Übersetzerin in Italien
Rome, Italy Local time: 15:41 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Cinema, Film, TV, Drama | | General / Conversation / Greetings / Letters | Law: Contract(s) | | Law (general) | Poetry & Literature | | Music | Journalism |
| Also works in: | | Architecture | Idioms / Maxims / Sayings | | Tourism & Travel | Telecom(munications) | | Sports / Fitness / Recreation | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Other | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Engineering (general) | Education / Pedagogy | | Patents |
More Less | | PRO-level points: 714, Questions answered: 311 | Sample translations submitted: 1 | Italian to German: Präsentation eines Klavierstimmers | Source text - Italian
ABC, accordatore e tecnico di pianoforti
Un mondo di Qualità dove si sente anche il cuore del pianoforte
State visitando un mondo tecnico di pianoforti, di alta qualità e di grande passione, dove ogni pianoforte è un universo da scoprire, da sentire e da capire.
Questo meraviglioso strumento, chiamato inizialmente fortepiano e poi pianoforte, sembra fatto solo di legno e di corde, ma in realtà ha una sua anima che vibra, invitandoci silenziosamente ad ascoltare l'armonia dell'accordatura, che l'orecchio da solo non riesce a percepire.
L'accordatura del pianoforte, la riparazione, il restauro e tutto quello che alimenta il lavoro dell'accordatore e il tecnico di pianoforti, significa capire e vivere tutto questo... in ogni momento.
È il mio lavoro da più di vent'anni. Opero in tutta la regione x.
Sono accordatore ufficiale del Conservatorio di musica „XYZ“.
Vendita pianoforti usati
In una bella sala d'esposizione sono in vendita tanti pianoforti, esclusivamente di alta qualità e delle migliori marche, tutti revisionati e rifiniti con la massima professionalità.
Relativamente ai modelli, la garanzia di questi pianoforti si estende fino a 10 anni. La vendita dei pianoforti è solo su appuntamento.
Perché conviene acquistare un pianoforte usato con garanzia?
1. i pianoforti hanno una vita molto lunga che supera facilmente cento anni;
2. le modifiche strutturali e meccaniche sono molto rare;
3. i pianoforti mantengono molto alto il loro valore commerciale nel tempo.
In conclusione, i pianoforti usati in perfette condizioni, hanno le stesse caratteristiche tecniche e musicali di quelli nuovi. L'unica differenza è un risparmio nel prezzo di almeno il 40%.
Noleggio pianoforti per concerti:
sono disponibili pianoforti a coda per i concerti di vari modelli. Per la prenotazione ed altre informazioni si consiglia di contattare in anticipo.
Noleggio pianoforti a lungo termine:
a partire da x € al mese si può noleggiare un pianoforte verticale con la possibilità di riscatto, recuperando tutta la somma versata nel primo anno, anche in caso di acquisto di un altro pianoforte.
Accordatura
L'accordatura del pianoforte è un'arte senza limiti, è un cammino di armonia tra l'accordatore, il pianoforte e il pianista. Ogni pianoforte ha la sua identità, il suo carattere, la sua personalità timbrica. Durante l'accordatura di un pianoforte, il mio orecchio cerca di ristabilire l'armonia idonea alle caratteristiche tecniche e musicali di ogni pianoforte, seguendo attentamente le vibrazioni di ogni singola corda.
I prezzi per le accordature:
Accordatura semplice:
Accordatura doppia (per calo eccessivo delle corde):
Avviso di scadenza e data di costruzione
Le grandi fabbriche di pianoforti consigliano accordare il pianoforte almeno una volta l'anno. Chi desidera ricevere un avviso di scadenza per l'accordatura del proprio pianoforte, può scegliere di essere contattato via e-mail, telefono, SMS, posta ordinaria. Il servizio è gratuito, chi fosse interessato mi contatti via e-mail.
Se invece vuoi conoscere la data di costruzione del tuo pianoforte contattami, avendo cura di specificare la marca e il numero di serie (si trova all'interno). Il servizio è gratuito.
Riparazione e restauro pianoforti
Nel mio laboratorio professionalmente attrezzato eseguo tutti i tipi di riparazioni e restauri per pianoforti antichi e moderni.
I pianoforti vengono riparati con estrema cura, precisione e alta professionalità, usando esclusivamente materiali di ricambio XYZ.
La lucidatura a tampone rispetta con orgoglio la tradizione, il fascino e l'identità dei pianoforti antichi.
Tutti gli interventi, sia di riparazioni e sia di restauro, eseguiti su ogni genere di pianoforte, sono garantiti per almeno cinque anni.
Il pianoforte
Il pianoforte è fatto sostanzialmente di legno pregiato e delicato, di corde molto tese e di vari feltri morbidi e delicati che lo rendono molto sensibile a tutte le minime variazioni climatiche.
