Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 27 '05 deu>ita Versiegelung laccatura pro closed ok
4 Apr 15 '05 deu>ita Kulanz (so che c'è nei glossari, ho solo un dubbio) disponibilità pro closed ok
- Apr 14 '05 deu>ita Versandlager magazzino spedizioni pro closed ok
4 Apr 14 '05 deu>ita Kreuzspanngurt cinghia ferma abiti a X pro closed ok
- Apr 14 '05 deu>ita Gitterrostauflagen Supporto della griglia / graticola (VS!) pro closed no
4 Apr 13 '05 deu>ita Detail Nebenträger portante/supporto secondario - dettaglio pro closed ok
4 Apr 12 '05 deu>ita Immer mehr im Kommen sempre più attuale pro closed ok
4 Apr 12 '05 deu>ita Regalgänge corridoi tra gli scaffali pro closed ok
4 Apr 11 '05 deu>ita Sneaker scarpe sneaker pro closed ok
4 Apr 11 '05 eng>ita sprint spike shoe scarpe sprinter (con chiodini) pro closed ok
4 Apr 9 '05 deu>ita Sektionaltor porta sezionale pro closed ok
- Apr 9 '05 deu>ita Horizontalverwahrung deposito orizzontale (v. anche sotto) pro closed no
- Apr 7 '05 eng>ita psychological incompetence incompetenza psicologica pro closed ok
4 Apr 4 '05 deu>ita Einfüllabdeckung coperchio antischizzo pro closed ok
- Apr 4 '05 deu>ita Momentstufe velocità pro closed ok
4 Apr 4 '05 deu>ita Standmixer frullatore pro closed ok
4 Apr 1 '05 deu>ita Körperfett-/Körperwassermessung per la misura del grasso e di acqua nel corpo (Vs) pro closed ok
- Apr 1 '05 eng>ita street-hardened police officers induriti dal lavoro di strada pro closed ok
- Apr 1 '05 eng>ita "accidents waiting to happen" incidenti dietro l'angolo pro closed ok
- Apr 1 '05 eng>ita "accidents waiting to happen" incidenti dietro l'angolo pro closed ok
4 Apr 1 '05 deu>ita Feststellknopf pulsante d'arresto pro closed ok
4 Apr 1 '05 deu>ita Plastikbuchsen prese in/di plastica pro closed ok
- Apr 1 '05 deu>ita kreidende gessose pro closed ok
4 Apr 1 '05 deu>ita schwach saugenden poco assorbenti (v.s.) pro closed ok
- Mar 30 '05 ita>deu benötigen keiner weiteren / keine weiteren? (dubbio grammaticale) entrambi! easy closed no
4 Mar 24 '05 deu>ita Guthaben Credito/i pro closed ok
4 Mar 21 '05 deu>ita Prepaid-Guthabenkarte Carte prepagate pro closed ok
4 Mar 17 '05 eng>ita Weight per PU approx. physical unit pro closed ok
4 Mar 7 '05 deu>ita unter bestimmten Voraussetzungen in presenza di determinate condizioni easy closed ok
4 Mar 7 '05 deu>ita befristet bzw. auf Zeit a tempo determinato pro closed ok
4 Mar 5 '05 deu>ita Polsterung Körper v.s. easy closed ok
- Mar 3 '05 eng>ita deliverable components componenti fornibili pro closed ok
- Mar 3 '05 deu>ita Ebenen livelli pro closed ok
4 Mar 3 '05 deu>ita Daunenwaschmittel detersivo per piuma / piumini pro closed ok
- Mar 3 '05 ita>deu Id. Ordine Bestellung ID pro closed ok
4 Mar 3 '05 eng>ita drum should always be heard loudly in music v.s. easy closed ok
- Feb 25 '05 deu>ita Liegefläche (amaca) superficie pro closed no
4 Feb 24 '05 deu>ita oberkreisdirektor direttore superiore distrettuale pro closed ok
4 Feb 23 '05 deu>ita Türschwelle Soglia pro closed ok
- Feb 23 '05 deu>ita Faserseide seta tessile pro closed ok
- Feb 23 '05 ita>esl pasta masa pro closed no
- Feb 23 '05 deu>ita Hinderlich (in questo contesto): bloccate easy closed ok
- Feb 23 '05 deu>ita Badeanlage; Freibad piscina all'aperto e piscina coperta easy closed no
4 Feb 23 '05 deu>ita Unterlademagazin caricatore inferiore pro closed ok
4 Feb 22 '05 esl>ita Autoridad Laboral Autorità del lavoro pro closed ok
4 Feb 22 '05 deu>ita Speisenwärmer scaldavivande pro closed ok
4 Feb 22 '05 deu>ita Abschneider "Uscire dal sentiero comporta..." pro closed no
4 Feb 22 '05 eng>ita sight line direttrice visiva (concordo) easy closed ok
- Feb 19 '05 deu>ita zur Werdung ..del lungo processo atto alla realizzazione del Parco... pro closed no
- Feb 18 '05 deu>ita verhältnismäßig geringe Anstrengung con relativamente poco impegno pro closed ok
Asked | Open questions | Answered