 Member since Jun '10
Working languages: Russian to HebrewRussian to EnglishHebrew to RussianHebrew to EnglishEnglish to Hebrew English to RussianUkrainian to Hebrew
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   NataSogo
RELIABLE TRANSLATIONS, PERSONAL ATTITUDE
Natanya, Israel Local time: 15:47 IST (GMT+2)
Native in: Hebrew  , Russian | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Medical (general) | | Medical: Health Care | Tourism & Travel | | Environment & Ecology | Law (general) | | Nutrition |
| Also works in: | | Science (general) | Cosmetics, Beauty | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Food & Dairy | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Real Estate | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | Law: Contract(s) | | Other |
More Less | | USD | | PRO-level points: 550, Questions answered: 263, Questions asked: 34 | | Visa, MasterCard, Wire transfer | | 1999 | | Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Euro (eur), Israel shekels (ils), Norwegian kroner (nok), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 2 Russian to Hebrew: Эликсир молодости у Вас в крови!
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | Source text - Russian
Люди с давних времен знают, что «кровь – есть жизнь». Но недавно медики нашли доказательство того, что кровь еще и хранит секреты молодости.
Можно ли при помощи крови стимулировать омоложения человека, не прибегая к лекарствам? На этот и многие другие вопросы сегодня отвечает д-р Штернгарц, врач эстетической медицины клиники:
ВОПРОС: Неужели ученые, наконец, открыли «эликсир молодости»?
ОТВЕТ: Как оказалось, рецепт молодости – в вашей крови! Врачи давно подозревали: все, что необходимо человеку для восстановления, находится в нем самом. Но только сейчас медицина начала открывать механизмы этого восстановления. Пока что больше всего результатов получено в эстетической медицине – в омоложении кожи, но уже не далеко то время, когда мы сможем обновлять и другие органы.
ВОПРОС: Но если наша кровь всегда с нами, то почему мы не молодеем?
ОТВЕТ: Ее внутренние «молодильные» компоненты не всегда активны и используются организмом для других целей. Например, стоит поранить палец, как сразу царапина затягивается сгустком крови, который помогает поврежденному участку кожи восстановиться. Это происходит потому, что активизируются клетки крови – тромбоциты - уникальные клетки, которые отвечают не только за свертываемость крови, но и за появление новой молодой ткани на месте повреждений.
Тромбоциты - это маленькие «фабрики», которые производят так называемые «факторы роста», заставляющие клетки делиться и заново выстраивать ткань.
В случае старения кожи, эти процессы сами не включаются, и мы должны «принудить» тромбоциты к починке кожи, как будто она повреждена.
ВОПРОС: То есть вы как-то воздействуете на кровь?
ОТВЕТ: Совершенно верно: мы берем у пациента немного крови из вены в стерильную пробирку, помещаем в аппарат, который использует гравитационные поля для разделения крови на слои. Один из таких тонких слоев - это и есть плазма с высокой концентрацией тромбоцитов.
Если эти тромбоциты ввести тонкой иглой под кожу, они начинают вести себя так, как будто кожа уже была повреждена, и начинают ее реконструировать. А поскольку мы вводим тромбоциты в большой концентрации, они действуют еще и намного быстрее и глубже.
ВОПРОС: Это то, что происходит внутри, а как это отражается снаружи?
ОТВЕТ: Внешне это выглядит как обратный просмотр «фильма старения»: вначале уменьшается глубина морщин, кожа начинает подтягиваться, становится более эластичной, повышается тонус, разглаживаются мелкие морщинки. Процесс становится заметным уже через 1 месяц после процедуры и может продолжаться до нескольких лет. При повторении процедуры можно улучшать эффект и продлевать его действие.
ВОПРОС: Сегодня много говорят о стволовых клетках как о главной надежде на будущее? Связано ли это как-то со стволовыми клетками?
ОТВЕТ: Богатую тромбоцитами плазма как раз привлекает к себе стволовые клетки, которые находятся в тканях для экстренных случаев, когда может понадобиться восстановление. Вначале активированные тромбоциты выстраивают в коже «каркас», потом стволовые клетки помогают его заполнить новыми клетками и новыми сосудами.
ВОПРОС: А можно использовать чужую кровь?
ОТВЕТ: Нет. Только собственная кровь. Именно поэтому метод глубоко физиологичен и абсолютно безопасен: своя кровь ближе к телу. Здесь исключена возможность заражения, отторжения или аллергии.