Manutenzione
1) Accordatura:
Perché l'accordatura del pianoforte è necessaria almeno una volta l'anno? Il pianoforte ha circa 220 corde che esercitano una tensione che supera 8 tonnellate sul telaio di ghisa. La sollecitazione dei martelletti e le variazioni — anche minime — delle condizioni climatiche modificano continuamente la precisione della tonalità delle corde. Per questo, le grandi fabbriche raccomandano di accordare il pianoforte almeno una volta l'anno, possibilmente in primavera o in autunno.
2) Registrazione:
La meccanica del pianoforte funziona grazie a un perfetto e delicato equilibrio di vari componenti meccanici. Questo equilibrio viene costantemente compromesso dall'usura e da altri fattori climatici. Per ripristinarlo, occorre una accurata registrazione da parte del tecnico di pianoforti, che è in grado di decidere la programmazione di tale intervento, in collaborazione con il pianista.
3) Intonazione:
Il martello che percuote la corda è composto da un feltro particolare la cui compattezza e forma contribuiscono direttamente alla qualità e all'omogeneità del timbro.
L'intonazione del pianoforte consiste nella modifica o ripristino di tale compattezza del martello, mediante un attrezzo specifico fatto di aghi, nello scopo di personalizzare il suono del pianoforte o ripristinare l'omogeneità timbrica di tutta la tastiera.
4) Pulizia interna:
La pulizia interna del pianoforte è un'operazione fondamentale per la conservazione dei feltri e di altri componenti della meccanica del pianoforte.
La polvere che si accumula nel tempo crea un habitat ideale per la proliferazione delle tarme che si nutrono dagli abbondanti feltri morbidi e pregiati all'interno del pianoforte. Una pulizia interna approfondita da parte dell'accordatore di pianoforti è un intervento indispensabile per evitare la sparizione reale di alcuni feltri molto appetitosi per tali insetti.
Dopo la pulizia è raccomandabile mettere uno dei tanti prodotti anti tarme dentro un sacchettino morbido posizionandolo delicatamente all'interno del pianoforte.
5) Ambiente adatto:
L'ambiente ideale per la buona conservazione del pianoforte comprende una temperatura non superiore ai 22° C e un tasso di umidità nell'aria tra 45% e 65%.
Dunque, è sconsigliato posizionare lo strumento ad una parete umida o soggetta ad elevate escursioni termiche, oppure vicino a fonti di calore o qualsiasi altra posizione che non garantisce le condizioni climatiche adatte.
Tramite questo modulo puoi eseguire una richiesta di preventivo
gratuita e non impegnativa.
Tutti i campi sono obbligatori salvo diversamente specificato.
Informativa sulla privacy:
Il trattamento dei dati personali, raccolti con la compilazione del presente modulo, viene effettuato da ABC Pianos con modalità automatizzate esclusivamente per la formulazione dei preventivi e per la comunicazione di informazioni relative ai propri prodotti.
Titolare del trattamento è ABC Pianos, con sede in XYZ.
Per i diritti di accesso, correzione, integrazione, cancellazione, opposizione al trattamento di cui all'art. 7 del D.Lgs.n°196/2003 potete rivolgervi al responsabile del trattamento dei dati c/o ABC Pianos.
Accetto l'informativa sulla privacy
| Translation - German
ABC, Klavierstimmer und Klaviertechniker
Eine Welt der Qualität, in der auch das Herz des Klaviers
spürbar wird.
Sie sind zu Besuch in der technischen Welt hochwertiger Klaviere, bestimmt von Qualität und Hingabe. Hier bildet jedes Instrument ein eigenes Universum, welches es zu entdecken, zu fühlen und zu verstehen gilt.
Dieses wunderbare Instrument, einst „Fortepiano“ und später „Pianoforte“ genannt, besteht scheinbar nur aus Holz und Saiten. In Wahrheit besitzt es eine eigene, vibrierende Seele - eine stille Einladung, der Harmonie der Stimmung zu lauschen, welche das Ohr allein nicht wahrnehmen kann.
Die Stimmung des Klaviers, die Reparatur und Restauration – die Arbeit des Klavierstimmers und Klaviertechnikers bedeutet, all dies zu verstehen und zu leben... in jedem Augenblick.
Dies ist mein Beruf, seit über zwanzig Jahren. Ich bin in der gesamten Region X tätig. Außerdem bin ich offizieller Klavierstimmer des Konservatoriums "XYZ".
Verkauf von gebrauchten Klavieren
In einem schönen Ausstellungsraum stehen zahlreiche Klaviere zum Verkauf. Es handelt sich ausschließlich um qualitativ hochwertige Instrumente der besten Marken, alle sorgfältig professionell überholt und restauriert.
