Japanese to English Translation: High-quality, Accurate, Professional

Member since Jan '09

Working languages:

Japanese to English

Scott Saylor
Japanese to English Trans (MA T9n, L10n)

San Francisco, CA

Local time: 08:34 PST (GMT-8)

Native in: English

Send email

Willingness to Work Again

2 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management

Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng	Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments	Science (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright

Questions asked: 9

Sample translations submitted: 1

Japanese to English: Part of a pharmaceutical patent

Source text - Japanese
【００１４】
【実施例】以下、実施例及び試験例を挙げ本発明をさら
に詳しく説明するが、本発明は下記の例に限定されるも
のではない。
実施例１
下記の各成分をそれぞれ秤量し均一に混合した後、得ら
れた混合粉末を直打法により１錠重量２００ｍｇになる
ように打錠し錠剤を得た。
【００１５】
ナプロキセン６００ｇ
ノスカピン４８ｇ
リン酸ジヒドロコデイン２４ｇ
メキタジン６ｇ
塩酸アンブロキソール４５ｇ
フェニルプロパノールアミン６０ｇ
テオフィリン１５０ｇ
塩化リゾチーム９０ｇ（力価）
無水カフェイン７５ｇ
ビタミンＢ1 硝酸塩８ｇ
ビタミンＢ2 ４ｇ
乳糖３５０ｇ
微結晶セルロース３２０ｇ
ステアリン酸マグネシウム１０ｇ
硬化ヒマシ油１０ｇ。
【００１６】実施例２
下記の各成分をそれぞれ秤量し均一に混合した後、実施
例１に準拠し１錠重量２００ｍｇの錠剤を得た。
【００１７】
ジクロフェナクナトリウム７５ｇ
ノスカピン４８ｇ
リン酸ジヒドロコデイン２４ｇ
メキタジン６ｇ
塩酸ブロムヘキシン１２ｇ
塩化リゾチーム９０ｇ（力価）
乳糖７７５ｇ
微結晶セルロース７５０ｇ
ステアリン酸マグネシウム１０ｇ
硬化ヒマシ油１０ｇ。
【００１８】実施例３
下記の各成分を秤量し均一に混合した後、実施例１に準
(3) 特開平１１－２５５６４１
3 4
10
20
30
40
50
拠し１錠重量１００ｍｇの錠剤を得た。
【００１９】
ジクロフェナクナトリウム７５ｇ
マレイン酸カルビノキサミン７.５ｇ
リン酸ジヒドロコデイン２４ｇ
塩酸アンブロキソール４５ｇ
塩化リゾチーム９０ｇ
（力価）
乳糖８０ｇ
低置換度ヒドロキシプロピルセルロース５０.５ｇ
ステアリン酸マグネシウム１８ｇ
硬化ヒマシ油１０ｇ。
【００２０】実施例４
ｐＨ調整剤(リン酸緩衝液)を溶解した水溶液に、防腐
剤、甘味剤、香料を加え完全に溶解し、その溶液にショ
糖脂肪酸エステルを均一に分散した後、ナプロキセン及
びその他の薬剤を加え溶解させた後、精製水を加えて全
量を１０００mlにして製した。
【００２１】
ナプロキセン６００ｇ
リン酸ジヒドロコデイン２４ｇ
メキタジン６ｇ
ｄｌ－塩酸メチルエフェドリン６０ｇ
塩酸アンブロキソール４５ｇ
無水カフェイン７５ｇ
ビタミンＢ1 硝酸塩８ｇ
ビタミンＢ2 ４ｇ
ショ糖脂肪酸エステル１５ｇ
甘味剤適量
防腐剤適量
香料適量。

Translation - English
[0014]
[Examples] This invention is explained below in greater detail through examples and test examples. However, this invention is not limited thereto.

Example 1　
Each of the constituents below was weighed and mixed uniformly, and the resulting mixed powder was compressed into 200 mg tablets using the direct press method.

[0015]
naproxen 600 g
noscapine 48 g
dihydrocodeine phosphate 24 g
mequitazine 6 g
ambroxol hydrochloride 45 g
phenylpropanolamine 60 g
theophylline 150 g
lysozyme chloride 90 g (titer)
anhydrous caffeine 75 g
Vitamin B1 nitrate 8 g
Vitamin B2 4 g
lactose 350 g
microcrystalline cellulose 320 g
magnesium stearate 10 g
hydrogenated castor oil 10 g

[0016] Example 2
After each of the constituents below was weighed and uniformly mixed, 200 mg tablets were obtained based on [the method used for] Example 1.

[0017]
diclofenac sodium 75 g
noscapine 48 g
dihydrocodeine phosphate 24 g
mequitazine 6 g
bromhexine hydrochloride 12 g
lysozyme chloride 90 g (titer)
lactose 775 g
microcrystalline cellulose 750 g
magnesium stearate 10 g
hydrogenated castor oil 10 g

[0018]
After each of the constituents below was weighed and uniformly mixed, 100 mg tablets were obtained based on [the method used for] Example 1.

[0019]
diclofenac sodium 75 g
carbinoxamine maleate 7.5 g
dihydrocodeine phosphate 24 g
ambroxol hydrochloride 45 g
lysozyme chloride 90 g (titer)
lactose 80 g
low-substituted hydroxypropyl cellulose 50.5 g
magnesium stearate 18 g
hydrogenated castor oil 10 g

[0020] Example 4
Preservatives, flavoring, and fragrance were added to and completely dissolved in an aqueous buffer solution (a phosphate buffer solution), and sucrose fatty acid ester was dispersed uniformly in that solution. Then naproxen and other drugs were added and dissolved, and pure water was added so that the total volume equaled 1000 mL.

[0021]
naproxen 600 g
dihydrocodeine phosphate 24 g
mequitazine 6 g
d1-methylephedrine hydrochloride 60 g
ambroxol hydrochloride 45 g
anhydrous caffeine 75 g
Vitamin B1 nitrate 8 g
Vitamin B2 4 g
sucrose fatty acid ester 15 g
flavoring as appropriate
preservatives as appropriate
fragrance as appropriate

Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Jan 2009.

N/A

Japanese to English (TLM Master's Degree @ Monterey Institute (USA) )

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

http://sites.google.com/site/tusk79translation/

English (DOCX)

Upgrade from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2009
SDL Trados Studio 2009 Intermediate for Translators

About me

I have studied / worked in a Japanese environment for seventeen years, five of them in Japan. I have a master's degree in Translation and Localization Management from the Monterey Institute of International Studies.

I have been translating Japanese professionally and academically for seven years. Since 2008 I have been freelance, specializing in chemistry and pharmaceuticals (my bachelor's degree was in chemistry). However, I also have proficiency in (and received formal education in) general medicine, technology, finance, law, and patents.

My other skills include computer-assisted translation, software and website localization, terminology management, and project management.

If you are interested in my services, please contact me at scottdsaylor@gmail.com or by the telephone number listed on my resume. I will be happy to provide you with a quote as well. I look forward to hearing from you!

Keywords: Japanese English Master's Degree MA Medical Chemical Chemistry Patent Legal Financial Technical Technology Monterey Institute Monterey Institute of International Studies High-quality Accuracy Accurate

Profile last updated
Oct 30, 2011

More translators and interpreters: Japanese to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account