ВОПРОС: Как много нужно сделать таких процедур?
ОТВЕТ: Обычно выполняют от 1-й до 3-х процедур, но при желании пациента, ничто не мешает продолжить курс.
Процедура проводится прямо в кабинете врача и занимает полчаса.
ВОПРОС: В какие места можно вводить плазму?
Есть научные работы, показывающие, что плазма может восстановить недостающий объем десны во рту, помогает закрыть незаживающие раны и даже восстанавливает поврежденные хрящи суставов.
Однако в Израиле пока разрешено только применение плазмы для эстетических процедур. По понятным причинам эффект будет более всего заметен в области лица, шеи, декольте и рук.
ВОПРОС: От каких эстетических проблем можно избавиться с помощью собственной плазмы?
ОТВЕТ:
• увядающая кожа;
• устранение мелких кожных морщин и складок;
• рубцы, растяжки;
• выравнивание рельефа кожи;
• устранение дряблости, «ветхости»;
• улучшение цвета кожи;
• лечение угревой болезни и последствий Акнэ (рубцов);
• лечение пористой кожи,
ВОПРОС: Известно, что есть довольно эффективные гормональные кремы, которые дают быстрый результат, но когда перестаешь их принимать, кожа резко стареет? Не может ли здесь быть то же самое?
Собственная плазма – это не искусственный химический стимулятор, который выжимает из клеток все их ресурсы. Напротив, она создает новые молодые клетки, которые способны прожить дольше, и значит, кожа будет дольше выглядеть моложе, даже если ничего потом не делать.
ВОПРОС: Признан ли кем-то этот метод в Израиле?
Да, сам метод и оборудование для получения концентрированной плазмы получили разрешение министерства здравоохранения в Израиле, в Европе и Соединенных Штатах.
На научных конференциях его называют не иначе как «настоящим прорывом» в эстетической медицине.
| Translation - Hebrew
שיקוי הנעורים בדם שלך!
עוד מימי קדם אנשים ידעו ש"דם - זה חיים". אבל לאחרונה מצאו הרופאים הוכחה לכך שהדם אף שומר על סוד הנעורים.
האם ניתן בעזרת הדם להמריץ את חזרתה אדם לנעוריו מבלי להיעזר בתרופות? ביקשנו מדר' שטרנהרץ, לענות על השאלה הזאת וגם על שאלות רבות נוספות.
שאלה: האם המדענים גילו סוף סוף את "שיקוי הנעורים"?
תשובה: התברר שמרשם הנעורים – בדם שלך! מזמן כבר חשבו הרופאים שכל מה שהאדם צריך לשיקומו נמצא בתוך עצמו. אבל רק לאחרונה התחילה הרפואה לגלות את מנגנוני השיקום הזה. עד עתה רוב התוצאות הן בתחום הרפואה האסטטית – בהפיכת העור לצעיר יותר, אבל קרב היום שבו נוכל לחדש גם אברים נוספים.
שאלה: אבל אם הדם שלנו איתנו כל הזמן למה אנו לא הופכים לצעירים יותר?
תשובה: מרכיבי הדם שתורמים לנעורים לא תמיד פעילים וגם הגוף שלנו משתמש בהם למטרות אחרות. למשל כשיש לנו פצע על האצבע, הוא מיד ניסגר על ידי קרישת דם אשר עוזרת לשיקום חתיכת העור הפגומה. זה קורה הודות לפעילות תאי הדם היחודיים – טרומבוציטים, אשר אחראים לאו דווקא על קרישת הדם אלא על היווצרות הרקמה החדשה במקום שנפגע.
הטרומבוציטים הם "מפעלים" קטנים אשר מייצרים את מה שנקרא "פקטור גידול" אשר מחייב את התאים להתחלק ולבנות את הרקמה מחדש.
במקרה של הזדקנות העור התהליכים הללו לא מתחילים מעצמם, ועלינו "להכריח" את הטרומבוציטים לתקן את העור כאילו הוא נפגע.
שאלה: כלומר אתם משפיעים על הדם בדרך איזושהי?
תשובה: נכון מאוד. אנו לוקחים קצת דם מהוריד של הפציינט למבחנה סטרילית, שמים בתוך המכשיר שמשתמש בשדות הגרביטציה על מנת לחלק את הדם לשכבות. אחת השכבות הדקות הללו זוהי פלסמה עם ריכוז טרומבוציטים גבוה. אם להכניס את הטרומבוציטים הללו מתחת לעור על ידי מחט דקה הם יתחילו לפעול כאילו העור היה כבר נפגע, ויתחילו לשקם אותו. ומכיוון שאנו מכניסים את טרומבוציטים בריכוז גבוה הם פועלים הרבה יותר מהר ועמוק.