Je nach Modell erstreckt sich die Garantie für diese Klaviere auf bis zu 10 Jahre. Für den Kauf eines Klaviers vereinbaren Sie bitte einen Termin.
Weshalb zahlt sich der Kauf eines gebrauchten Klaviers mit Garantie aus?
1. Klaviere haben eine lange Lebensdauer von über 100 Jahren;
2. Veränderungen an der Struktur und Mechanik treten höchst selten auf;
3. Klaviere erhalten im Lauf der Zeit ihren hohen kommerziellen Wert.
Gebrauchte, perfekt erhaltene Klaviere verfügen also über die gleichen technischen und musikalischen Eigenschaften wie neue Instrumente. Der einzige Unterschied ist eine Preisersparnis von mindestens 40%.
Vermietung von Klavieren für Konzerte:
Es stehen Konzertflügel verschiedener Modelle zur Verfügung. Für die Reservierung und weitere Informationen empfehle ich, sich im Voraus mit mir in Verbindung zu setzen.
Vermietung von Klavieren für einen längeren Zeitraum:
Ab x € monatlich besteht die Möglichkeit eines Mietkaufs unter Anrechnung der gesamten im ersten Jahr bezahlten Summe, auch wenn Sie sich für den Kauf eines anderen Klaviers entscheiden sollten.
Stimmung
Die Stimmung eines Klaviers ist eine echte Kunst, ein harmonischer, gemeinsamer Gang von Klavierstimmer, Klavier und Pianist. Jedes Klavier hat seine Identität, seine Eigenheiten, seine persönliche Klangfarbe. Während der Stimmung des Klaviers versucht mein Ohr, die den technischen und musikalischen Eigenschaften entsprechende Harmonie wiederherzustellen, indem es aufmerksam die Schwingungen jeder einzelnen Saite wahrnimmt.
Preise für Klavierstimmungen:
Einfache Stimmung:
Feinstimmung (bei stark nachgelassener Saitenspannung):
Benachrichtigung und Herstellungsdatum
Führende Klavierhersteller empfehlen, das Klavier mindestens einmal im Jahr stimmen zu lassen.
Auf Wunsch werden Sie von mir benachrichtigt – via e-mail, SMS, Telefon oder auf dem Postweg – wenn die Stimmung ihres Klaviers ansteht. Bei Interesse an diesem kostenlosen Service kontaktieren Sie mich bitte über e-mail.
Wenn Sie dagegen das Herstellungsdatum Ihres Klaviers erfahren möchten, kontaktieren Sie mich und geben Sie dabei die Marke und Seriennummer an (befindet sich im Inneren des Klaviers). Auch dieser Service ist kostenlos.
Reparatur und Restauration von Klavieren
In meiner professionell ausgestattete Werkstatt führe ich jede Art von Reparatur- und Restaurationsarbeiten antiker und moderner Klaviere aus.
Die Klaviere werden mit höchster Sorgfalt und Präzision fachmännisch repariert, wobei ausschließlich Material der Firma XYZ verwendet wird.
Die Schellack-Politur respektiert Tradition, Faszination und Identität antiker Klaviere.
Alle Arten von Reparatur- und Restaurationsarbeiten, ausgeführt an jeder Art von Klavier, unterliegen einer mindestens 5-jährigen Garantie.
Das Klavier
Die Substanz des Klaviers besteht aus hochwertigem, erlesenen Holz sowie aus straff gespannten Saiten und verschiedenen weichen, empfindlichen Filzen. Es reagiert daher sehr sensibel auf jede kleinste Variation der Raumtemperatur.
Die Wartung
1) Stimmung:
Weshalb ist die Klavierstimmung mindestens einmal im Jahr notwendig? Ein Klavier hat ungefähr 220 Saiten, welche eine Zugkraft von über 8 Tonnen auf den Gussrahmen ausüben. Das Anschlagen der Hämmerchen und die minimalen Schwankungen des Raumklimas verändern kontinuierlich die Präzision der Tonalität der Saiten. Daher empfehlen führende Klavierhersteller, das Klavier mindestens einmal jährlich stimmen zu lassen, nach Möglichkeit im Frühjahr oder Herbst.
2) Regulierung
Die Mechanik des Klaviers funktioniert dank eines perfekten, sensiblen Gleichgewichts verschiedener mechanischer Komponenten. Dieses Gleichgewicht wird ständig durch Abnutzung und andere, klimatische Faktoren beeinträchtigt. Um es wiederherzustellen, ist eine akkurate Regulierung durch den Klaviertechniker notwendig, über deren Durchführung er – gemeinsam mit dem Pianisten – entscheiden kann.
