ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Mar '08

Working languages:
French to Arabic
English to Arabic
Arabic to English
Arabic to French
French to English

Carla Abdel Karim
Quality, Accuracy & Cultural Relevance

Abu Dhabi, Abu Zaby, United Arab Emirates
Local time: 12:52 GST (GMT+4)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
(1 unidentified)

 Your feedback

  Display standardized information
About me
Freelance Arabic - French - English Translator & Interpreter living in Abu Dhabi, United Arab Emirates.
Other services in same languages include:
- Editing
- Copywriting
- Ghostwriting
- Transcreation



- Certified / Sworn Translator before the Lebanese Courts
- Member of the Arab Translators Network (ATN)
- Member of the « Association Internationale des Interprètes de Conférence » (AIIC) – International Association of Conference Interpreters.

Latest large projects:

 November 2011 to February 2012: Translation of “Trade Names in the United Arab Emirates”, a legal publication by Samir A. Salloum Advocates and Legal Consultants from Arabic to English. Fields: Legal, UAE.
 August & September 2010: Language Consultancy, Translation & Interpretation Services provided for Booz & Company specific to the Military Hospital – Abu Dhabi, UAE
 May & June 2010: Translation of “The Age of Endurance” by Maryam Al Mulla, Arabic > English. Themes: Traditions, UAE, Heritage.
 April 2010: Translation of the “KAFA Study on Violence against Children in Lebanon” from Arabic to English.
 From September 2009 to December 2011: Ghostwriting the sequel to the book “From Rags to Riches” by Mohammed A.J. Al Fahim in English and translation into Arabic and French (in progress) – Abu Dhabi, UAE.
 September 2009: Translation of the book “Business Guide to Abu Dhabi” by Mohammed A.J. Al Fahim from English to Arabic (Business, Law) – Abu Dhabi, UAE


Kindly email me for further detail pertaining to Interpretation experience.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Arabic to English4
English4
Top general fields (PRO)
Art/Literary4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Linguistics4
Economics4

See all points earned >
carlaak's Twitter updates
    Keywords: Arabic, English, French, Translator, Interpreter, Editor, Localization, Literary Translator, Copywriter, Novel Translation, Legal Translation, Pharmaceutical Translation, Medical Translation, Journalistic Translation, Financial Translation, UAE Interpreter, Abu Dhabi Translator and Interpreter, Lebanese Translator, , Arabic to English Translation, English to Arabic Translation, French to Arabic Translation, Arabic to French Translation, French to English Translation, English to French Translation, Technical Translation, UAE Translator, Interpreter in Abu Dhabi, Interpreter in the UAE, Abu Dhabi Interpretation, UAE Interpretation, Interpreter of Arabic English and French, Translator in Abu Dhabi, Translator in the UAE, Abu Dhabi Translation, Language Services in Abu Dhabi & UAE, Linguistic Services in Abu Dhabi & UAE, Interpretation Services in Abu Dhabi & UAE, Translation Services in Abu Dhabi & UAE, Translator & Interpreter in the United Arab Emirates, Arabic - English - French Translator & Interpreter Abu Dhabi, Arabic to French Translator Abu Dhabi, French to Arabic Translator in Abu Dhabi, Ghostwriter + Abu Dhabi, Ghostwriting Abu Dhabi,


    Profile last updated
    Apr 2



    More translators and interpreters: French to Arabic - English to Arabic - Arabic to English   More language pairs