שאלה: זה מה שקורה בפנים, ואיך זה מתבטא מבחינה חיצונית?
תשובה: זה נראה כמו "סרט הזדקנות" שרואים מסוף להתחלה: קודם עומק הקמטים פוחת, העור מתרומם והופך להיות אלסטי יותר, טונוס העור עולה והקמטים הקטנים נעלמים. התהליך מתחיל להיות בולט לעין כבר חודש אחרי הטיפול ועשוי להימשך עד כמה שנים. ניתן לשפר את התוצאה ולהאריך את פעילותה על ידי טיפול חוזר.
שאלה: היום מדברים הרבה על תאי הגזע כעל התקווה העיקרית לעתיד. האם זה קשור בדרך כלשהי לתאי הגזע?
תשובה: הפלסמה עשירה בטרומבוציטים מושכת אליה את תאי הגזע, אשר נמצאים ברקמות למקרה חרום, כאשר עולה צורך בשיקום. הטרומבוציטים המואצים בונים תחילה מן "שלד" בתוך העור, ואחר כך תאי הגזע עוזרים למלאו בתאים חדשים ובכלי דם חדשים.
שאלה: האם ניתן להשתמש בדם זר?
תשובה: לא. רק בדם של אותו המטופל. אי לכך השיטה הזאת פיסיולוגית מאוד ובטוחה לחלוטין: דמי קרוב לגופי. אין פה שום סיכוי לזיהום, דחייה או אלרגיה.
שאלה: כמה טיפולים כאלה צריך לעשות?
תשובה: בדרך כלל עושים מ1 עד 3 טיפולים כאלה אבל על פי רצונו של המטופל שום דבר לא מפריע להמשיך את הסדרה.
הטיפול נעשה בחדר העבודה של הרופא ונמשך חצי שעה.
שאלה: באילו מקומות ניתן להזריק את הפלסמה?
תשובה: ישנן עבודות מחקר אשר מוכיחות שהפלסמה עשויה להשלים את נפח החניכיים החסר בפה, עוזרת לרפא פצעים שלא נסגרים ואפילו משקמת את סחוסי הפרקים.
אבל בארץ בינתים אושר להשתמש בפלסמה רק לטיפולים אסטטיים. מסיבות ברורות התוצאות תהיינה נראות יותר לעין באזור הפנים, הצוואר, המחשוף והידיים.
מאילו בעיות אסטטיות ניתן להיפטר בעזרת פלסמה עצמית?
תשובה:
• עור נובל;
• קמטוטי עור קטנים וקפלי עור;
• צלקות, סימני מתיחה;
• עור לא חלק;
• רפיון והזדקנות העור;
• צבע עור טעון שיפור;
• חטוטרות ותוצאות אקנה (צלקות)
• עור נקבובי.
שאלה: כידוע ישנם קרמים הורמונליים די יעילים אשר נותנים תוצאות מהירות, אבל ברגע שמפסיקים להשתמש בהם העור מזדקן בצורה דראסטית. לא יכול גם פה לקרות משהו דומה?
תשובה: פלסמה עצמית – זה לא תמריץ כימי מלאכותי אשר מוציא מהתאים את כל משאביהם. להפך - היא מייצרת תאים צעירים חדשים אשר יכולים לחיות יותר זמן וזה אומר שלעור יהיה מראה צעיר במשך זמן רב יותר, אפילו אם אחרי הטיפול לא עושים כלום.
שאלה: האם שיטת הטיפול הזאת מוכרת בישראל על ידי גורמים ממלכתיים?
תשובה: כן, השיטה עצמה וגם הציוד להפקת פלסמה מרוכזת קיבלו את אישור משרד הבריאות בישראל, באירופה ובארה''ב.