3) Intonation:
Das Hämmerchen, welches die Saite anschlägt, ist aus einem besonderen Filz gefertigt, dessen Beschaffenheit und Form direkt zur Qualität und Homogenität der Klangfarbe beitragen.
Bei der Intonation des Klaviers wird die Form des Hämmerchens mit Hilfe eines aus Nadeln gefertigten Werkzeugs verändert oder wiederhergestellt, um den passenden Klangcharakter herauszuarbeiten oder die einheitliche Klangfarbe der gesamten Klaviatur wiederherzustellen.
4) Innenreinigung:
Die Innenreinigung des Klaviers ist entscheidend für den Erhalt der Hammerfilze und anderer mechanischer Bauteile des Klaviers.
Der sich im Laufe der Zeit ansammelnde Staub biete ein ideales Ambiente für die Vermehrung von Motten, welche sich von den vielen weichen, hochwertigen Filzen im Inneren des Klaviers ernähren. Eine gründliche Innenreinigung durch den Klavierstimmer ist unerlässlich, um ein regelrechtes Verschwinden einiger der für diese Insekten sehr appetitlichen Filze zu vermeiden.
Nach der Reinigung empfiehlt es sich, eines der zahlreichen Anti-Motten-Produkte in einem weichen Stoffsäckchen vorsichtig im Inneren des Klaviers zu positionieren.
5) Geeignetes Raumklima:
Das ideale Raumklima für den guten Erhalt des Klaviers liegt bei einer Temperatur nicht über 22° C und einer Luftfeuchtigkeit zwischen 45% und 65%.
Daher ist davon abzuraten, das Instrument an einer feuchten oder erhöhten Temperaturschwankungen ausgesetzten Wand aufzustellen. Gleiches gilt für die Aufstellung in der Nähe von Wärmequellen sowie jede andere Positionierung, bei der kein geeignetes Raumklima garantiert ist.
Mit diesem Formular können Sie sich ein unverbindliches, kostenloses Angebot erstellen lassen.
Wenn nicht anders angegeben, müssen alle Felder ausgefüllt werden.
Aufklärung zum Datenschutz:
Die Verarbeitung der in diesem Formular erhobenen persönlichen Daten erfolgt in elektronischer Form durch ABC Pianos ausschließlich zum Zweck der Erstellung des Kostenvoranschlags und zur Übermittlung von die eigenen Produkte betreffenden Informationen.
Träger der Daten ist ABC Pianos, mit Sitz in XYZ.
Bezüglich der Rechte auf Zugang, Berichtigung, Ergänzung, Löschung und des Rechts, sich der Verarbeitung der Daten zu widersetzen (Artikel 7 Nr.196/2003 des italienischen Legislativdekretes zum Datenschutz) können Sie sich an den Verantwortlichen der Datenverarbeitung bei ABC Pianos wenden.
Ich stimme der Verarbeitung meiner Daten zu.
|
More Less | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | About me Nach meinem Germanistik- und späteren Sozialpädagogikstudium habe ich meine 4 Kinder großgezogen und gleichzeitig als Tagesmutter gearbeitet. Mein italienischer Mann und ich haben unsere Kinder zweisprachig erzogen, daher werden bei uns im Alltag beide Sprachen gleichermaßen benutzt. Zusätzlich habe ich als leidenschaftliche Leserin italienischer Literatur ein sehr gutes Sprachgefühl entwickelt.
Seit 2006 lebe ich mit meiner Familie in Rom und habe mit Übersetzungen in verschiedenen Bereichen begonnen, wobei mich die Bereiche Kunst und Literatur -auch Kinderbücher- ganz besonders interessieren.
Dopo gli studi universitari in Germanistica (più tardi anche Pedagogia Sociale) ho allevato i miei 4 figli, lavorando anche come baby- sitter. Mio marito, italiano, ed io abbiamo dato ai nostri figli un'educazione bilingue, così nella nostra famiglia vengono usate entrambe le lingue in modo uguale. Inoltre sono una lettrice appassionata della letteratura italiana ed ho sviluppato una buona sensibilità per la lingua.
Dal 2006 vivo a Roma con la mia famiglia ed ho cominciato a fare traduzioni in settori diversi, con un particolare interesse per arte e letteratura, anche letteratura per l'infanzia.
After university studies in German language and literature (later also Social Pedagogy), I raised my 4 children and worked as a childminder. Together with my italian husband, I tried to give my children a bilingual education. I did always read very much, all genres, so 10 years ago I began to do so in Italian. In this way I developed a very good feeling for the language.
In 2006 I moved with my family from Germany to Rome, Italy, and began to make translations in different fields, with a preference for art and literature.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Kinderbücher, Kunst, Kunsthandwerk, Malerei, Ballett, Theater
Profile last updated
Oct 27, 2011 |
The translation workplace 
Expertise