ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jun '08

Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
Croatian to English
Bosnian to English
English to Serbo-Croat

Availability today:
Available

August 2014
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Katarina Delic
Medicine - all areas

Arandjelovac, Serbia
Local time: 19:11 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries

User message
Professional and experienced medical translator.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing, Transcription, Training, Project management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Medical: CardiologyMedical: Health Care
Medical (general)Medical: Dentistry
PsychologyChemistry; Chem Sci/Eng
IT (Information Technology)Law: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 651, Questions answered: 252, Questions asked: 91
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Moneybookers, Western Union, Moneybookers
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Catheters, clinical trials, Dentistry, Health Care, Laboratory terms , Medical devices, Medical examination
Translation education Master's degree - University of Nish,English Department
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Serbian to English (University of Nish,English Language and Literature, verified)
English to Serbian (University of Nish,English Language and Literature, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Katarina Delic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Katarina Delic

820633Certified PROs.jpg


Email me: kdelic@open.telekom.rs

• Mobile +381637402960
• Home +381346720465


Services:

- Translation
- Editing
- Proofreading
- Review
- Quality Management

Primary language pair:

English-Serbian

Native language - Serbian Specialty: MEDICINE Credentials:

- Master degree in English Language and Literature - graduated from the University of Nish, Serbia, Faculty of Philosophy, English Department, 2006 (please refer to my CV for a detailed description)

- Medical school - "Mika Mitrovic" Sabac, Serbia, 2001 - having graduated from this school, I am a qualified medical technician (four-year medical school, the curriculum covered all fields of medicine in both theory and practice)

Experience:

- Medical devices - radiology instruments, catheters and accessories (vascular, urinary, pulmonary, gastric), drug-application devices (intravenous, intramuscular, subcutaneous and other systems), wound packing material, blood tubes and other specimen collection containers
- Clinical trials for drugs and medical devices (protocols, ICF/IAF, questionnaires,rating scales, guidelines, IFUs, brochures, diaries, trial-related agreements)
- Laboratory equipment
- Surgical instruments and appliances
- Radiology equipment/scans
- Pharmaceutical package inserts
- Patient diaries/questionnaires
- Medical findings reports, laboratory test results
- General and specialized medical texts
- Dental instruments
- Optical surgery devices
- IVD (In Vitro Diagnostics)

- 9 years of experience
- Details and samples are available on request

*References are available on request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 671
PRO-level pts: 651


Top languages (PRO)
English to Serbian211
English to Serbo-Croat128
Croatian to English114
Serbian to English82
Serbo-Croat to English72
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical355
Other100
Tech/Engineering60
Law/Patents48
Bus/Financial44
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)210
Medical: Instruments64
Medical: Pharmaceuticals47
Medical: Health Care36
Law: Contract(s)24
Other24
Law (general)20
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: medicine, medical, medical devices, diagnostics, diagnostic devices, laboratory equipment, laboratory tests, laboratory, medical trials, general medical, surgery, surgery - general, orthopedics, neurosurgery, urology, plastic surgery, cardiothoracic, ophthalmology, ENT, maxillofacial, traumatology, internal medicine, dermatology, gastro-intestinal, immunology, endocrinology, hepatology, pulmonology, cardiology, nephrology, geriatrics, hematology, rheumatology, bariatrics, oncology, psychiatry, neurology, obstetrics, gynecology, pediatrics, pathology, emergency medicine, pharmacology, infectious diseases, health care, hospital organization, medical supplies, instruments, disease prevention, health promotion, in vitro diagnostics, radiology, medical instruments, X-ray, Trados, first aid, kit, kits, package inserts, package insert, operator's manual, IVD, medical translator, medical translation, Serbian medical translator, Serbian medical translation, English to Serbian medical translator, English to Serbian medical translation, English-Serbian medical translator, English-Serbian medical translation, English to Serbian, English Serbian, in vitro, cancer, HIV, AIDS, Influenza, infective diseases, infective material, infective, material, viruses, virus, bacteria, microorganisms, medicine, Medical, Health Care, Human Resources, Materials, Plastics, Ceramics, Medical, Instruments, Insurance, Science, Biology, English to Serbian translator, professional, freelancer, medical, medical translator, medical translation, clinical trials, clinical studies, ICF, agreement, IFU, PIL, SmPC


Profile last updated
Mar 27