בועידות מדע קוראים לשיטה הזאת לא אחרת אלא "פריצת דרך אמיתית" ברפואה אסטטית.
| Hebrew to Russian: להיות מנתח פלסטי
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | Source text - Hebrew
^ ^ דייר אבנר בן שושן הוא
^^ מומחה לניתוחים פלסטיים, לכירורגיה פלסטית משחזרת ^^ ואסתטית, מומחה לכירורגיה כללית ולמיקרו כירורגיה ומומחה באנטומיה של מוח ופנים. הוא נולד בצרפת בשנת 1968 וסיים את לימודי הרפואה בפקולטה לרפואה סנט אנטואן בצרפת משם יש לו גם תואר בטכניקות מיקרו כירורגיה. דייר בו שושן שביצע כבר אלפי ניתוחים פלסטיים הגיע לארץ לפני למעלה מחמש שנים במהלכן הוא גם עבד במחלקה לכירורגיה פלסטית תל השומר והוא חבר באגודה הישראלית לכירורגיה פלסטית.
התיישבתי עם ד״ר בן שושן לשיחה אישית. לשמוע ממנו מהי התפיסה המקצועית שלוז מה מאפיין את הלקוחות? ולאן לזיעתו ״צועד״ התחום? "במהלך שנות עבודתי׳; אומר ד״ר בן שושן, "אני פוגש בכל יום לקוחות רבים שרוצים לעשות שינוי בגופם. הסיבות לשינוי יכולות לנבוע מתון בעיה פיזית ממשית כמו צניחת שדיים שמכבידה על הגוף או מתון סיבה נפשית נלווית כמו - התחושה שצניחה השדיים גורמת לאותה אישה.
אנחנו חיים בעידן בו המודעות ליופי ולאסתטיקה גבוהה ביותר ולכולם מאוד חשוב ׳להראות טוב: כיום, האנשים לא רק מבקשים איכות הם גם יודעים לזהות אותה ולשמחתנו יש כיום מספיק אנשי מקצוע, כלים טכנולוגיים ושיטות עבודה שמאפשרות לנו להעניק את התוצאה המיוחלת ללקוחות.
מגמה חשובה לא פחות שמאפיינת את התקופה הזו היא המגמה הבריאותית ששוטפת את העולם. מגמה זו מכתיבה לנו לא רק את המאמצים לשימוש בחומרים ששומרים על בריאות המטופל, אלא גם מכתיבות לנו, המנתחים הפלסטיים, להגיע לתוצאות של מראה טבעי ובריא".
מהו לתפיסתך מנתח פלסטי טובן
"מנתח פלסטי הוא לדעתי קודם רופא שיש לו ידע מקצועי רב והוא מכיר את המקצוע שלו, ואת ההיסטוריה המקצועית היטב, משום שהידע הזה הוא הבסיס ממנו הוא מבצע את השיקולים המקצועיים בזמן אמת. לכן, חשוב מאוד שלרופא יהיה רקע של לימודים ממוסד מוכר וחשוב, כמו גם ניסיון מקצועי בפועל. המאפיין השני של המקצוע הזה הוא שתחום הכירורגיה הזה הוא היחיד שהוא בעל אופי אמנותי וזה - ׳או שיש, או שאיך, כמו שאומרים. מדובר על נטייה או על כישרון ולכן זה משהו שאי אפשר ללמוד. זה מאוד חשוב במקצוע שלנו משום שזה לא מקצוע שגרתי. קבוע. אין סטנדרטים קבועים. בניתוח אני צריך לחבר את מה שיש. זה לא חיבור של פרוטזה שם תמיד תהיה אותה הטכניקה. כאן, יש גם טכניקה כמובן, אבל גם את מצב העור, מבנה הגוף ומעל הכל - המרכיב הפסיכולוגי״.
אתה הרי צריך ״לחתוך״ לא לדבר. אז מדוע חשובה לך כל כך השיחה עם הלקוחות?
״כמו שאמרתי, המרכיב הפסיכולוגי הוא מאוד מרכזי בעבודה שלנו. חשוב להקשיב לדרישת הלקוח משום שמה שנחשב כהצלחה עבור הלקוח ומה שנחשב כהצלחה עבור הרופא הם לא תמיד אותם דברים, ולכן חשוב מאוד לוודא ששני הצדדים מתכוונים לאותה תוצאה. למשל, כשמישהו רוצה שאבצע עבורו ניתוח באף, ויש לו דרישה מאוד ברורה לגבי מה שהוא מבקש שאעשה ואני רואה שמבחינת הפרופורציה של כל הפנים שלו התוצאה לא תהיה מוצלחת. חלק מהתפקיד שלנו כמנתחים פלסטיים הוא לא רק לייצר תוצאה יפה בפני עצמה, אלא תוצאה שהיא פרופורציונית לשאר האברים״.
