Working languages: German to ItalianFrench to ItalianArabic to Italian
|  Barbara79
NA Local time: 16:01 CET (GMT+1)
Native in: Italian | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Philosophy |
| Also works in: | | Law (general) | Linguistics | | Poetry & Literature | Ships, Sailing, Maritime | | Transport / Transportation / Shipping | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 41, Questions answered: 21 | Sample translations submitted: 1 | German to Italian: Dieter Schlesak | Source text - German
Ich sage dir ich schaele mich
heraus aus eurer Kindersprache
heraus in dich und geh
entlang an Fluesterworten
(aus NICHT IN DER SPRACHE) | Translation - Italian
Io ti dico che mi sguscio
del vostro linguaggio infantile
mi sguscio in te e costeggio
le parole sussurrate
(da NON NEL LINGUAGGIO) |
More Less | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Mar 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT | | http://www.bsbtraduzioni.it/ | | About me http://www.bsbtraduzioni.it/ |
|
Keywords: ship, shipyard, yacht, maritime laws, maritime ordinances, poetry, literature, art, painting, philosophy, philosophy of art, art history, islamic history, islamic culture, marble.
Profile last updated
Oct 6, 2009 |
The translation workplace 
Expertise