Working languages: Spanish to English
English to Spanish
| Clarisa Cajiau
Lomas De Zamora, Buenos Aires, Argentina Local time: 05:58 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management | | Specializes in: | | Engineering (general) | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | Telecom(munications) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Accounting | Tourism & Travel | | Nuclear Eng/Sci | Mechanics / Mech Engineering | | Marketing / Market Research | Internet, e-Commerce | | Government / Politics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Finance (general) | Education / Pedagogy | | Construction / Civil Engineering | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Business/Commerce (general) | Aerospace / Aviation / Space | | Automotive / Cars & Trucks | Art, Arts & Crafts, Painting | | Advertising / Public Relations | Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 31, Questions answered: 26, Questions asked: 1 | | Master's degree - Universidad del Salvador | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2004. | | N/A | English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
| | CTPBA | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX | | Clarisa Cajiau endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 31
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 19 | | Spanish to English | 12 | | Top general fields (PRO) | | Medical | 13 | | Tech/Engineering | 10 | | Law/Patents | 4 | | Other | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Medical: Health Care | 4 | | Medical (general) | 4 | | Other | 4 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 3 | | Medical: Pharmaceuticals | 3 | | Pts in 2 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: technical, Law, IT, Interpreter, Spanish, English, TRADOS
Profile last updated
Mar 10, 2011 |
The translation workplace 
Expertise