לדעת להגיד לא
״נקודה מאוד מאוד חשובה במקצוע הזה היא היכולת להגיד לא. אני מחשיב מאוד את העניין הזה משום שיכולה לבוא למשל אישה שרוצה להגדיל את החזה, אבל בבדיקה אני רואה שהעור שלה לא יעמוד בניתוח כזה, או שהנפילה של החזה גדולה מדי או שאין לה מספיק גובה! או למשל מישהי שיש לה הרבה קמטוטים מסביב לפה והיא רוצה שאבצע עבורה מתיחת פנים. במקרה שלה זה לא יעזור. אני אציע לה לעשות פיליניג.
כאמור, חלק מהמקצועיות היא להגיד לא. אי אפשר. תמיד אפשר לחשוב על פתרונות אחרים, אבל אסור לעשות משהו שיסכן את הלקוחות או שיתן תוצאה מאוד רחוקה ממה שמצפים״.
שיחזורי פנים
במסגרת הניסיון של ד״ר בן שושן - הוא עשה הרבה מאוד ניתוחים של מה שקרוי: ״שיחזורי פנים״, והוא מסביר. ״מדובר בניתוחים אותם מבצעים אחרי כל מיני תאונות או מצבים מאוד מאוד קשים של השחטה של הפנים ועשיתי הרבה ניתוחים כאלו בצרפת, שם זו נחשבת למומחיות. תפקיד המנתח במקרה של ניתוחים מהסוג הזה הוא ממש לעצב מחדש את כל צורת הראש והגולגולת. כרופא אתה מרגיש שאתה ממש מותח את גבולות היכולת של הטכנולוגיה. אלו ניתוחים מאוד מאוד מרתקים מבחינה מקצועית והם מהווים מבחינתי ניסיון מקצועי מצוין. יש תהליכים ניתוחיים שמנתח פלסטי, גם בעל ניסיון עשיר יכול לומר עליהם שזה ׳ממש שיגעון׳ לבצע אותם, אבל עבורי, מדובר בדברים שכבר עשיתי והתנסתי והמיומנות הזו היא חלק ממה שאני יודע לעשות״.
מה מייחד את העבודה והלימודים בצרפת?
״בצרפת מצאו ופיתחו הרבה מאוד טכניקות בתחום של הכירורגיה הפלסטית והאסתטית ויש שם בתי ספר חשובים לתחום כמו זה שלמדתי בו. הלימודים שם איפשרו לי ללמור ולהתנסות בשיטות שונות ולהחליט מה הכי טוב ומתאים לכל לקוח. העיקרון במקצוע שלנו הוא ללמוד במקום בו אתה עושה את ההתמחות שלך, שיטה אותה אתה יודע מאוד מאוד טוב ואחר כך לשיטת הבסיס הזו אתה מוסיף ומשלב חידושים במהלך השנים. הרעיון הזה גם מתיישב עם העיקרון שאתה לא עושה לכולם את אותו הניתוח, אלא מתאים לכל אחד את מה שנכון לו״.
במה קל יותר היום? מה מאפיין את היום?
״אחד הדברים הבולטים בתקופה שלנו שכל תהליך ההכנה לניתוח והניתוח עצמו הוא הרבה יותר קל עבור הלקוחות. כמובן שגם לעובדה שיש לי ניסיון רב יש השפעה על משך התהליך, אבל חשוב לי לומר שכשהתחלתי לבצע מתיחות פנים והקטנות חזה האשפוז היה במשך 5-4 ימים ואפילו שבוע. כיום, כל המהלך הוא קל, קצר והרבה יותר פשוט. חומרי ההרדמה נוחים יותר, יש משככי כאבים טובים יותר וחשוב לא פחות - טכניקות הניתוחים כיום בטוחות יותר. כמו כן, יש היום הרבה מאוד טיפולים תומכים לא ניתוחיים שאני מבצע ואפשר להגיע איתם לתוצאות מצוינות״.
מדוע בחרת דווקא בתחום ההתמחות הזה? למה דווקא זה? למה כירורגיה פלסטית?
״אני אוהב את הדברים האסתטיים. אני אוהב דברים יפים. זה עניין של טיפוס. אולי זה קשור גם לעובדה שגדלתי בפאריז ומגיל צעיר אני חשוף ליופי מסביבי. אבל מעבר לעניין של אסתטיקה, כשהתחלתי לעסוק בתחום הזה ועשיתי שחזורים של פנים ראיתי את ההשפעה של התוצאה על החיים של האנשים. האופן בו אתה יכול לעזור לאנשים מרגש אותי. שם נמצאת השליחות האישית שלי, מעבר לידע המקצועי״.
