Member since Sep '08 Working languages: Russian to Dutch English to Dutch | Martine Kuijs - MKvertalingen Technical, reliable, flexible Amsterdam, Noord-Holland, Netherlands Local time: 10:57 CEST (GMT+2)
Native in: Dutch | |
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Engineering: Industrial | Business/Commerce (general) | | Marketing / Market Research | Advertising / Public Relations | | Ships, Sailing, Maritime | Engineering (general) | | Law (general) | Government / Politics | | History | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Law: Contract(s) | Human Resources |
More Less | Russian to Dutch - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour English to Dutch - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour | | PRO-level points: 4, Questions answered: 1 | | Wire transfer, Check | | 2008 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Offers job opportunities for freelancers | | Master's degree - University of Utrecht | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Sep 2008. | | N/A | Russian to Dutch (Sworn in by Court Amsterdam for Russian language ) English to Dutch (Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (Netherlands Society of Interpreters and Translators)) Russian to Dutch (Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (Netherlands Society of Interpreters and Translators)) | | NGTV | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast Studio 2009 for Project Managers (Certified) | | http://www.mkvertalingen.nl | | CV will be submitted upon request | SDL Trados for beginners [download] | | MKvertalingen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Sworn translator, Dutch language trainer, owner translation agency MKvertalingen
Russian into Dutch (sworn)
English into Dutch
Business/Commerce
Legal
Engineering
Industial
Martketing
I am a graduate (MA) of the University of Utrecht in Russian and East-European Studies and am fluent in Dutch (native), English and Russian.
For more than 10 years I worked for a British company in business-to-business sales, dealing with clients as Stork and Mitsubishi.
I am a professionally qualified linguist and work only in subjects relevant to my qualifications and experience. My sales experience have provided me with a good knowledge of business and marketing documents. Through my studies at the University of Utrecht and the ITV (the Dutch translation institute) I have a solid background in translating a large variety of legal documents.
Translations Russian into Dutch:
-sworn translations of official certificates including birth, marriage and divorce certificates and educational certificates and diploma's.
-sworn translations of financial statements and articles of association. (I have a good understanding of the Russian legal entities).
-health and safety rules and hygiene instructions from the Russian government for the food sector (over 45.000 words).
-marketing material.
Translations English into Dutch:
-websites
-marketing texts
-manuals and instructions
-proofreading of translated texts in the above fields
For references or my CV please send me an e-mail. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 4 (All PRO level)
| | Language (PRO) | | Russian to Dutch | 4 | | Top general field (PRO) | | Tech/Engineering | 4 | | Top specific field (PRO) | | Engineering (general) | 4 | See all points earned > |
|
| Keywords: Russian, Dutch, English, Engineering, technical, manuals, work descriptions, marketing, websites, Russisch-Nederlands, Engels-Nederlands, vertaler, vertaalbureau, translator, translation agency, русский, голландский, нидерландский
Profile last updated Sep 19, 2011 |