 Member since Apr '08
Working languages: English to Icelandic
Icelandic to English
|  ragnare
Hafnarfjörður, Gullbringusysla, Iceland Local time: 12:04 GMT (GMT+0)
Native in: Icelandic  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Sales | | Specializes in: | | Medical (general) | Business/Commerce (general) | | Tourism & Travel | Media / Multimedia | | IT (Information Technology) | Computers (general) | | Advertising / Public Relations | Cinema, Film, TV, Drama | | Electronics / Elect Eng | Medical: Pharmaceuticals |
| Also works in: | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Telecom(munications) | | Computers: Software | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Psychology | Philosophy | | Computers: Systems, Networks | Music | | Medical: Instruments | Linguistics | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Journalism | | Medical: Health Care | Food & Dairy | | Environment & Ecology | Mechanics / Mech Engineering | | Anthropology | General / Conversation / Greetings / Letters | | Finance (general) | Engineering (general) | | Economics | Computers: Hardware | | Poetry & Literature | Automotive / Cars & Trucks | | Automation & Robotics | Architecture | | Slang | Printing & Publishing | | Insurance | Law: Contract(s) |
More Less | English to Icelandic - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 23 - 26 EUR per hour
Icelandic to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 23 - 26 EUR per hour
| | Questions answered: 2 | | MasterCard, Wire transfer | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Apr 2008. | | N/A | English to Icelandic (B.A. in English from the University of Iceland)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Swordfish, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | About me I have a varied work experience, which allows me to take on a wide variety of translation work. I have done tech-assistance and repairs for the two largest ICT companies in Iceland, as well as as having been a tech-assistant/GM for MMRPG EVE-Online. I have done some writing/directing work for film/television. I have written academic papers, in English and Icelandic, on literature, history, architecture and film. Furthermore, I have worked as a freelance journalist, sales assistant, salesman, mason and hotel receptionist. |
|
Keywords: media, multimedia, IT, history, video games, theatre, children books, computers, clothing, film, cinema, advertising, tourism, travel, networks, linguistics, environment, ecology, psychology, sociology, software, telecommunications, telecom, design, art, subtitle, subtitling, journalism, article, paper, essay, university, engineering, medical, pharmaceutical, medicine, legal, law, literature, fjölmiðlar, upplýsingatækni, tölvuleikir, leikhús, barnabækur, tölvur, föt, tíska, kvikmyndir. texti, textun, þýðingar, Þýða, þýðir, transcribe, edit, localizing, localising, phrase, Icelandic, Iceland, íslenska, enska, technology, tækni, ferðamál, ferðamenn, ferðaiðnaður, túrismi, málvísindi, umhverfisfræði, umhverfi, sálfræði, félagsfræði, hugbúnaður, samskipti, hönnun, list, greinar, blaðagreinar, ritgerðir, lokaritgerðir, háskóli, verkfræði, vélaverkfærði, læknisfræði, læknar, lyfjafræði, lyf, lög, lögfræði, bókmenntir
Profile last updated
Mar 18, 2011 |
The translation workplace 
Expertise