המראה הטבעי
הגישה של מראה טבעי היא אולי הקו המרכזי בעבודתו של ד״ר בן שושן. וכשהוא מדבר על טבעי הוא מתכוון ל״טבעי לעצמו. הדבר שאני מאמין בו מאוד מבחינת התפיסה המקצועית האסתטית של היא שחשוב שאנשים יראו טוב כמו שנכון וטבעי להם. ניתוחי מתיחת פנים למשל הם דוגמא מצויינת לכך. כשמנתחים את הפנים צריך לנתח בשתי רמות- בשכבת העור ובשכבת השרירים. קודם כל מותחים את השרירים ואחר כך מניחים עליהם את העור מבלי למתוח אותו. המתיחה של העור היא זו שיוצרת את המראה הלא טבעי, ממש כמו פנים של דג. תחשבו על הדימוי שאנחנו מותחים סדין כשעליו שמיכה. כדי להחליק את השמיכה צריך למשוך את הסדין שמתחת ואת השמיכה שמעל מבלי להפעיל לחץ. כך - מקבלים תוצאה של פנים יפות יותר וטבעיות יותר״.
מה אתה אוהב בעבודה שלך?
מעבר לעבודת הרפואה עצמה, הניתוח או הטיפולים אני אוהב את המימד האסתטי אומנותי ואני מאוד מאוד אוהב את כל מה שיש במפגש עם הלקוחות. אני אוהב את ההתיעצות המשותפת, את השיחות ואת ההחלטה על הטיפול. זה מעניין, כי אני מגלה שבארץ כל נושא הייעוץ לא כל כך מפותח ולקוחות די מופתעים מהזמן שאני משקיע בזה. אני חושב שזה חלק מהאחריות המקצועית שלי וכי שיחה ובדיקה מה מתאים בדיוק ללקוח, הן מבחינת הגוף והן מבחינת הנפש היא הכרחית. הרבה פעמים אנשים לא ממש יודעים מה הם רוצים או צריכים והתפקיד שלי הוא לעזור להם למצוא את התשובה ולהתאים אותה בדיוק עבורם.
לאן הולך הכיוון המקצועי?
להיות מנתח פלסטי
בעידןשל 1ווזע1ת גבוהה לאסת^קה, יופי ובריאות «ה נדרש «1 המנתח הפלסטי? «*1הה עם דייר אבנר ב! עונשן
אני מאמין שנמשיך בכיוון שאותו אנחנו כבר רואים היום לפיו הרבה טיפולים ללא התערבות או עם התערבות קטנה יותר ממה שאנחנו רואים היום. גם זמני ההחלמה והאשפוז, אבל התוצאות תהיינה יותר יפות. אם בעבר למשל עשו מתיחת פנים מלאה היום כבר עושים את זה בשלבים. כל פעם קצת ולאט לאט. זה מאפשר לטפל בעדינות ודיוק בכל פעם בחלק שצריך ומקטין את ההתערבות.
| Translation - Russian
Подтяжка лица
Автор: Гент Логси
Д-р Авнер Бен Шошан, знаменосец французской школы эстетической хирургии в Израиле, выполняет все виды эстетических процедур и операций, однако его основной специализацией является подтяжка лица. Д-р Бен Шошан – специалист по пластической хирургии и микро-хирургии, а также специалист по анатомии лица. Он является членом Израильской Ассоциации Пластической Хирургии. Д-р Бен Шошан прошел профессиональную специализацию в парижской больнице "Анри Мондор" и работал там в качестве заведующего отделением. Сейчас он оперирует в медицинском центре "Рамат Авив". Адрес Интернет-сайта: www.drplastic.co.il
Вопрос: как образуются морщины?
Д-р Бен Шошан: на образование морщин, а также на общий вид лица влияет множество факторов, главным из которых является генетический фактор. В конечном счете именно он определяет качество кожи, ее эластичность, ее тонус и способность противостоять разрушительным внешним воздействиям. Генетика определяет и структуру лица; ведь даже при одинаковом строении ткани разные лица старятся по-разному. Очевидно, что чрезмерное курение приводит к уменьшению снабжения тканей кислородом, и таким образом оказывает непосредственное влияние на цвет кожи и ее характеристики. Мимика, связанная с чрезмерным курением, провоцирует западение щек и углубляет морщины вокруг рта.
