Audio Greeting
Working languages: German to English
English to German |
| Dierk Seeburg
Courteous professional, charter member
NA Local time: 09:22 MST (GMT-7)
Native in: German  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Science (general) | | Botany | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Tourism & Travel | Genetics | | Internet, e-Commerce |
| Also works in: | | Management | Medical (general) | | Human Resources | General / Conversation / Greetings / Letters | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Computers (general) | Marketing / Market Research | | Linguistics | Engineering (general) | | Zoology | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Education / Pedagogy | Telecom(munications) |
More Less | German to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
English to German - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
| | Questions answered: 452, Questions asked: 8 Easy / 13 PRO, PRO-level points: 534 | Sample translations submitted: 1| English to German: accounting | Source text - English
"-Perform accruals computation & accounting principles
adjustments affecting Trade liabilities.
-Provide advice on non-regular financial transactions
affecting Trade payables.
-Perform generation of monthly, quarterly, yearly
closing operations affecting Payables & Trade payables
transactions." | Translation - German
"- Verbindlichkeitsberechnungen und Berichtigungen von Buchführungsrichtlinien mit Auswirkung auf Handelsverbindlichkeiten
- Beratung zu außerordentlichen Finanzvorgängen mit Auswirkung auf Verbindlichkeiten aus Handelsgeschäften
- Erstellung monatlicher, vierteljährlicher und jährlicher Abschlussarbeiten mit Auswirkung auf Verbindlichkeitstransaktionen und Verbindlichkeitstransaktionen aus Handelsgeschäften" |
More Less | | defense, dental, general, home improvement, marketing, meetings, optics, society, tourism | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 1999. | | N/A | English to German (American Translators Association)
| | ATA, International Webmaster's Association | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Adobe Acrobat, AppleWorks, Filemaker Pro, ForeignDesk, Microsoft Office Suite, OmegaT, OpenOffice Suite, TMXEdit, XLIFF, Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast | | | | http://www.proz.com/pro/818 |  CV/Resume (PDF) | | About me
Translations big and small, Interpreting (including court interpreting), from English to German and German to English.
Specialty areas are the Hospitality Industry, Science, Tech/Engineering, and Law/Patents.
Also, available for Voiceovers in English and German with different German accents, for script adaptation and consulting, subtitling, and copyediting.
Contact information :
Mesa, Arizona, USA.
Contact me by clicking here or on 'Send email to this person' above.
Phone/fax/mobile numbers and complete address information upon request.
German native of Marburg, resident in the US since 1990.
M.S. in Biology from Bowling Green State University (BGSU, 1992).
Ph.D. ABD at Arizona State University 1992-2000, graduate studies 2000-2002.
Professional experience as adjunct faculty at Mesa Community College and graduate research and teaching associate at Arizona State University and Bowling Green State University.
Currently bilingual Senior Web Content Administrator for Choice Hotels International.
Translations big and small, and court interpreting since 1991.
ATA :
Division Administrator, Language Technology Division
ProZ.com :
Charter member.
Phoenix Powwow organizer.
Subtitling projects:
- UN Public Service Announcement (German translation copyright 2006 Dierk Seeburg)
- Superman (German translation copyright 2006 Dierk Seeburg)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 794
PRO-level pts: 534
| | Top languages (PRO) | | German to English | 404 | | English to German | 130 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 301 | | Bus/Financial | 52 | | Other | 52 | | Law/Patents | 38 | | Marketing | 37 | Pts in 3 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Construction / Civil Engineering | 6 | | Business/Commerce (general) | 4 | | Investment / Securities | 4 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 4 | | Mining & Minerals / Gems | 4 | | Telecom(munications) | 4 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 4 | | Pts in 1 more fld > |
See all points earned > |
|
Keywords: hospitality, travel, web development, science, biology, teaching, technical, patent, court, interpreting, computer, dtp, graphics, web, site, html, Macintosh, US, Arizona, Phoenix, Mesa
Profile last updated
Jul 18 |
Expertise