This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 16 '17 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 10 '17 eng>rus going beyond that exist размер исковых требований превышает фактический размер ущерба/убытков pro closed ok
- Jan 27 '17 eng>rus The court shall advance the cause on the calendar см. pro closed ok
4 Jan 19 '17 eng>rus motion seeking leave to name о разрешении указать … (ответчиками по иску ) pro closed ok
4 May 27 '09 eng>rus common law or statutory nuisance источники негативного воздействия на окружающую среду, регулируемые нормами общего права или законам pro closed no
4 Mar 31 '09 eng>rus with or without cause при наличии или без оснований pro closed no
4 Feb 20 '09 eng>rus declaratory judgment деклараторное (разъяснительное) решение суда pro closed no
- Dec 25 '08 eng>rus for its own account в его (Консультанта) собственных интересах, pro closed no
- Dec 24 '08 eng>rus jurisprudential definition... regarding the legislation Определение, выработанное в нормоприменительной практике …. понятия, содержащегося в за pro closed ok
- Dec 24 '08 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Dec 23 '08 eng>rus have a broad margin of appreciation широкая свобода усмотрения pro closed no
4 Dec 23 '08 eng>rus elaborated a complex and important jurisprudence наработали [выработали] сложную [комплексную] и солидную судебную практику pro closed no
4 Dec 22 '08 eng>rus there is still fairly little case-law довольно скудная судебная практика pro closed no
- Dec 20 '08 eng>rus counterbalance the obligations put on candidates с целью обеспечения равновесия между обязательствами pro closed no
- Dec 20 '08 eng>rus reference компетенция pro closed no
4 Dec 18 '08 eng>rus as fully as though same were set ... см ниже pro closed no
4 Dec 18 '08 eng>rus the English courts суды Англии и Уэльса pro closed no
4 Dec 17 '08 eng>rus reinsertion of the offender реинтеграция правонарушителя pro closed no
- Dec 17 '08 eng>rus filing of charges предъявление обвинений pro closed ok
- Dec 15 '08 eng>rus Statement of Qualification справка о квалификации pro closed ok
- Dec 15 '08 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed ok
3 Dec 13 '08 eng>rus не имел места, не имеет места и не будет иметь места No Event of Default has occurred... pro closed no
- Dec 13 '08 eng>rus change to read Новая формулировка pro closed ok
4 Dec 7 '08 eng>rus whether otherwise then due or not независимо от того, наступил или нет срок их погашения в противном случае pro closed no
- Dec 7 '08 eng>rus any other available legal theory (within the context) любые другие применимые юридические положения pro closed ok
- Dec 5 '08 eng>rus contract out of the law заключать договора, исходя из закона pro closed ok
- Dec 5 '08 eng>rus conviction to a default penalty см ниже pro closed ok
- Dec 5 '08 eng>rus declared company расследуемая компания pro closed no
- Dec 4 '08 eng>rus Ethics clauses этические нормы pro closed ok
4 Dec 1 '08 eng>rus Clerk of Orphan's Court Division of Court of Common Pleas Секретарь судебной палаты по делам о наследстве и опеке Суда общегражданских исков pro closed no
- Dec 1 '08 eng>rus opt out (КОНТЕКСТ!) не принимать участия pro closed no
- Dec 1 '08 eng>rus settlement (КОНТЕКСТ!) соглашение pro closed no
- Nov 24 '08 eng>rus a single course of criminal conduct единственный эпизод уголовного дела [деятельности; поведения и т.д.] pro closed ok
- Nov 23 '08 eng>rus conjecture and guilt by association предположение и вина, выведенная по признаку логической взаимосвяз pro closed ok
- Nov 20 '08 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 18 '08 eng>rus наличия незаконных схем и получения сверхдоходов не установлено That no illicit schemes for super-high profits have been established (found) pro closed no
4 Nov 18 '08 eng>rus NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY OR OTHER THEORY см ниже pro closed no
- Nov 18 '08 eng>rus a fiscally unacceptable jurisdiction см ниже pro closed ok
- Nov 14 '08 eng>rus separate legal personality самостоятельная правосубъектность pro closed no
- Nov 14 '08 eng>rus Customer services agreement см ниже pro closed no
- Nov 14 '08 eng>rus защищает в уголовном и гражданском порядке ….rights such as …are protected under K.laws by[through] criminal and civil remedies pro closed no
4 Nov 13 '08 eng>rus option опцион pro closed no
- Nov 5 '08 eng>rus convenience of such forum приемлемость pro closed ok
- Nov 4 '08 eng>rus Inurement возможность извлечения личной выгоды из своего должностного положения pro closed ok
- Nov 3 '08 eng>rus instrumental действенный pro closed ok
- Nov 2 '08 eng>rus end-of-life decisions решения об эвтаназии pro closed ok
- Nov 2 '08 eng>rus reasonably available В силу имеющихся причин, не может pro closed ok
4 Nov 2 '08 eng>rus payment due contractor суммы, подлежащие оплате Подрядчику pro closed no
- Nov 1 '08 eng>rus new builds недавно построенные суда pro closed no
- Nov 1 '08 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed ok
Asked | Open questions | Answered