Влияние питания еще не доказано с научной точки зрения, однако, по-моему, оно вполне очевидно. Важным параметром является окружающая среда; здесь необходимо отметить постоянное влияние загрязнений, солнца и ультрафиолетового излучения. С определенного возраста у женщин играют роль гормональные факторы. Сила тяжести, под действием которой все устремляется вниз, привычная мимика (обусловленная проблемами со зрением или спазмами мимических мышц), резкие изменения веса тела – одновременное воздействие всех этих факторов по-разному влияет на процесс старения лица. Морщины и провисание кожи появляются у каждого из нас по-разному и в разных местах.
Вопрос: в каком возрасте рекомендуется делать подтяжку лица?
Д-р Бен Шошан. Процесс старения индивидуален. Когда Ваше внутреннее ощущение не соответствует внешнему виду, Вы начинаете ощущать неудовлетворенность своим отражением в зеркале, и признаки старения начинают мешать Вам; как правило, это происходит в возрасте около 50-ти лет.
Вопрос: существуют ли способы замедления старения лица?
Д-р Бен Шошан. Это очень обширная тема. Для обстоятельного ответа на этот вопрос потребуются дополнительные статьи. Вкратце можно сказать, что для предотвращения появления признаков старения и морщин надо постараться воздействовать на различные вышеуказанные параметры. Мы не будем, конечно, стремиться изменить свою наследственность, но попробуем приспособиться к ней наилучшим образом.
Точно так же, как немыслимо представить себе, что мы будем меньше говорить или улыбаться, чтобы не напрягать какие-то мимические мышцы, или станем покупать дом на луне, чтобы избежать воздействия силы тяжести, так и в этом случае, надо оставаться самим собой. При этом следует, по возможности, стремиться к высокому качеству жизни. Это подразумевает физическую активность, обеспечивающую снабжение тканей кислородом, максимальное сокращение времени пребывания на солнце, воздержание от курения и от резких изменений массы тела. И конечно это подразумевает настоящую любовь, радость жизни и душевный покой.
Вопрос: что Вы рекомендуете в таких случаях?
Д-р Бен Шошан. Чтобы помочь природе, предлагаются два вида процедур. Профилактические процедуры выполняются до появления первых морщин и основаны на инъекциях витаминов, олиго-элементов и других активных веществ непосредственно в проблематичные места, в отличие от имеющихся на рынке кремов, которые только обеспечивают увлажнение кожи, не проникая глубже ее поверхностного слоя. При помощи инъекций я стремлюсь добраться до наиболее важных мест, где активные вещества оказывают максимальное действие. Эти вещества питают глубинные слои кожи, и речь идет не о видимом изменении, а лишь об освежении кожи. Таким образом можно несколько отсрочить появление признаков старения; у пациентки появляется ощущение, что ее кожа светлеет, и лицо выглядит менее усталым. Результаты сохраняются и после того, как введенное вещество перестает быть заметным; оно продолжает действовать на клетки, оптимальным образом обеспечивая их питание.
Эта процедура проводится по-разному для каждой пациентки. В связи с этим Амит Паризаи и я разработали интенсивную процедуру, проводимую за неделю до важного события. Успех гарантирован. Инъекции производятся до окончательного формирования морщины. Используются натуральные препараты на основе гиалуроновой кислоты или коллагена; они создают объем и остаются в этой зоне на протяжении нескольких месяцев, пока не заполнят ее. Можно добавить чуть-чуть объема и уменьшить морщинки возле рта. В области лба я использую в основном ботокс.
Вопрос: в каких случаях Вы принимаете решение о целесообразности оперировать пациентку?
Д-р Бен Шошан. Выбор процедуры зависит от ряда данных. В первую очередь, конечно, необходимо побеседовать с пациенткой, чтобы выяснить, каких результатов она ожидает от процедур, и каково состояние ее здоровья. Затем я провожу тщательное обследование лица. При проверке и разработке плана процедур я всегда стараюсь предложить наиболее простые решения, до того как перейти к более сложному лечению. Вместе с тем следует помнить, что техника проведения операций значительно усовершенствовалась, они стали гораздо менее инвазивными и гораздо более сфокусированными. Теперь нет необходимости ждать, пока лицу потребуется "капитальный ремонт", можно чуть-чуть подправить определенные области лица. Это касается операции на веках, проводящейся под местным наркозом без госпитализации, это касается также и вытяжки жира из области лица и небольшого лифтинга. Всегда надо стремиться к получению естественного результата, насколько возможно.
Следует помнить, что речь идет об улучшении, а не о создании совершенства, поэтому так важно проконсультироваться насчет решения и выбрать операционную технику персонально для данной пациентки.
|
More Less | | NataSogo | | Other | | Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Jun 2010. | | N/A | Russian to Hebrew (Israeli Ministry of Education, verified)
Hebrew to Russian (Israeli Ministry of Education, verified)
Hebrew to English (Israeli Ministry of Education, verified)
English to Hebrew (Israeli Ministry of Education, verified)
Russian to English (Moscow State Automobile and Road Technical Univers, verified)
English to Russian (Moscow State Automobile and Road Technical Univers, verified)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC) | Social Networking Guide for Freelancers and Agency Owners  [download]
SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
SDL Trados MultiTerm 2009 for Translators | | NataSogo endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Natalya Sogolovsky (Kugel)
Born in Moscow. First experienced translating while helping the parents in their work on the English-Russian Automotive Dictionary (Англо-русский автотракторный словарь) at a very tender age - and liked it!
State Higher Education Diplomas in mechanical engineering and in translation (see "Credentials").
In Moscow worked as a referent and areviewer in the Institute of Information (ВИНИТИ).
Less than a year after relocation to Israel in 1990 became a certified Hebrew teacher. Freelancer since 1998, fulltime self employed since 2008.
For the last 12 years I have completed a vast number of projects for lawyers (criminal, real estate, contracts etc.), for the Israeli companies dealing with the Russian partners as well as for the Russian companies dealing with the Israeli partners (in the fields of: medicine - general and clinical studies, tourism, diamonds and real estate), have translated a number of scientific publications in the medical field and thousands of personal certificates in all of my language pairs.
Urgent large projects may be carried out in cooperation with my collegues.
Licensed software: Office 2007, AbbyyFineReader 10, SDL Trados Studio 2009, MemoQ - 5. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: מסמכים אישיים, חוזה, רשיון, תעודה, תיירות, תרגום מרוסית, תרגום לעברית, אקולוגיה, איכות הסביבה, מקרקעין, חוזה מכר, הסכם מכר, עיבוד יהלומים, מתורגמן לרוסית, תרגום נוטריוני, אפוסטיל, תרגום לעולים חדשים, תרגום לאנגלית, טופס הסכמה מדעת, תוספי מזון, תזונה, בריאות, перевод, переводчик, переводчик в Израиле, перевод на русский в Израиле, перевод на иврит, перевод на английский, перевести на иврит, редактирование, корректура, с английского на русский, с иврита на русский, с русского на английский, с русского на иврит, технический перевод, научный перевод, обвинительное заключение, уголовный кодекс, уголовно-процессуальный кодекс, европейский суд, решение суда, научно-техническая информация, перевод исследования, биология, медицинский перевод, форма информированного согласия, исследование, лаборатория, клинические испытания, информация для пациентов, альтернативная медицина, БАД, экология, окружающая среда, загрязнение окружающей среды, защита окружающей среды, охрана окружающей среды, удаление отходов, утилизация отходов, опасные отходы, бытовые отходы, зеленые технологии, сортировка отходов, личные документы, диплом, свидетельство, справка, сертификат, трудовая книжка, справка о несудимости, эмиграция, репатриация, новый репатриант, нотариус, нотариальное заверение, апостиль, перевод контракта, контракт на покупку недвижимости, переводчик для покупки недвижимости в Израиле, покупка недвижимости в Израиле, отдых в Израиле, изучение иврита, переводческое сопровождение, недвижимость в Израиле, устный перевод с английского, устный перевод с иврита, устный перевод на русский, туризм, обслуживание, отель, гостиница, гостиничное обслуживание, медицинский туризм, к Вашим услугам, незабываемые впечатления, образование, педагогика, психология, translation into Hebrew, translation into Russian, Hebrew, documents' translation, new immigrants, notary, apostil, license, personal documents, diploma, certificate, notarisation, immigration, real estate, contract, criminal proceedings, indictment, court verdict, environment protection, environmental pollution, waste management, education, medical reviews, nutrition
 This profile has received 97 visits in the last month,
from a total of 67 visitors
Profile last updated
Dec 30, 2011 |
The translation workplace 
